adorar
variante(s): açorar, adhorar, adzorar, ahorar, aorar, ashorar, asorar, aszorar, azorar, azourar, hahorar
1. v. tr. dir.
a. 'vénérer, rendre un culte à, rendre hommage à [expression de respect religieux]'
T: PAlvD 18,81 (B; PAlvF 13,81: ad or 'jusqu'à la fin'); PAlvF 18,13 (az‑ C; adz‑ R); GirBornS 6,19 (az‑ a1; adh‑ M); GirBornS 30,57 (az‑ Sg); FalqRom ⊂ GouirAlba 14,9 (C; adh‑ R; ao‑ f); FalqRom ⊂ GouirAlba 14,51 (C; adz‑ R); PCardV 64,24 (adz‑ R); GuilhAutp ⊂ GouirAlba 16,57 (Z; az‑ C) = Rn 2:28a; GuirRiqL 29,29 (C); JoanEstV 4,49 (az‑ C)
L: PassClermA 500 (adh‑); SFoiHA 246 et pass.; PRelP 1 et pass. (ao‑); GirRoussH 7894 (ao‑); GirRoussH 7830 (ao‑); GirRoussHo 6891; Préc ⊂ ArmitSerm 5,4 (ao‑); SEspCT 1,135 (azou‑); ReglSBen ⊂ BartschKChr 255,22 (ao‑); CroisAlbMa 163,15 (az‑); DonPrM 3233 («adorat»); NovHer ⊂ RickettsContr 85,314 (adh‑); NTestLyonW 235,38 et pass. (az‑); NTestParW 152,22 et pass. (ao‑); LHeurSK 38; LVVert ⊂ Rn 2:28a; HistSainte2 ⊂ Rn 2:28a (A, «appliquer sa bouche, baiser») = Lv 1:22b; SMargM 218 (asz‑); SMargM 1069 et pass. (ash‑); FlamG 868; BrevAmA 26131 et pass.; BrevAmR2 3138 et pass. (az‑); BrevAmR3 10596 et pass. (az‑); SHonSRH 3344 (adh‑); BarlH 30,36 et pass.; BarlH 10,15 et pass. (az‑); BarlH 39,2 (ao‑); GuilhBarraG 294 et pass. (az‑); GuilhBarraG 872 et pass. (adz‑); SAgnJ 410 et pass. (as‑); ÉvEnf3C 39 (az‑); LibScintW 41A,9 (ao‑); PrJeanG 37 (hah‑); PrJeanG 315 (adz‑); SAlex ⊂ SuchDenkm 130,206 (adz‑); ÉvNic3T 111a,2 et pass.; ÉvNic3T 121c,11 et pass. (az‑); LegAurT 94,1; LegAurT 339,10 et pass.; GlossLat2P 71 («adoro»); MystRouergJT 5608 et pass.; MystRouergJT 101 (az‑); VergCunsD 68a; BibCarpN 237ra; GlossIt2M 148 (az‑ «adoro»)
et pass.
b. 'rendre hommage à [la dame], aimer avec dévouement'
T: GuilhPeitP 8,14 (az‑ C); GaucFaidM 20,16 (T) = Rn 2:28a; GaucFaidM 26,10 (A); GaucFaidM 27,42 (A; az‑ E); FolqMarsSq 1,31 (A; az‑ E; adh‑ R; ao‑ V); FolqMarsSq 17,43 (A, I; az‑ Dc, E, M; aç‑ c); RaimbVaqL 15,76 (az‑ M); PerdC 5,16 (ao‑ A); PBremRNovB 4,19 (A, T; az‑ C; aç‑ D; ao‑ I, K); PCardV 7,23 (az‑ R); GuilhMontR 12,42 (M); GuilhMontR 6,43 (adz‑ R); Bern3/Gauc ⊂ HarveyPPart 1:118,22 (ao‑ E)
c. 'adresser ses prières à, supplier'
T: GuilhSDidS 2,26 (az‑ C); GavG 4,78 (C); Perd ⊂ OrozLírRel 47,7 (ah‑ C; adh‑ R; éd.: s'a. «prier»); DPradM 18,37 (A; cf. DPradM,Chambon 288); DPradM 1,7 (açor N)
L: ChirRogC 59; QuinqSeptB 10a,17–18 (ao‑)
d. 'rendre grâce à [Dieu]'
L: GirRoussH 9952; GirRoussH 8159 et pass. (ao‑); GirRoussHo 6592 et pass. (ao‑); CroisAlbMa 162,25 (az‑)
e. 'souhaiter [qc]'
L: GirRoussH 8831 (ao‑)
2. v. tr. indir.
a. a. a 'rendre hommage à, montrer son dévouement envers'
T: ArnMarJ 5,22 (az‑ C); BertrBornG 5,4 (F; ao‑ I, K)
b. a. vas, en 'rendre hommage à, montrer son dévouement envers'
T: BernVentA 44,58 (A); GirBornS 13,12 (K); RaimJordA 3,18 (C; ao‑ R, T); RaimJordA 4,24 (az‑ C); ArnDanE 2,28 (az‑ C, E, R, c; as‑ N; cf. ArnDanP 2,28); ArnMarJ 6,44 (A) = Lv 1:22b; BertrBornG 1,22 (K; az‑ C, b, E); SordB 7,25 (az‑ C; a. lai on…); PCols ⊂ RigBarbV 51,29 (C; az‑ f; cf. AppelInedPar 230,29) = Lv 1:22b
c. a. a 'saluer avec déférence'
3. v. intr.
a. 'dire ses prières, prier'
L: OpCath2V 8,87; NTestLyonW 242,20 (az‑; cf. NTestLyonW,Chambon 282); LVVert ⊂ Rn 2:28a; HistSainteLR 2:102,16; BarlH 27,3; BarlH 56,23 (ao‑); ÉvSJean2H 12,20; QuinqSeptB 10a,16 (ao‑); ÉvNic3T 122c,13–14; LegAurT 45,8; LegAurT 147,20 et pass.; BibCarpN 6ra et pass. (ao‑)
b. 'montrer son dévouement'
T: BernVentA 44,58 (ao‑ V); ArnMarJ 5,9 (adh‑ C)
4. v. pr.
a. 'dire ses prières, prier'
b. 'souhaiter'
T: BertrBornG 6,14 (A); RostMerg ⊂ AppelInedPar 302,33 (as‑ C); RostMerg ⊂ AppelInedPar 303,35 (az‑ C)
L: SFrancMirA 9.3,4 (ah‑)
De lat. ᴀᴅᴏ̄ʀᴀʀᴇ 'adorer'; pour la forme du préfixe, cf. → adagar. De aorar, variante de adorar, il faut distinguer la forme a. vaud. aurar, variante du simple → orar avec au‑ hypercorrect.
→ orar
REW 191; FEW 24:177a [ᴀᴅᴏʀᴀʀᴇ]; DECat 6:86a; DECH 2:288b; DEM 2:109b; DELP 1:115a; LEI 1:791. TL 1:412; Gdf 1:308b, 8/2:35b; AND2 237a; AlcM 1:208a [ad‑], 736b [ao‑]. – Pfister6 249; Gay 56; Lavis 58; Kaehne 2:111.