variante(s): acabtar, acatar, accaptar, achadar, achaptar, achapter, achatar, achater, achattar, achatter

1. v. tr. dir.

a. 'se procurer, obtenir'

T: JRudP 7,23 (‑t‑ a¹); BertrBornG 7,17 (D, I, K) = Rn 2:275b; GuirRiq/Bof ⊂ HarveyPPart 2:736,12 (R) = Rn 2:275a

L: SFoiHA 149; TezJB 236; BrevAmR₅ 34561.1 (C, K); LibMorZ 208 (ach‑); VergCunsD 32b (‑t‑)

D: v. 1280 ⊂ ChartCahorsD 9,58

b. abs. 'tirer profit'

T: FolqMarsSq 21,29 (a; ach‑ A, I, K; acc‑ Q)

c. a. alc. ren a alc. (ab alc.) 'procurer qc à qn (de qn), obtenir qc pour qn (de qn)'

T: GuirRiqLo 26,46 (C)

L: Serm ⊂ ArmitSerm 4,26 (ach‑); SÉnimB 1367; RepPéch ⊂ AppelChr 106,70; Doctr ⊂ RaimCastG 6,204; FlamG 2123

D: 1273 ⊂ ChartCahorsD 7,4

d. a. que [+ subj.] 'obtenir que'

D: 1114‥ ⊂ CartBigRC 7,10–11 (Pa, Pb, B; = TGasc 16,28)

e. 'satisfaire, exaucer [une prière]'

L: QuinqSeptB 13c,5 (ach‑)

f. 'mendier'

T: GuilhMag ⊂ BertrBornG 47,7 (C) = Rn 2:275a

g. 'acquérir contre paiement, acheter'

T: GuirEspH 17,35 (E, abs.); BertZorziL 2,4 (‑t‑ I) = Rn 2:275b

L: SponsA 64 (achapter); GirRoussH 6925 (soudaders per achatar); GirRoussHo 6115 (achadar)

D: DocMillau₂A («acquérir, acheter»); LDépLavOR 4,11 (achattet); CTransPuyM 117,5 (ach‑); CTransPuyM 118,14 et pass. (ach‑); 1547/48 ⊂ Pans 2:267,19 et pass. (achate p. p.); 1547/48 ⊂ Pans 2:267,21 et pass. (achatte p. p.); 1550 ⊂ Pans 2:269,7 et pass. (achate p. p.)

h. ᴅʀᴏɪᴛ 'acquérir [des biens immeubles], prendre à emphytéose'

D: v. 1053 Narbonnais ⊂ ChartPrB 3,6 et pass.; 1046‥1102 Alpes‑M. ⊂ DocMidiM 500,21; 1046‥1102 Alpes‑M. ⊂ DocMidiM 500,11 (‑bt‑); 1046‥1102 Alpes‑M. ⊂ DocMidiM 501,9 (‑t‑); v. 1080 Provence ⊂ ChartPrB 5,18 (‑bt‑, contexte lat.); v. 1120 Albigeois ⊂ ChartPrB 19,3 et pass.; v. 1120 Castrais ⊂ ChartPrB 21,2 et pass.; v. 1140 Limousin ⊂ ChartPrB 35,1 et pass. (ach‑); 1148 Rouergue ⊂ ChartPrB 48; v. 1170 Rouergue ⊂ ChartPrB₂ 390,5 (‑bt‑); 1172 Rouergue ⊂ ChartPrB₂ 405,18; v. 1172 Rouergue ⊂ ChartPrB 136,17–18; v. 1178 Rouergue ⊂ ChartPrB 165,9; 1181 Rouergue ⊂ ChartPrB₂ 454,11; v. 1190 Rouergue ⊂ ChartPrB 251,2 et pass. (‑bt‑); v. 1190 Rouergue ⊂ ChartPrB 251,3 et pass.; 1195 Rouergue ⊂ ChartPrB 288,9; 1287 Doat ⊂ Rn 2:19a; FueroEstH 1,4; LCBlasiH 39r,3; 1400/01 ⊂ ThesSSpG 45v,6

2. v. tr. indir.

a. a. a ᴅʀᴏɪᴛ 'payer redevance à'

D: 13^e s. Bayonne ⊂ LespyR 1:10b

b. a. de ᴅʀᴏɪᴛ 'payer redevance à [lors de l'entrée en possession en cas de bail emphytéotique]'

D: CoutLarrM 391,14

Lat. pop. *ᴀᴄᴄᴀᴘᴛᴀʀᴇ (recomposé de ᴀᴄᴄᴇᴘᴛᴀʀᴇ 'recevoir' ou tiré directement de ᴄᴀᴘᴛᴀʀᴇ 'chercher à prendre'), qui survit en fr. et it., et la variante lat. pop. *ᴀᴄᴄᴀᴘɪ̆ᴛᴀʀᴇ, continuée en ibéro‑rom., semblent avoir coexisté dans le domaine occ., où les formes avec ‑pt‑ prédominent (l'évolution ‑pt‑ primaire > ‑ut‑, cf. Pfister₃ 125, 133, n'est pas attestée; les formes qui présentent ‑t‑, ‑tt‑ assimilés s'expliquent en partie par une influence it. ou fr.). L'étymon *ᴀᴄᴄᴀᴘɪ̆ᴛᴀʀᴇ est réfuté par le FEW 2:319a n.1 et repris 24:66a pour les acceptions a. occ. 'obtenir; demander, mendier', tandis que a. 'acheter', 'prendre à emphytéose' est rangé sous *ᴀᴄᴄᴀᴘᴛᴀʀᴇ. Cependant, une séparation des résultats occ. selon la base étymologique ne paraît justifiée ni phonétiquement ni sémantiquement.
Le sens de 'mendier' (1. f.), isolé en a. occ., est largement attesté en cat. Dans l'acception 'acheter' (1. g.), a. ne joue qu'un rôle marginal: dans le Sud de la France, c'est lat. ᴄᴏᴍᴘᴀ̆ʀᴀʀᴇ qui prend la place de lat. ᴇ̆ᴍᴇ̆ʀᴇ. En cas d'acquisition de biens immeubles (1. h.), parfois le sens général de 'acquérir' paraît assuré, parfois il est impossible de déterminer si le verbe implique un mode particulier d'acquisition (en fief, à ferme ou par achat). On peut toutefois admettre le sens de 'prendre à emphytéose' dès 1172 (a. ab… de ces ChartPrB 136). Comme termes de droit, a. et ses dérivés sont toujours restés en contact avec les formes correspondantes du lat. méd. ac(c)ap(i)tare, ac(c)ap(i)tum, etc. (DC 1:39c; 40c–41c). Pour a. rangé sous 2., on pourrait penser à une dérivation secondaire de → acapte 'redevance due au seigneur foncier', cf. aussi lat. méd. acaptare ad aliquem, accapitare alicui 'aliquem pro domino agnoscere, relevium facere' (DC 1:40c; 41a).

REW 62, 65; FEW 2:318a [ᴄᴀᴘᴛᴀʀᴇ], 24:66a [*ᴀᴄᴄᴀᴘɪ̆ᴛᴀʀᴇ], 24:66a, 24:66b [*ᴀᴄᴄᴀᴘᴛᴀʀᴇ]; DECat 2:537b; DECH 4:818b; DEM 1:293a; LEI 1:239. DAG 2249; TL 1:82; Gdf 8/2:23b; AND₂ 26b; AlcM 1:89a. – Pfister₂ 10; ThesSSpG 307–10; DOM,Chambon 450.

♦ acapta, acaptador, acaptador₂, acaptamen, acaptasoṉ, acapte, acaptilh (?)