variante(s): abergar, albegar, albejar, alberger, albergier, alberguar, alberiar, alberjar, albregar, albreguar, alvergar, arbergar, arbergier, arberiar, arberjar, arbrejar, aubergar, auberguar, elbergar

1. v. tr. dir.

a. a. (ab se) 'héberger, loger chez soi, offrir l'hospitalité à [au sens propre]'

T: GuilhPeitP 5,33 (V, C); BertrBornG 35,42 (A); Torc ⊂ LatellaSirv 1,14 (R); UcEsc ⊂ JeanrInedPar 8,46 (C); PistHB 3,29 (I) = Rn 2:52a; UcSCircJS 22,18 (C); PCardV 42,117 (I); PCardV 65,39 (C; ab‑ T; ‑gua R); Anon ⊂ RiegerTr 41,9 (O); AnonPRelL 215; RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 3¹,329 (t²)

L: GirRoussH 4629 (arberge‑); GirRoussHo 6932 (‑bej‑); GirRoussHo 7284 (‑rj‑); Préc ⊂ ArmitSerm 2¹,4 (arberi‑) = Lv 1:79a (s. v. arb‑); Rons ⊂ GouirLRol 860; JaufreB 4689 et pass. (A, B); DonPrM 779 («hospitari»); NovHer ⊂ RickettsContr 85,303 (abs.); Doctr ⊂ RaimCastG 6,303 (A); NTestLyonW 95,42 et pass.; EsposK 593 et pass.; GuerreNavS 267 et pass.; LVVert ⊂ Rn 2:52a; BrevAmR₃ 9829 et pass.; BrevAmR₄ 19924; GardD 374 et pass.; GardD 857 (alv‑); SignFin ⊂ SuchDenkm 82,2747; SMMad₂R 42,10; SHonSRH 7349; SHonSRH 4711 (‑gua‑); ÉvEnfGG 1474 (P₁); ÉvEnfGG 1561 (P₁); LibScintW 83D,20 et pass. (‑ge‑); SAlex ⊂ SuchDenkm 147,807; NobLeyçD 160; LegAurT 322,23 et pass.; DiscClerD 58,26 (au‑); SMMadC 100–101 (‑bre‑); MystSPonsG 5523 et pass. (‑rj‑); MystSPPaulG 2365 (‑ge‑)
et pass.

D: 1195 Albi ⊂ ChartPrB 292,13; CoutAlaisH 246,15; ForsBéarnOG FM42 (au‑); FueroEstH 17,6; 1326 Casteljaloux ⊂ ArchGir 4:69,14 (au‑); 1396 Marmande ⊂ ArchGir 5:216,9; 1422 Tarascon ⊂ BartschChr₄ 398,37 (ab‑); 1432 ⊂ Pans 2:141,17 et pass.; 1432 ⊂ Pans 2:141,35 et pass. (‑gua‑); 1450 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 278,10; 1549 ⊂ OrdMentH 13,5

b. 'installer [qn] quelque part, procurer un gîte à [qn]'

D: ÉtDax ⊂ LNoirDaxA 526,11 (au‑); CoutGont ⊂ ArchGir 7:141,30 et pass. (‑gua‑); 1450 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 280,10

c. a. (ab se) 'recevoir, faire bon accueil à, garder près de soi'

T: JRudP 6‑1,33 (‑gua‑ C); RaimbAurP 26,18 (E); RaimbAurP 39,39 (C); AmBroq ⊂ VielTrGasc 5,19 (E); GuilhBergR₂ 2,7 (A, D, I, K, abs.); PVidAv 28,91; FolqLunT₂ 10,484 (R); GuilhGalh ⊂ JeanrJoies 48,4

L: PassClermA 388 (arberge‑); Serm ⊂ ArmitSerm 18,83 (arb‑); PrVierge₄M 117 (arberge‑); BrevAmR₄ 25565 (M, D); BrevAmR₄ 25950 et pass. (‑gua‑); SElzC 188,32; NobLeyçD 47 (‑ge C); PVaudC 1,337 (‑ge C)

d. 'faire demeurer [qn quelque part]'

T: PVidAv 21,25; BertZorzi ⊂ BertTrIt 68,75 (‑ge‑ I)

L: PrVierge₄M 57 (arberge‑); GardD 872; PVaudC 1,89 (C); PVaudC 1,178 (‑ge C)

e. a. (ab se) 'laisser s'installer, accueillir [un phénomène moral]'

T: MarcGHP 32,56 (A; ‑eg‑ z); LanfCigB 3,33 (‑ge‑ I); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 56,36 (t¹)

L: GirRoussHo 8091 (‑beg‑); VertCardR 343; VertCardR 731; FlamMa 5587; FlamMa 5642 (abs.)

f. 'mettre à l'abri, loger, déposer [des animaux, des choses]'

L: RolSar ⊂ GouirLRol 1276

D: 1166‥1200 ⊂ CartBigRC 19,10 (Pa, Pb, B); 1166‥1200 ⊂ CartBigRC 19,15 (Pa, Pb, B); CartDax ⊂ LNoirDaxA 404,8 (au‑); CartDax ⊂ LNoirDaxA 404,12 (au‑); 1396 Marmande ⊂ ArchGir 5:209,12 et pass.; 1432 ⊂ Pans 2:141,40; 1432 ⊂ Pans 2:141,23 (‑gua‑); ÉtBayC (au‑ «loger, emmagasiner»)

g. 'occuper (avec des tentes)'

L: PassClermA 59 (arberj‑)

2. v. intr.

a. 'camper, prendre ses quartiers, s'installer [en parlant d'hommes armés]'

L: GirRoussHo 213 (arbergietz ind. pr.); GirRoussHo 641 et pass. (‑ge‑); GirRoussHo 5399 (‑rj‑); GirRoussHo 7595 et pass. (‑rj‑); AigB 388 (arberj‑); AigB 1164 (arberj‑); AigB 1054 (arbrej‑); CroisAlbMa 18,3; CroisAlbMa 159,1 et pass.; CroisAlbMa 14,24 (‑ger); CroisAlbMa 117,1 (‑ger); JaufreB 10698 et pass. (A, B); GestaKarS 2694 (B; ‑gua‑ P); GuerreNavS 4651 et pass.; GuerreNavS 184 (‑gua‑); PseudoTurpP 105,4 (‑gua‑); RolSar ⊂ GouirLRol 1275 (‑gier); RolSar ⊂ GouirLRol 1347 (‑giet p. p.)

D: CoutAlaisH 246,17–18

b. 'se loger, séjourner, loger'

T: JRudP 5‑1,24 (A, B, D, E, I, K, Sg, M^a; ‑gua‑ C; ‑rj‑ M; ‑ge‑ S) = Rn 2:52a; CercT 5,43 (a¹, cf. Jensen₃ 746); GirBornS 60,39 (K); MongeMontR 15,11 (‑gua‑ C, K); MongeMontR 15,37 (‑gua‑ C); CervR 118,189 (C^Urg); CervR 91,47 (Sg; ‑gua‑ C)

L: Serm ⊂ ArmitSerm 18,82 (arb‑) = Lv 1:79a (s. v. arb‑); GirRoussH 4069 et pass. (arberj‑); GirRoussHo 3911 et pass.; GirRoussHo 6837 (‑ege‑); ReglSBen ⊂ Pans 1:15,3; JaufreB 5185 et pass. (A, B); SÉnimB 356 et pass.; NTestLyonW 283,6 et pass.; NTestParW 317,19; RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 98,2 (I); RazoGuilhBal ⊂ VidasBS 324,26 (‑ge‑ H); VidaGausbPuic ⊂ VidasBS 229,11 (I, E, R, a; ‑ge‑ P); EsposK 611; GuerreNavS 117 et pass.; GuerreNavS 2763 (cf. Jensen₃ 741); FlamMa 1902; FlamMa 7250 et pass.; BrevAmR₄ 18310 (‑gua‑); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 38,1296; SHonSRH 8143 (‑gua‑); BarlH 56,38 (ab‑); ÉvEnfGG 1476 (P₁); GuilhBarraG 4700; LibScintW 65D,9 (‑rj‑); QuinqSeptB 18c,20 (‑ri‑); SAlex ⊂ SuchDenkm 151,967; LegAurT 277,12 et pass.; DiscClerD 35,18 (au‑); MystSEustG 1534; BibCarpN 241vb et pass.; NTestZurS 281v et pass.
et pass.

D: 1187 Toulousain ⊂ ChartPrB 232,7; 1187 Toulousain ⊂ ChartPrB 232,6 (‑gua‑); v. 1200 ⊂ CartSelveOM P11,32; 1238 ⊂ PrivAngA 122,17 (‑gua); ÉtDax ⊂ LNoirDaxA 526,9 (au‑); 1251 Bagnères ⊂ TGascL 26,15 (ab‑); ForsBéarnOG FG74 (au‑); ForsBéarnOG FG157 (au‑); FueroEstH 17,2; FueroEstH 18,2; FueroEstH 66,2; CoutGont ⊂ ArchGir 7:141,5 et pass. (‑gua‑); 1450 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 278,12; 1472 ⊂ Pans 2:222,17 (aubergua‑)

c. 's'installer, résider [en parlant d'un phénomène moral]'

T: ChardCrois/Uc ⊂ ChardCroisS 46 (a¹)

L: VertCardR 727; Doctr ⊂ RaimCastG 6,44 (A); SMMad₂R 14,23

d. 'rentrer chez soi'

T: CadZ 9,46 (C)

L: ÉvEnf₂ ⊂ ÉvEnfGG 448 (el‑ P₂; ‑bre‑ F)

e. 'se retirer, se cacher'

L: ÉvEnf₂ ⊂ ÉvEnfGG 502 (P₂; ‑bregua‑ F)

3. v. pr.

a. 'camper, prendre ses quartiers, s'installer [en parlant d'hommes armés]'

L: FierB 4465 et pass.; FierB 183 (‑gier); CroisAlbMa 113,3; CroisAlbMa 159,72; CroisAlbMa 204,81 et pass.; GuerreNavS 2184

b. 'se loger'

T: JRudP 5‑7,24 (a¹); CervR 118,151 (C^Urg)

L: DaurelL 928; DaurelL 971; VidaGausbPuic ⊂ VidasBS 229,11 (A); FlamMa 7287 (à supléer [al]bergues) = Lv 1:48a; FlamMa 443; FlamMa 1907

D: CoutGont ⊂ ArchGir 7:141,28 (‑gua‑); CoutGont ⊂ ArchGir 7:142,2 (‑gua‑)

c. 's'installer [en parlant d'un phénomène moral]'

T: CervR 96,9 (Sg); BernPan ⊂ JeanrInedBarc 5,11 (Sg)

d. 'se couvrir (de tentes), se peupler'

L: FlamMa 7210 (pobles [s']a.); FlamMa 7269

4. n. m.

a. penre son a. 'prendre ses quartiers, s'installer'

L: CroisAlbMa 77,14

b. 'gîte, logement'

L: MystRouergJT 7140 (‑bregua‑)

De germ. occ. *ʜᴀʀɪʙᴇʀɢᴏ̂ɴ 'loger', probablement entré en lat. dès l'époque de l'Empire romain. Le type en ʜᴀʀ- se retrouve pratiquement dans toute la Romania, la plupart du temps avec dissimilation r–r > l–r, et ce n'est que dans le domaine de la langue d'oïl qu'il a été remplacé par le type a. bfrq. *ʜᴇʀɪʙᴇʀɢᴏ̂ɴ 'id.', cf. DEAF H361–62 et la variante «française» → erberjar.
Dans les attestations contenant une construction infinitive sans objet ni pron. réfl., il n'est pas possible de distinguer à coup sûr l'emploi intr. du verbe de l'emploi pr. avec effacement du pronom. Dans ces cas‑là, on a préféré classer les exemples en question sous 2. (v. intr.), sans pour autant vouloir exclure qu'ils aient leur place sous 3. (v. pr.).
Le verbe a. se prête volontiers à la métaphore, filée assez souvent à l'aide de lexèmes tels que → maisoṉ, → ostal, → cambra, → oste, → descendre, mais il ne semble malgré tout pas opportun de séparer systématiquement l'emploi au sens propre de l'emploi métaphorique. C'est pourquoi on a renoncé à opérer des différenciations entre les attestations rangées sous 1. c., d., 2. b., d. et 3. b. Pour les sens 1. g. et 3. d., cf. a. fr. herbergier v. tr. 'peupler' et 'pourvoir de bâtiments' (DEAF H369–370 et H362).

→ erberjar

FEW 16:158a [*ʜᴀʀɪʙᴇʀɢᴏ̂ɴ]; DEAF H361; DECat 1:147a; DECH 1:118a; DEM 3:51b; DELP 1:173b; DELI 34b; DEI 108b. TL 4:1064; Gdf 4:455a; AlcM 1:430b. – Jensen₈ 120, 171.

♦ alberc, alberga, albergada, albergador, albergamen, albergaria, albergasoṉ, albergat, albergatge, alberguier, alberguiera, desalbergar