aira
variante(s): aire, airo, ayra, ayre, ayrha, eira, era, eyra, hayro, hera, here, hiera, iara, ieira, iera, yera, yeyra
n. f.
a. 'espace libre, place [devant un bâtiment]'
D: 1303 Clermont‑Ferrand ⊂ FEW 25:1366b (ayrha)
b. 'aire à battre le grain [soit en plein air, soit dans une grange]'
T: RaimbAurM 60 (a); PCorb ⊂ OrozLírRel 44,36 (W; ayre C; rime en ‑aire; cf. la n. au vers) = Rn 4:284b (s. v. muelhar)
L: DonPrM 3524 («area») = Lv 1:39a; NTestLyonW 46,12 (ei‑) = Lv 2:324a (s. v. eira, iera 1°); BrevAmR4 22079 = Lv 1:39a; LibScintW 46B,10 (ei‑) = Lv 2:324a (s. v. eira, iera 1°); LibScintW 46D,15 (ei‑) = Rn 3:98a; BibCarpN 3va (ay‑); BibCarpN 58rb (ay‑); NTestZurS 84r (ay‑)
D: 12e s. Saint‑Sernin ⊂ Pfister 295 (era, texte lat.); 1161 Aude ⊂ Pfister2 100 (in eira d'Aimeric); 1195 Clermont‑Ferrand ⊂ ChartPrB 282,38; 1199 Toulousain ⊂ ChartPrB 324,5 (era); 1249 ⊂ DocNavG 11,5 (heras); 1265 ⊂ DocJacaM 205,28 et pass. (eras); 1266 Narbonne ⊂ Lv 2:324b (ei‑, s. v. eira, iera 2° «freier Platz?»); 1289 ⊂ DocJacaM 231,12 (hera); LPrivManIC 37,10 (ie‑) = Lv 2:324b (s. v. eira, iera 1°); LPrivManIC 37,14 (ie‑) = Lv 2:324b (s. v. eira, iera 1°); LPrivManIC 37,16 et pass. (ie‑) = Lv 2:324b (s. v. eira, iera 1°); 1294 ⊂ DocJacaM 234,4 (era); 1296 ⊂ DocNavG 105,7 (heres); 1299 ⊂ DocNavG 112,3 (heres); 1306 ⊂ DocNavG 146,3 (hera); 1308 ⊂ DocJacaM 248,5 (eras); déb. 14e s. ⊂ CartMirP 225,22 (ye‑); CDragP 4r,3 (ie‑); CDragP 5r,13 (ie‑); CDragP 8r,8 et pass. (ie‑); CDragP 6r,12 (ia‑); CDragP 12v,18 (ia‑); LCBlasiH 29r,5 (iei‑); 1349 ⊂ ReconnNîmesB 5 (ay‑); 14e s. ⊂ ManConsLimS 81,35 (ey‑); CoutFoixP 30,71 (ye‑) = Lv 2:324b (s. v. eira, iera 1°); CoutFoixP 30,73 (ye‑) = Lv 2:324b (s. v. eira, iera 1°); 1352‥1422 Apt ⊂ Lv 2:324b (ie‑, s. v. eira, iera 1°); 1400/01 ⊂ ThesSSpG 36,12 (hie‑); 1409 ⊂ Pans 2:118,18 (yey‑); 1422/23 ⊂ ThesSSpG 62v,7 (ye‑); 1422/23 ⊂ ThesSSpG 62v,8 (ye‑); 15e s. ⊂ LespyR 1:265b (era); 1464 ⊂ Pans 2:204,20 (ye‑); 1464 ⊂ Pans 2:204,21 (ye‑); DélTarM 1 (ie‑) = Lv 2:315b (s. v. ega, iga 1°); 1472 ⊂ Pans 2:216,23 (ye‑); 1488 Nice ⊂ ChrJBadC 74,30 (ie‑) = Lv 2:324b (s. v. eira, iera 1°); 1469‥1511 ⊂ ThesSSpG 36,101 (hie‑); 1500 Alpes‑M. ⊂ DocMidiM 514,12 (hie‑); 1502 Alpes‑M. ⊂ DocMidiM 494,24 (hie‑); 1512 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 332,3 (ie‑); StatVillB 17 (hayro); 1523 ⊂ Pans3 (‑e; ‑o «aire»); 1528 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 244,21 (ie‑)
et pass.
c. a.s pl. 'battage du grain'
D: 1496‥1530 Lançon ⊂ LRaisPrB 87,63v (hie‑)
d. d'a.s loc. adj. 'battu [en parlant du grain]'
D: 1351 ⊂ Pans 2:37,1
De lat. ᴀʀᴇᴀ 'sol, espace libre; aire à battre le grain', mot qui a laissé de nombreuses traces dans la toponymie et l'anthroponymie occ. (cf. Pfister; FEW 25:169a n. 79). Phonétiquement, les variantes de a. correspondent aux résultats a. occ. du suffixe -ᴀʀɪᴀ (cf. Appel, Ronjat). Pour la distinction entre les continuateurs de lat. ᴀʀᴇᴀ (> a. occ. aira) et ceux de lat. ᴀɢᴇʀ (> a. occ. → aire2), cf. FEW 25:166b et tout spécialement 1322a–b.
En ce qui concerne les attestations rangées sous b., le rattachement de la forme ayre dans PCorb à ᴀʀᴇᴀ se justifie par le genre fém. du mot aussi bien que par la teneur du passage biblique (Juges 6,37) auquel réfère le texte. On y verra une variante dialectale, en l'occurrence gasconne, de a., alors que ‑e dans Pansier (1523) est dû à l'influence du fr. Quant à l'attestation RaimbAurM 60, la lecture en l'a. 'sur l'aire (à battre le grain)' y étant parfaitement défendable, on peut renoncer à la corr. envisagée par Perugi (DAOSuppl2,Perugi), qui pose un verbe a. occ. *s'enlairar 's'élever en l'air' (verbe qui vit en cat., cf. DECat 1:103a). L'interprétation de a. relevé par Lv dans un texte de 1266 (Narbonne, cf. sous b.) n'est pas sûre. Lv hésite entre 'aire à battre le grain' et 'espace libre', alors que le FEW donne la définition 'finage, district' (25:160b). La graphie a. occ. ay‑ citée par le FEW pour un texte de Limoux (25:162b) est à corr. en ey‑ (cf. ManConsLimS 81,35).
FEW 25:160b, 25:162b, 25:1366b [ᴀʀᴇᴀ]; DECat 3:417a; DECH 2:653a; Cunha 285b; LEI 3:1001. TL 1:252; Gdf 1:194b, 8/2:62a; AND2 85a; AlcM 4:650b [eira], 5:130a [era]. – Appel2 38; Rohlfs4; Ronjat 1:200; Pfister 294–95; Pfister2 100; LCBlasiH 327–29; DAOSuppl2,Perugi 750–51; Perugi3 107 n. 11, 151 n. 6; Santano4 89.
♦ airier