variante(s): aiguaros, aygaros, ayguaros

n. f.

'eau de rosée' ou 'eau de rose'

T: RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 14,54 (ay‑ t¹) = Lv 1:37a; PMarch ⊂ PagèsInedAg 247,200 (ay‑ ε²)

L: AuzCassS 3354 (a. sains b, éd.: aiga rossa ins) = Lv 1:37a; AlbucE 120,3 (aygu‑); AlbucE 209,35 et pass. (aygu‑); LeysAmG 2:94,18 (ay‑) = Lv 1:37b; RecAuch ⊂ CorrRecMéd 216,26 (aygu‑); RecPyrB 487 (aygu‑); RecChant ⊂ CorrRecMéd 263,29; RecChant ⊂ CorrRecMéd 308,25; RecChant ⊂ CorrRecMéd 263,9 (‑gu‑); RecChant ⊂ CorrRecMéd 283,18 (ay‑)

D: 1308‥ ⊂ ManConsLimS 220,25 (aygu‑)

Comp. de → aiga et de → ros 'rosée', formation savante du type nom + nom qui vit encore en occ. mod. aigo ros, aygue‑ros 'rosée' (Ariège, béarn.; FEW 10:473b). C'est par attraction paronymique que a. 'eau de rosée' tend à se confondre avec → aigarosa 'eau de rose'. Une telle confusion est favorisée par le fait que ces deux substances entrent dans les mêmes préparations cosmétiques et médicinales (collyres, onguents, etc.), cf. encore DECat 7:460a. C'est pourquoi les attestations réunies ci‑dessus ne permettent en général pas de distinguer nettement entre les deux sens. Toutefois, l'acception 'eau de rose' étant très probablement secondaire, il n'y a pas lieu de proposer pour a. occ. a. et pour a. cat. aigua‑ros l'étymologie lat. ᴀꞯᴜᴀ ʀᴏѕᴁ 'eau de rose' comme le font Thomas (et le FEW), AlcM et le vol. 1 du DECat. Conformément à l'étymologie ‑ros < lat. ʀᴏ̄ѕ, *ʀᴏ̄ѕɪѕ 'rosée', l'unique exemple de a. à la rime présente [o] fermé (RaimCorn).
Tandis que a. 'eau rose' figure s. v. ᴀꞯᴜᴀ dans le vol. 1 du FEW, le mot est omis dans l'article correspondant du FEW 25, où il n'apparaît plus que dans un renvoi à l'article ʀᴏ̆ѕᴀ (sous la forme erronée «apr. aigoros»). Dans Lv 1:37a figure a. 'eau de rose', alors qu'on trouve dans LvP l'entrée surprenante «aigaros, ‑osa adj. 'eau rose'».

FEW 1:115b [ᴀꞯᴜᴀ], 25:67b [ᴀꞯᴜᴀ]; DECat 1:97a, 7:460a; DEM 2:450b [arag.]. AlcM 1:344b. – REW,Thomas 108.