variante(s): adjuda, aiiuda, aiua, aiud', aiuda, aiude, ajua, ajud', ajude, ajue, ajuo, ayuda

n. f.

a. (bona) a. 'aide, secours, soutien, assistance [d'ordre matériel, pratique ou spirituel]'

T: BernVentA 8,30 (ay‑); GirBorn/Alam ⊂ HarveyPPart 2:712,49 (A); GirBornS 16,4 (I); GirBornS 25,53 (K, A, B, Q); GirBornS 42,5 (a¹); GirBornS 70,55 (Sg); RaimbVaqL 15,42 (M); AimPegSC 46,7 (A); CadZ 7,22 et pass. (C); CadZ 11,10 (C, S); AdNegG 70,7 (D); Guion/MainRos ⊂ HarveyPPart 2:664,8 (G); RaimBistRB 4,22 (F); UcSCircJS 19,33 (K); PCardV 43,76 (I); Lant/Raim₂ ⊂ HarveyPPart 3:916,30 (a¹); LanfCigB 30,8 (I); LanfCigB 30,74 (I); AnonPRelL 2747; BonCalvoB 14,34 (I); BonCalvoB 15,3 (I); GuirRiq ⊂ PadenPast 136,45 (C); GuirRiqL 14,162 (R); GuirRiqLo 17,19 et pass. (C); GuilhRaimGir ⊂ AppelInedPar 150,5 et pass. (E); AmSesc ⊂ GambCSal 15,39 (R); AmSesc ⊂ SansTDid 4,101 (R); JacAr ⊂ CluzelTrAr 356,13 (C); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 6,27 (t¹); BertrFalg ⊂ JeanrInedBarc 18,40 (ay‑); JoanCat ⊂ JeanrJoies 46,25

L: SEspCT 1,24 (‑e); SEspCT 1,108 (adj‑); JaufreB 6311 (A, B); JaufreB 8131 (A, B); DebCorsS 126 (ay‑); GestaKarS 654; GestaKarS 664; RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 75,5 (I); RazoPVid ⊂ VidasBS 462,9 (R); SMargM 397; SMargM 419; BrevAmR₃ 10155 et pass.; BrevAmR₄ 26288 et pass.; BrevAmR₅ 33059 (M, C, K, N); SHonSRH 314; SHonSRH 3358 et pass.; PrVierge ⊂ SpaggPRel 330,2.4 (B, C, D); PassS 2043; LibMorZ 142 et pass.; LibScintW 84B,26–27; LitC 226,207 et pass.; QuinqSeptB 13d,13; RomArlH 491 et pass.; LegAurT 312,5 et pass.; GlossLat₂P 72; MystSAndS 1852 (ajuo); InstRictD 82,15 (ay‑)

D: 1197 Dauphiné ⊂ ChartPrB 313,9; 1350 ⊂ Pans₃ («aide»); 1352/53 ⊂ CConsMontfL₃ 9.3515; 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,25; 1397 ⊂ LÉtPrGH 11,39a; 1418 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36a; 1423 Bordeaux ⊂ ArchGir 1:11,19; 1432 ⊂ LÉtPrGH 27,8; 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,5; 1479 ⊂ Pans 1:106,10

b. ab l'a. de 'avec l'aide de'

L: TrGéom₂C 25; RecPop ⊂ Pans 2:108,7; RecPop ⊂ Pans 2:108,16; DiscClerD 36,34 (‑e); MystSMartG 977 (ajuo)

D: 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,5; 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,8a; 1395 ⊂ LÉtPrGH 7,9a; 1399 ⊂ LÉtPrGH 19,14a; 1418 ⊂ Pans 2:123,36; 1420 ⊂ LÉtPrGH 24,2

c. per a. de 'avec l'aide de [qn], à l'aide de [qc]'

L: QuinqSeptB 11c,15; QuinqSeptB 12c,14; QuinqSeptB 17b,24; QuinqSeptB 17c,32

D: 1422 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36a

d. apelar alc. en a. 'appeler qn à son secours'

L: NobLeyçD 29 (G; aiua C)

e. dar/donar (sa, bona) a. (a), traire a. a 'apporter une/son aide (à), apporter un/son soutien (à)'

T: BertrBornG 7,29 (B); AnonPRelV 233,2679 = Lv 8:362b (s. v. traire 25°); GuirRiqLo 17,44 (C)

L: ConfS 14; PlViergeM 439; ÉvEnfGG 217,997 (P₁, C); SAgnJ 382; LitC 225,165; TrArp₂M 174,16

D: StatSEspAv ⊂ Pans 1:86,20; 1391 ⊂ LÉtPrGH 1,9a; 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,26; 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,44; 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,64a; 1394 ⊂ LÉtPrGH 6,32b; 1396 ⊂ LÉtPrGH 8,11 et pass.; 1397 ⊂ LÉtPrGH 11,26a; 1465 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36a; 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,5; 1476 ⊂ Pans 2:231,38; Béarn ⊂ LespyR 1:76b (‑e)

f. faire (bona) a. (a) 'apporter une/son aide (à), apporter un/son soutien (à)'

T: ArnMarJ 16,25 (C) = Rn 3:609a; CadZ 7,66 (f); CadZ 7,46 (C); RaimVidC 165 (R); PBremRNovD 11,33 (A, B, N, Q); FolqLunT₂ 10,395 (R); GuilhRaimGir ⊂ AppelInedPar 151,16 (E); BertrFalg ⊂ JeanrInedBarc 18,49 (ay‑)

L: CortAmB 195; ProvGCervC 3400; BrevAmR₄ 19888; ÉvEnfGG 189,12 (P₁); LeysAm₂A 4959; LitC 225,151

D: 1197 Dauphiné ⊂ ChartPrB 313,8; v. 1250 ⊂ CartBigRC 60,20 (Pb, B); 1434 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b

g. esser en (bona) a. a 'apporter son aide à, secourir, soutenir'

L: FierB 804; FierB 3732 et pass.; GestaKarS 682; SHonSRH 9087 = Rn 3:609b; SHonSRH 1082; SHonSRH 1231; LitC 223,73; LitC 233,429; RomArlH 1106; LegAurT 433,25

h. venir en socors e a. 'venir en aide'

D: ForsBéarnOG FM3 (‑e B)

i. aver alc. a sa a., aver alc. en (sa) a. (a + inf.) 'être aidé par qn (à + inf.)'

L: GirRoussH 2127 (‑e); GirRoussHo 1525; BrevAmR₃ 15438 (F, I); BarlH 42,17; PVaudC 2,437 (aiua C)

j. d'a. loc. adj. 'auxiliaire, qui assiste [qn dans ses fonctions]'

D: 1356/57 ⊂ CConsMontfL₃ 11.116 (ajue)

k. se saber donar a. 'savoir se défendre'

L: CroisAlbMa 102,8 (ajua)

l. faire a. 'être utile'

L: LeysAm₂A 6683

m. faire a. a alc. de 'servir de… à qn'

L: LeysAm₂A 6775; LeysAm₂A 6949

n. 'utilité, valeur [d'une personne]'

T: GirBornS 62,16 (N)

o. donar a. a, faire a. a 'être salutaire pour, faire du bien à'

L: RecChant ⊂ CorrRecMéd 373,27; RecChant ⊂ CorrRecMéd 380,952

p. faire (bona) a. a 'donner des soins à, soigner'

L: AuzCassS 2249; AuzCassS 2862; AuzCassS 3183; AuzCassS 3655

q. (faire) a. a '(porter) remède à'

T: Anon ⊂ KolsenDicht p. 198, n. 1 (J)

L: RecChant ⊂ CorrRecMéd 376,832 (a motz [mals] fa a.)

r. a. (de drech) ᴅʀᴏɪᴛ 'voie de recours'

T: GuirRiqM 26,59 (C)

D: 1305 Doat ⊂ ArchGir 2:168,14

s. a. de [+ n.], a [+ inf.] 'contribution aux frais de [+ n.]/pour [+ inf.]'

D: 1387 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36a; 1424 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36a; 1431 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36a; 1444 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36a

t. a.(s) ᴅʀᴏɪᴛ 'prestation pécuniaire (extraordinaire) due au seigneur'

D: 1356 Doat ⊂ Rn 3:609b; 1381 Saint‑Flour ⊂ DAOA 218a; 1399 ⊂ LÉtPrGH 19,12a; 1401 Provence ⊂ Rn 3:609b; 1423 ⊂ LÉtPrGH 25,3b; 1432 ⊂ LÉtPrGH 27,6; 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,6; 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,40a; 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,61a; 1533 Alpes‑M. ⊂ DocMidiM 526,14; 1533 Alpes‑M. ⊂ DocMidiM 528,22; DénSGaud ⊂ ChartSGaudM 25 (‑e); Béarn ⊂ LespyR 1:23b (‑e)

u. 'renfort militaire'

T: RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 57,19 (t¹)

L: GirRoussH 2341 (‑e); GirRoussHo 1730; LSidM 167; SHonSRH 149

v. a. a alc., de alc. 'celui qui prête aide et assistance à qn'

T: GirBornS 53,3 (C) = Rn 3:609a; AnonPRelL 1071; AnonPRelL 1265; AnonPRelL 1870 (aii‑); AnonPRelV 227,2663

L: SMargM 1367

w. 'aide, personne qui aide [dans une tâche]'

D: 1243 Narbonne ⊂ Bautier 11 (texte lat.); LCBlasiH 29r,4; CTransPuyM 116,8 (‑e)

x. 'pièce de rangement'

L: NotRégV 2r,11 (ajua)

Dér. régressif de → ajudar. A. occ. (conselh e) a., souvent joint aux quasi‑synonymes → socors, → confort, → favor, etc., est susceptible de traduire le concept féodal de consilium et auxilium, entraide que se doivent le seigneur et ses hommes (cf. DC; Débax). Transposée dans la lyrique des troubadours, cette obligation caractérise l'interdépendance entre la dame et l'amant courtois.
Pour l'acception t., cf. le comm. à → aida. A. en fonction d'attribut ou d'apposition à un nom animé est rangé à part sous v.: dans ces cas‑là, a. peut être considéré comme un nom d'agent (cf. → ajudador b.) ou bien comme un nom abstrait 'aide' (cf. ici a.) en emploi métonymique. Toutefois, il faut séparer de la rubrique v. l'acception 'personne qui aide [dans une tâche]' (w.); c'est aussi sous w. qu'on devrait classer l'attestation dont LvP tire l'acception 'aide d'un boulanger', attestation qui n'a cependant pas pu être repérée.
Dans l'article ajuda de Rn (3:609a), l'auteur insère, parmi les exemples a. occ., aiudha des Serments de Strasbourg.

→ aida, ajut, ajutori

REW 172; FEW 24:162a, 24:162b, 24:163a [ᴀᴅᴊᴜ̄ᴛᴀʀᴇ]; DECat 1:117b; DECH 1:428a; DELP 1:163b; LEI 1:732. TL 1:229 [s. v. äie]; Gdf 1:202b; AND₂ 81a [s. v. aide]; AlcM 1:382a. – DC 1:496c–501b; Cropp₂ 180–81; Kaehne 2:55; Débax 198–209.