variante(s): affilhar, affilher, affillar

v. tr. dir.

a. 'adopter, prendre pour fils ou fille'

L: DonPrM 3417; LVVert ⊂ Rn 3:328a; LVVert ⊂ Rn 3:328a; BrevAmR₃ 14851; GuilhBarraG 3432; GuilhBarraG 3428 (aff‑)

D: 1512 Darnac ⊂ Thomas₂ 453 (affilher, texte fr.)

b. 'attirer, recruter'

L: JoyGarda ⊂ PagèsInedAg 233,33 (affill‑)

De lat. tard. *ᴀꜰꜰɪ̄ʟɪᴀʀᴇ 'adopter' – verbe dont l'existence est rendue plausible par le p. p. lat. tard. ᴀꜰꜰɪ̄ʟɪᴀᴛᴜѕ '(fils) adoptif' et le déverbal ᴀꜰꜰɪ̄ʟɪᴀᴛɪᴏ 'adoption' (ThLL 1:1216) – ou bien empr. à lat. méd. affiliare 'adopter' («retrograde ab affiliatus», MLW 1:357), qui a subi l'influence de a. occ. → filh 'fils'. La traduction 'engendrer', que l'éd. propose pour a. rangé sous b., ne tient pas suffisamment compte du sens premier du verbe.

→ filhar

FEW 3:521b [ꜰɪ̄ʟɪᴜѕ]; DECat 3:1032a; DECH 3:360a; DEM 2:554b; DELI 25b; DEI 75a. Gdf 1:136b; AlcM 1:251b.

♦ afilhamen, afilhatge