variante(s): acirar, açirar, adzirar, ahirar, airar, aïrar, asirar, assirar, aszirar, atzirar, axirar, ayirar, aÿrar, ayrar, azirar, azirier, eirar, eïrar, eÿrar, eyrar, hairar

1. v. tr. dir.

a. 'être en colère contre, haïr, mépriser'

T: MarcGHP 7,13 (az‑ E); BernVentA 10,42 (V; az‑ C; ay‑ R; ayi‑ P); BernVentA 27,22 (az‑ A, C, D, F, M, O, R, V, a; ai‑ I, K, L, N, Q); RaimbAur ⊂ PRogN 8a,36 (az‑ A); RaimbAurP 3,19 (az‑ R); RaimbAurP 30,7 (az‑ A); GuilhSDidS 6,28 (az‑ R, abs.); RigBarbV 4,19 (ai‑ I); GirBornS 11,55 (az‑ a¹); GirBornS 20,19 (az‑ C; ai‑ a¹); ArnMarJ 3,30 (az‑ A); ArnMarJ 4,23 (az‑ T); GaucFaidM 44,4 et pass. (az‑ A); GaucFaidM 46,51 (az‑ A; ah‑ C, I, K); FolqMarsSq 21,51 (Q, V; az‑ I; adz‑ D); BertrBornG 15,23 (az‑; ass‑ I, K); PVidAv 33,55 (ah‑) = Rn 3:575b; RaimbVaqL 28,38 (az‑ E); GuilhCabC 5,16 (az‑ B; ai‑ Q); RaimMirT 11,48 (K, Q, T, U); MongeMontR 11,66 (aï‑ C); ElBarjS 8,40 (az‑ C; ai‑ Q); ElBarjS 11,23 (az‑ C); PonsCapdN 16,23 (D, I, K, R, a) = Rn 2:163b (s. v. az‑); FalqRomAG 7,22 (aï‑ c; az‑ C, R, M; as‑ T); FalqRom/NicTur ⊂ FalqRomAG 11,12 (H); RaimVidC 362 (adz‑ R); AimBel ⊂ AimSarlF 5,13 (az‑ a¹; ai‑ L); PCardV 3,44 (as‑ I; asz‑ K); PCardV 7,14 (az‑ C, D^b, I, K, T, f; ai‑ R); PCardV 17,3 et pass. (az‑ C); PCardV 18,9 (az‑ C, D^b, I, K, R, T); PCardV 26,51 (az‑ D^b; ass‑ M); PCardV 47,8 (az‑ I, T); PCardV 57,1 (az‑ C; atz‑ T); RainPons/JPons ⊂ ChambLyr 1,43 (az‑ A); SordB 10,43 (H); PBuss ⊂ PiccPrim 43,37 (az‑); GuirEspH 12,34 (az‑ E); GuirRiqLo 23,53 (az‑ C; adz‑ R) = Rn 2:163b (s. v. az‑); GuirRiqLo 20,55 (az‑ C; adz‑ R); GuirRiqM 2,24 (az‑ C) = Rn 2:163b (s. v. az‑); GuilhOl ⊂ SchultzStud 2⁴²,4 (adz‑ R)

L: ÉvSJeanW 15,18 et pass. (aï‑); DonPrM 3214 («odio habet»); DonPrM 778 (A; as‑ L; «odire»); NTestLyonW 49,43 et pass. (az‑); SMargM 86 (ayi‑); BrevAmA 19507; BrevAmR₂ 3261 et pass. (az‑); BrevAmR₃ 10683 et pass. (az‑); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 3,91 (az‑); BarlR 109,1 et pass. (az‑); BarlR 82,3 (az‑ abs.); GlossItC 106 (az‑ «adirare»); ÉvSJean₂H 15,18; ÉvSJean₂H 12,25 (as‑); ÉvSJean₂H 15,19 (adz‑); ÉvSJean₂H 15,23 (az‑); SFrancA 3.1,4 (az‑); SFrancA 14.6,9 (az‑); ÉvEnf₃C 316 (az‑); LibMorZ 433 (ai‑, + inf.); LibMorZ 472 et pass. (ai‑); LibScintW 47D,26 et pass. (aï‑); QuinqSeptB 15a,22 et pass. (ai‑); SElzC 198,9 et pass. (az‑; = Pans₃ as‑ «1420»); NobLeyçD 260 (ei‑; ay‑ C); NobLeyçD 267 et pass. (ai‑); PVaudC 5,6 (ay‑ D); ÉvNic₃T 98c,29 (az‑); LegAurT 53,9 (as‑); GlossLat₂P 72 (ai‑); OpConfB 212,5 (az‑); VergCunsD 27b (ey‑); VergCunsD 64a (ei‑); VergCunsD 151b (ay‑); BibCarpN 108ra (ei‑); BibCarpN 111vb (ai‑); BibCarpN 139rb (ey‑); BibCarpN 219rb et pass. (ay‑); NTestZurS 3v et pass. (ay‑); NTestZurS (ey‑, sans référence); GlossIt₂M 62 (az‑ «ho in odio»); GlossIt₂M 66 (ai‑ «ho in odio»)

b. 'être en colère contre, réprouver, maudire [qn, en parlant de Dieu]'

T: MarcGHP 34,16 (az‑ C); CercT 4,11 (az‑ a¹); BernVentA 31,13 (V); GirBornS 35,40 (ai‑ K; ac‑ Q); PonsGardaF 1,37 (az‑ E); GaucFaidM 58,31 (az‑ A); FolqMarsSq 9,14 (I; az‑ A, B, C, E, M, R; aç‑ G; as‑ T; adz‑ D; ai‑ O; hai‑ N); PVidAv 12,38 (az‑); GavG 10,46 (C); DalfAlv ⊂ MahnGed 4:184,14 (az‑ B); ElBarj/RefTrets ⊂ HarveyPPart 1:278,27 (az‑ a¹); DPradM 17,34 (az‑ C)

L: GirRoussH 912 (aï‑); GirRoussHo 333 (aï‑); DaurelL 244 (azirier inf.); DaurelL 533 (az‑); ReglSBen ⊂ BartschKChr 253,19 (air‑); CroisAlbMa 152,45 (az‑); CroisAlbMa 204,28 (az‑); VidaGuilhCab ⊂ VidasBS 545,29 (aï‑ P); BrevAmR₃ 13016 (az‑)

c. 'mettre en colère, irriter'

T: AlbSistB 3,15 (T; az‑ C, A)

2. v. tr. indir.

a. a 'haïr'

L: OpCath₂V 6,22 (airant)

3. v. pr.

a. 'se haïr soi‑même, se détester soi‑même'

T: BernVentA 35,31 (az‑ S; ay‑ R; ai‑ N); GaucFaidM 17,46 (az‑ A); GaucFaidM 34,69 (az‑); RaimbVaq ⊂ AimBelD 19,30 (az‑ C, R); RaimbVaqL 13,44 (az‑ A); CadZ 20,31 (az‑ A)

L: PalSav ⊂ ElucS 8,11 (az‑)

b. 'se haïr [l'un l'autre]'

T: GuirRiqLo 20,14 (az‑ C)

c. s'a. (de) 's'irriter (de), se fâcher (à cause de)'

T: GuilhPeitP 9,44 (az‑) = Rn 2:163b (s. v. az‑); MarcGHP 41,27 (az‑ A); ArnTint ⊂ ArnMarJ 14,9 (aï‑ I); PAlvF 2,47 (az‑ C); RaimbAurP 26,47 (E); PRogN 2,29 (ah‑ C; az‑ D, A, M, ω; ai‑ I, K, N; ay‑ R); PRogN 7,15 (az‑ C, M; as‑ T); RigBarbV 3,32 (az‑ I); GirBornS 11,6 (az‑ a¹); GirBornS 12,26 (az‑ A); GirBornS 29,105 (az‑ a¹; ax‑ Q; ai‑ U); GirBornS 32,27 (ai‑ C); GirBornS 33,11 (az‑ B); GirBornS 34,40 (M; ai‑ V); RaimJordA 7,42 (az‑ C, inf. sans pron. réfl.); RaimJordA 10,40 (az‑ C, inf. sans pron. réfl.); GuilhBergR₂ 25,1 (az‑ a¹); ArnMarJ 10,28 (az‑ A); GaucFaidM 23,57 (az‑ A; ai‑ C, T); GaucFaidM 23,72 (aï‑ C; as‑ T); GaucFaidM 39,52 (az‑ E); GaucFaidM 40,28 (az‑ A; ai‑ C, I, K, N, R, V, a); GaucFaidM 42,51 (az‑ A; as‑ T; ay‑ C, G, I, K, N, O, Q, a); FolqMarsSq 2,45 (b; az‑ A; ai‑ U, c) = Rn 2:163b (s. v. az‑); FolqMarsSq 2,29 (b; az‑ A, R; ah‑ O; as‑ V; ai‑ L, N, Q, U, c); PVidAv 16,14 (az‑); MongeMontR 6,47 (aï‑ a¹); PeirolA 6,29–30 (az‑ C); GuirCalE 8,93 (aï‑ N); AlbSistB 3,15 (az‑ M; adz‑ R); AlbSistB 3,32 (T; az‑ C); GuiUis ⊂ AudTrUis 1,30; ElBarjS 9,26 (az‑ C; ay‑ R); PonsCapdN 25,34 (az‑ B, D, I, K; ah‑ C) = Rn 3:575b; BernSic ⊂ RiquerTr 241,16 (az‑ C); UcSCircJS 5,52 (az‑ A); PBuss ⊂ PiccPrim 43,66 (az‑); GuirEspH 12,35 (az‑ E); CervR 36,7 (as‑ Sg); GuirRiqM 23,59 (az‑ C)

L: GirRoussH 4371 et pass. (aï‑); GirRoussHo 3040 et pass. (aï‑); AigB 752 (aï‑); CroisAlbMa 162,64 et pass. (aï‑); LibScintW 68C,5 (aï‑); VergCunsD 111b et pass. (ey‑)

d. s'a. a 's'irriter contre'

L: VergCunsD 4a (ay‑); VergCunsD 112a (ey‑); BibCarpN 5ra (ay‑); NTestZurS 2v (ay‑)

e. s'a. ab, vas 's'irriter contre'

T: MarcGHP 28,25 (az‑ C); MarcGHP p. 250,6 (ai‑ a¹); Lem/BernVent ⊂ HarveyPPart 3:922,15 (az‑ O); FolqMarsSq 5,9 (I, K; az‑ A, E, M; ai‑ L, N, O, P, S, U, c); RaimVidF 2,249 (az‑ R; aï‑ L, N; cf. FolqMarsS 9,9)

L: LibScintW 56B,11 (aï‑)

f. 's'affliger, se tourmenter'

T: ArnMarJ 10,21 (az‑ A; aç‑ c; ai‑ Q); AimBel ⊂ BertrBornG 43,34 (aï‑ D; az‑ E)

L: CroisAlbMa 203,50 (ah‑); FlamG 4073 (az‑)

De *ᴀᴅ-ɪ̄ʀᴀʀᴇ, parasynth. probablement déjà lat. de ɪ̄ʀᴀ 'colère, haine'; pour la forme du préfixe, cf. → adagar. Antonyme de → amar 'aimer', a. occupe une place importante dans le vocabulaire affectif des troubadours. Les acceptions de a. employé pronominalement reflètent l'ambiguïté déjà inhérente à a. occ. → ira 'colère; chagrin' (cf. 3. c. et f.). La distinction entre les émotions colère et tristesse s'avérant parfois délicate, il se peut donc que quelques‑unes des attestations rangées ici sous 's'irriter' aient leur place sous 's'affliger'.

→ adirat, aïr

REW 166; FEW 24:142b [*ᴀᴅɪʀᴀʀᴇ]; DECat 4:862b; DECH 3:463b; DEM 2:622a; LEI 1:693. TL 1:255; Gdf 1:195c; AND₂ 85b; AlcM 1:350b [aï‑], 2:65a [as‑]. – Cnyrim 53, 87; Lavis 53, 57.

♦ adir, adirable, adirada, adiramen, adiran, adirat, adirier, adiros, aïrivol