variante(s): aiglenter, aygalentier, ayglentier, aygolentier, ayguilantier

n. m.

'églantier'

T: GuilhCabC 8,4 (V)

L: GirRoussH 7561 (‑ers); GirRoussHo 6633; SMarg₃B 24 (aygal‑); NTestParW 202,35 (ayguilan‑); BrevAmR₃ 11488 (ayguilant‑ K); LeysAmG 3:142,8 (ay‑, cité comme variante sans épenthèse) = Lv 1:37b (s. v. a., aigolentier); LeysAmG 3:142,8 (aygol‑, cité comme variante avec épenthèse) = Lv 1:37b (s. v. a., aigolentier)

Empr. à a. fr. aiglentier 'églantier' ou bien dér. de *aiglent, continuateur de lat. *ᴀꞯᴜɪ̄ʟᴇɴᴛᴜᴍ (issu de *ᴀꞯᴜɪ̄ʟᴇɴᴛᴜѕ 'épineux'), résultat qui se distingue de a. occ. → aguilen par ai‑ à l'initiale et par la syncope du ‑ɪ̄-, mais qui correspond à a. fr. aiglent, ‑ant 'églantier'. Les variantes de a. avec épenthèse vocalique ‑guil‑, ‑gal‑, ‑gol‑ (phénomène signalé par les Leys d'Amors) peuvent être dues à une contamination secondaire par → aguilen ou → aguilensier.
Pour a. désignant le buisson ardent de la Bible (cf. BrevAm), cf. → aguilensier.

→ aguilen, aguilensier, aiglentiṉ, aiglentina, galantier

FEW 25:74a [*ᴀꞯᴜɪʟᴇɴᴛᴜᴍ]. DAO 711; TL 1:232; Gdf 8/2:53a; AND₂ 837a. – Jud₂ 205; Pfister₂ 89.