variante(s): aca, acgua, acqua, aga, age, aggua, agua, ague, aiche, aige, aigha, aighe, aigo, aigoa, aigoe, aigua, aigue, aiquhe, aqua, aucgua, aucqua, auga, augoe, augue, ayga, ayge, aygo, aygua, aygue, ueyga

n. f.

a. 'eau [substance naturelle, servant à l'alimentation, l'irrigation, etc.; l'un des quatre éléments; milieu naturel]'

T: MarcGHP 16,53 (‑gu‑ E, A); PAlvF 13,50 (‑gu‑ C); RaimbAurMi₂ 5,36 (a); RaimbAurP 4,55 (M); GuilhSDidS 1,42 (‑gu‑ C); GirBornS 48,15 (a¹, H); GirBornS 48,19 (a¹, A, B, D, I, K, N, T, Q); GuilhBergR₂ 12,31 (A); ArnMarJ 8,1 (A); BertrBornG 4,9 (F); PVidAv 24,55 (M; ‑gu‑); RaimbVaqL 22,8 (A); RaimbVaqL 29,39 (‑gu‑ E, T); GuilhMagN 6,1 (‑gu‑ D; aygua C, R, W); MongeMontR 11,24 (‑gu‑ C); PeirolA 18,30 (‑gu‑ A); GuiUis ⊂ AudTrUis 5,46 (‑gu‑ C, R); PonsCapdN 23,32 (I); GausbPuic ⊂ MarshSirv S1,19 (D); Guion/Pom ⊂ HarveyPPart 2:686,33; PCardV 12,43 (I; ‑gu‑ C, T); PCardV 71,12 (‑gu‑ T, D^b); Lant/Raim₂ ⊂ HarveyPPart 3:916,40 (a¹); PEspR 388,20 (C); Anon ⊂ KolsenSirv 17,8 (‑gu‑ P); AnonPRelL 975 et pass.; BonCastP 1,2 (M); CervL₅ 22 et pass. (aygu' Sg); CervR 91,3 et pass. (ay‑ Sg; ‑gu‑ R); CervR 115,239 (aygua C^Urg; ‑gu‑ V^e); AtMonsC 1,1177 (R); AtMonsC 1,1822 (‑gu‑ R); AmSesc ⊂ SansTDid 4,175 (‑gu‑ R); AmSesc ⊂ SansTDid 4,237 (‑gu‑ R); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 3¹,109 et pass. (ay‑ t²); PLun ⊂ RickettsContr 44,17 (aygua R); GuilhGalh ⊂ JeanrJoies 39,20 (ay‑); ElSol ⊂ JeanrJoies 38,20 (aygua); AntCrusa ⊂ JeanrJoies 22,6 (ay‑)

L: ÉvSJeanW 13,5; GirRoussH 8042 et pass. (‑ge); ReglSBen ⊂ Pans 1:32,35 et pass. (‑gu‑); CroisAlbMa 134,12 (pl.); AuzCassS 3266 et pass.; GestaKarS 2561 et pass. (‑gu‑); NTestLyonW 46,11 (aga; cf. NTestLyonW,Chambon 277); LibDivAmR 116v; ScDivAmM 3,28 et pass.; LVVert ⊂ Rn 2:39b; HistSainte ⊂ DAG 202 (aygua); HistSainteLR 1:134,22 (aygua); SMargM 1079 (ay‑); SMargM 1100 et pass. (ay‑); FlamG 5666 et pass.; BrevAmR₂ 5715 = Rn 4:154a (s. v. marin); DoctrPuerM 71,25; ÉvNic ⊂ SuchDenkm 67,2220 et pass. (ay‑); LSidB 411; LSidB 355 et pass. (ay‑); AnatMondG 46,13 (aygua); PseudoTurpP 111,20 et pass. (‑gu‑); PseudoTurpP 129,23 (aygua); LeysAmA 1:54,272; ElucK 289,25 et pass. (ay‑); ElucS 298,7 et pass. (ay‑, pl.); RecMédAvN 21,1 (in aca.., en aiga suscrit); RecPharmB 65 (ay‑); LibScintW 40A,21 et pass. (‑gu‑); SElzC 68,27 et pass. (ay‑); RosMontpC 14,33 et pass. (ay‑); PVaudC 1,24 et pass. (C); ÉvNic₃T 106c,25 et pass. (ay‑); ObPhil ⊂ ThiolierAlch 160,21 et pass. (ay‑); Arithm ⊂ Sesiano 53,103r (ay‑); RecChant ⊂ CorrRecMéd 305,4 (uey‑); MystRouergJT 6309 et pass. (aygua); NotRégV 10r,2 et pass. (aygo); NotRégV 20r,19 (‑go); Savi₂B 146,261 (‑go); VergCunsD 125b et pass. (ay‑)
et pass.

D: CensChomM 428; 1281 ⊂ LVertBénB 92,21 (‑gue); 1281 ⊂ LVertBénB 92,23 (aygue); 1294 Lectoure ⊂ HistGascM 80,16 (ay‑); 1298 ⊂ ÉtBayC 81,20 (ague); CoutPuj ⊂ ArchGir 17:68,20 (‑gu‑); FueroEstH 39,4; FueroEstH 45,22; CDragP 6r,12; ContrSBéarnG 6 (aigoe); 1354 ⊂ Pans 2:45,43 (‑gu‑); 1357 ⊂ Pans 2:53,5 (‑gu‑); 1367 ⊂ HistSSevD 1:320,1 (‑gue); 1385 ⊂ LespyR 1:69a (augoe); 1396 Marmande ⊂ ArchGir 5:233,10 et pass. (ay‑); 1406 Bordeaux ⊂ DAG 202; 1407 Bordeaux ⊂ DAG 202 (aygua); JustDienneORV 22r; JustDienneORV 22r (‑gu‑); JustDienneORV 22r (aygua); 1466 ⊂ Pans 5:46,31 (ay‑); 1493 Saint‑Émilion ⊂ ArchGir 34:378,29 et pass. (ay‑); 1500 Salies ⊂ Luc 216 n. 3 (aygue); 1503 Salies ⊂ Luc 216 n. 5 (aygue); 1509 ⊂ Pans 2:253,29 (ay‑); 1518 ⊂ Pans 2:256,21 (ay‑); 1541/42 ⊂ Pans 2:264,23 (aygo); 1550 ⊂ Pans 5:34,30 (‑go)

b. non saber traire a. de clar riu 'ne pas trouver de l'eau à la rivière, être assez malhabile pour ne pas trouver les choses les plus faciles à trouver'

T: LanfCigB 12,30 (I)

c. gota d'a. can cai soven la peira trauca, gota d'a. que cai fer en un loc tan soven tro cava la peira dura 'goutte à goutte l'eau creuse la pierre'

T: BernVentA 16,38 = Rn 2:39a

L: SaviO 891 (ay‑)

d. a. corren, viva 'eau fraîche, eau de source'

L: JaufreB 4237 (A, B); PlViergeM 50 (T; ‑gu‑ G) = Rn 3:360b (s. v. font); Soma ⊂ ThiolierAlch 304,16 (ay‑); Soma ⊂ ThiolierAlch 304,28 (ay‑); PassS 708 (aygua); PassS R719 (aygua); LegAurT 332,6 (aygua); VergCunsD 151a (ay‑)

e. a. doussa '[opp. à a. amara, salada, de mar, etc., ou opp. à mar] eau douce'

T: PVidAv 26,38 (‑gu‑ C); PVidAv 40,27 (‑gu‑); GuirCalE 1,9 (C); PistHB 3,8 (I); PMilB 6,43 (a; ‑ghe N; ‑che z')

L: GirRoussH 548 (‑ge); GirRoussH 662 (‑ge); GirRoussH 7568 (‑ge); GirRoussHo 94 (‑gu‑); NTestLyonW 361,11 et pass.; ProvGCervC 4316 (ay‑ V; aygua M); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 39,1371 (ay‑); SHonSRH 2723 et pass. (aygua); AlbucE 212,19 (ayguas); AlbucE 37,8 (aygua); AlbucE 161,22 et pass. (aygua); ElucHR 417,16 (ay‑) = Rn 2:40b (s. v. adaigar); RosMontpC 44,9 (ay‑); RecAuch ⊂ CorrRecMéd 226,12 (aygua); RecAuch ⊂ CorrRecMéd 248,12 (aygua); BibCarpN 123va (ay‑); NTestZurS 363v (ay‑)

D: 1268 ⊂ ManConsLimS 207,19 et pass. (aygua); ÉtBayC 227,32 (aygue); 1472 ⊂ Pans 2:226,13 et pass. (ay‑)

f. en pan e en a., al pan e a l'a. 'au pain et à l'eau'

L: SElzC 78,10 (aygua); SElzC 182,19 (ay‑); ÉvNic₃T 122c,11 (ay‑); LegAurT 362,22 (aygua)

g. beure de l'a. (en)ans que se laissar morir (de set) 'se contenter de ce que l'on a faute de ce que l'on désire'

T: GuilhPeitP 2,21 (N); GuilhPeitP 2,22 (N)

h. (tondre e) raire alc. ses a. 'dépouiller qn, tondre qn [fig.]'

T: MarcGHP 5,8 (‑gu‑ A, abs.)

L: GirRoussH 5545 (‑ge); GirRoussHo 4816 (‑gu‑)

i. 'eau avec laquelle on se lave les mains avant le repas'

L: GirRoussH 1902 (‑ge); GirRoussH 4755 (‑ge); GirRoussH 8788 et pass. (‑ge); GirRoussHo 1034 (‑gu‑); GirRoussHo 6995 (‑gu‑); GirRoussHo 7790 et pass. (‑gu‑); JaufreB 9779 (A, B); JaufreB 10418 (A, B); JaufreB 6887 (B; ‑gu‑ A)

j. a.s pl. 'bains, eaux'

L: SÉnimB 353 (ayguas)

k. a. benesecha, senhada 'eau bénite'

T: CervR 91,23 (ay‑ Sg; ‑gu‑ R)

L: SEspCT 2,94 (aygua); JaufreB 5428 (A, B); RecMédPrB 52; RecMédPrB 142; RecMédPrB 234; GestaKarS 3055 (P) = Rn 2:39a; GestaKarS 3036 (‑gu‑); GestaKarS 3044 (aygua); GestaKarS 3051 (P; ‑gu‑ B); FlamG 2476; FlamG 3881; LegAurT 239,6 (ay‑); LegAurT 416,1 et pass. (aygua); RecChant ⊂ CorrRecMéd 259,22 (ay‑)

D: LCBonisF 2:402,28 (‑gu‑); 1504 ⊂ Pans 2:251,2 (aygue); 1504 ⊂ LCFournA 1v (aygua)

l. 'alimentation en eau [d'un palais]'

D: 1376 ⊂ Pans 2:85,33 (‑gu‑); 1376 ⊂ Pans 2:85,38 (‑gu‑)

m. maestre d'a.s, de las a.s 'maître des eaux, fontainier'

D: LCBonisF 1:206,21 (‑gu‑, n. 3: «probablement celui qui avait la surveillance de la navigation, des ports et des péages»); 1370 ⊂ Pans₃ 6b (‑gu‑, s. v. aiguador)

n. 'eau [masse d'eau, étendue d'eau, cours d'eau, flot d'eau], mer, étang, rivière, nappe souterraine'

T: PAlvF 17,36 (‑gu‑ C); RaimbAurP 4,55 (M); PBremTortB 1,3 (I); GuilhBergR₂ 25,28 (a¹); JordBon ⊂ MahnWerke 3:312,19 (‑gu‑); SalhEsc ⊂ RiquerTr 127,28 (‑gu‑ C); PVidAv 27,2 (‑gu‑ C, R); RaimbVaqL 29,22 (‑gu‑ E); PeirolA 32,14 (‑gu‑ C); PerdC 3,11 (‑gu‑ C); AimPeg/AlbSist ⊂ AimPegSC 6,59 (a¹); TomPalF 2,2 (‑gu‑ K); AimBel ⊂ AimSarlF 5,28 (a¹); PCardV 39,14 (I, K; ‑gu‑ C); PCardV 53,4 (D^b, I, K, M, T; ‑gu‑ C); PCardV 56,3 (‑gu‑ R); PCardV 64,10 (‑gu‑ R); PCardV 57,16 (A, D^b, I, J, K, M, Y; ‑gu‑ C; agua T; aygues Sg); AnonSirv₃ ⊂ PCardV 94,27 (‑gu‑ T); BertrCarbR 65¹,2 (‑gu‑ R); CervR 74,22 (aygu' Sg); CervR 76,4 (C; aygua Sg); MartiMons ⊂ JeanrJoies 70,2 (aygua); GuilhGalh ⊂ JeanrJoies 29,19 (ay‑)

L: SFoiHA 306 (agua); GirRoussH 3253 et pass. (‑ge); GirRoussH 7563 (age); GirRoussHo 1605 et pass. (‑gu‑); AigB 464 et pass. (‑gue); SEspCT 1,224 (‑gu‑); CroisAlbMa 55,14 et pass.; CroisAlbMa 117,25 (agua A, éd.: a gua); CroisAlbMa 202,19 (aga A, éd.: corr. en aiga); JaufreB 8433 et pass. (A, B); SÉnimB 483 (aygua); VertCardR 1116 (‑gu‑); RepPéch ⊂ SuchDenkm 235,658 (‑gu‑); DebCorsS 1148 et pass. (aygua); GestaKarS 230 et pass. (aygua); RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 122,8 (I); RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 127,1 (I); SaviD 733 (ay‑); LVVert ⊂ Rn 2:39a; BrevAmR₂ 1228 et pass.; LSidB 130 (ay‑); SignFin₂ ⊂ SuchDenkm 164,253 (‑gu‑); SHonSRH 8036 (aygua) = Rn 2:39a; SHonSRH 2737 (aygua) = Rn 5:481b (s. v. vena); SHonSRH 4302 et pass. (aygua); PseudoTurpP 126,8 (‑gu‑); ElucK 289,28 et pass. (ay‑); LibScintW 36D,4; LibScintW 39A,8 et pass.; PrJeanG 271.27R et pass. (aygua); RomArlH 261 et pass. (ay‑); STrophZ 672 et pass. (ay‑); TrArpT₂ 204,3 (aygua); ÉvNic₃T 120c,11 (ay‑); LegAurT 91,8 et pass. (aygua); LegAurT 270,3 et pass. (ay‑); MystSEustG 1159 et pass. (aygo); Savi₂B 134,120 (‑go); TersinM 66b,32 (aygua)
et pass.

D: v. 1080 Provence ⊂ ChartPrB 5,11 (contexte lat.); 1114 Maguelonne ⊂ Pfister₃ 119 n. 3; v. 1120 Rouergue ⊂ ChartPrB 15,20 (‑gu‑); CodiD 3.24,6 = Rn 2:39a (B); v. 1160 ⊂ CartSelveOM 131,8; 1062‥1263 Bigorre ⊂ TGascL (aga; agua); 1179 Comminges ⊂ ChartPrB 172,18 (‑gu‑; = TGascL 5,31); 1179 Toulousain ⊂ ChartPrB 168,2 (agua); 1182 Rouergue ⊂ ChartPrB₂ 460,5 et pass.; ChartSGaudM 56 (augues); 1256 Auch ⊂ TGascL 105,6 (aiquhes); 1256 Bordeaux ⊂ ArchGir 27:260,19 (acgua); 1256 Casteljaloux ⊂ TGascL 79,25 (‑ges); 1265 Mont‑de‑Marsan ⊂ TLandM 4,1 (augues); 1270 ⊂ HistSSevD 1:237,3 (aucqua); 1270 ⊂ HistSSevD 1:237,17 (aucgua); 1279 Bordeaux ⊂ ArchGir 43:203,13 (agua); 1290 Bordeaux ⊂ TGascL (acqua); ForsBéarnOG JM182 et pass. (aygue); 1298 Aurillac ⊂ Lv 7:355b (s. v. rivet); 1302 ⊂ HistGascM 232,30 et pass. (aygua); 1316 Mont‑de‑Marsan ⊂ TLandM 21,21 (aygue); 1318 Castelnau ⊂ ArchGir 6:43,11 (acguas); 1342 ⊂ ÉtBayC 323,1 (augues); RegBLuntzTS 105,10 (augoes); 1375 ⊂ Pans 2:83,28 (‑gu‑); LVitaLRL 131,15 (aygua); CoutFoixP 27,41 (ay‑); 1400/01 ⊂ ThesSSpG 49v,34 et pass.; 1406 Araux ⊂ Luc 241,27 (augoes); JustDienneORV 16r,3; ArtBéarn ⊂ LespyR 1:69a (augoe); v. 1450 Bordeaux ⊂ DAG 212 (ayguas); 1481 Aignan ⊂ HistGascM 297,7 (aygo); LJFazyM 192 et pass. (aygo); 1515 Contis ⊂ TLandM 218,2 (ayges); 1515 Contis ⊂ TLandM 219,28 (agues); 1538 Salles ⊂ TLandM 227,21 (‑gues); Bordeaux ⊂ ArchGir 43:211,16 (agguas)
et pass.

o. per a.… per terra, per terra… per a. 'par terre… par eau'

L: CroisAlbMa 212,6 et pass.; CroisAlbMa 210,35 (‑gu‑)

D: LPrivManIC 7,23 (ay‑); 1374/75 ⊂ CConsAlbiV₂ 1:208,212; 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,70a (ay‑); 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,12b (ay‑); 1394 ⊂ LÉtPrGH 6,26b (ay‑); 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,14b (aygua); 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,16b (aygua); 1439 ⊂ Pans 2:176,42 (aygua)

p. l'a. que suau s'adui es peger que cela que brui 'il n'est pire eau que l'eau qui dort'

T: BernVentA 29,37

q. d'a. loc. adj. 'aquatique, fluviatile [en parlant d'un animal ou d'une plante]'

L: ElucK 292,19 (ay‑); RecMédAvN 71,1 (‑gu‑); RecPharmB 12

r. molin d'a. 'moulin à eau'

D: LCBlasiH 30r,1 (‑gu‑); PéagesTarB 109 (‑gu‑); CensFoix ⊂ Lv 5:299b (‑gu‑, s. v. molin); 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,20b (aygua)

s. traire a. a son molin 'apporter de l'eau à son moulin'

T: PBremRNov ⊂ GuidaGCav 4,6 (H)

t. pescar ses a. 'faire des efforts inutiles'

T: RaimbAurMi₃ 51 (A, N, N², a; ‑gu‑ C)

u. escriure sobre a. 'faire des efforts inutiles, perdre sa peine'

T: AdJord ⊂ GuidaTrMin 5,8 (H)

v. tan va lo dorcs a l'a. tro que se trenca/tro que l'ansa lai reman, tan va lo broquetz a l'a. tro que lo broissons lai reman, can la botelha torna trop soven a l'a. certanamen la carba lai laissa 'tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse'

T: BertrCarbR 2¹,8 (P; ‑gu‑ R; ay‑ q) = Rn 3:73b, 2:261b (s. v. dorc, s. v. broquer)

L: LVVert ⊂ Rn 3:73b (ay‑, s. v. dorc); MystRouergJT₂ 765 (‑gu‑)

w. a.s pl. '[sens collectif] flots, eau(x)'

T: AnonPRelL 1639 (‑gu‑)

L: TezJB 91; TezJB 215¹ (‑gu‑); NovHer ⊂ RickettsContr 95,652 (‑gu‑); Doctr ⊂ RaimCastG 6,75; LHeurSK 2 (‑gu‑); LHeurSK 18 (‑gu‑); LHeurSK 19 (‑gu‑); ScDivAmM 3,2; ÉvEnfH 1710 (ay‑); STrophZ 635 (ay‑); NobLeyçD 119; LegAurT 54,22 (ayguas); MystRouergJT 7 (ayguas); MystRouergJT 8 (ayguas); VergCunsD 143a (ay‑)

x. a.(s), gran(s) a.(s), a.s grossas 'eaux [d'une rivière, d'un fleuve], rivière en crue, crue des eaux'

T: ArnDanE 15,26 (A)

L: SHonSRH 5062 (ayguas)

D: 1170 Quercy ⊂ ChartPrB 119,9 et pass. (agas); 1400 ⊂ DocMillau₂A 504 (ay‑); 1418 ⊂ Pans 2:124,33 (ay‑); 1429/30 ⊂ CConsMontrB 89,91 (ayguas); 1473 ⊂ CConsRisclePC 96,92 et pass. (ayguas); 1474 ⊂ CConsRisclePC 191,174 (ay‑); 1479 ⊂ CConsRisclePC 235,1 (aygua); 1483 ⊂ CConsRisclePC 281,47 (ay‑); 1492 ⊂ CConsRisclePC 442,2 (ay‑); 1494 ⊂ CConsRisclePC 462,17 (ay‑); 1495 ⊂ CConsRisclePC 467,4 (ay‑); 1496 ⊂ CConsRisclePC 478,11 (ay‑); 1496 ⊂ CConsRisclePC 481,38 (ay‑); 1497 ⊂ CConsRisclePC 485,5 (ay‑); 1502 ⊂ CConsRisclePC 561,2 (ayguas); 1507 ⊂ CConsRisclePC 603,3 (ayguas); 1507 ⊂ CConsRisclePC 603,6 (aygue); 1519 Saint‑Sever ⊂ TLandM 148,7 (ayge); 1519 Saint‑Sever ⊂ TLandM 148,11 (ayge); 1519 Saint‑Sever ⊂ TLandM 148,16 (ayge)

y. [généralement associé à foc] 'eau [force menaçante]'

T: BertrBornG 30,7 (‑s (?) I, K); GavG 8,21 (‑gu‑ C); CervR 115,113 (ay‑ C^Urg)

L: RepPéch ⊂ SuchDenkm 221,233; RepPéch ⊂ SuchDenkm 220,197 (‑gu‑); RepPéch ⊂ SuchDenkm 223,292 (‑gu‑); LHeurSK 16 (‑gu‑); SHonSRH 6956 (aygua); RecPop ⊂ Pans 2:107,28 (ay‑); VergCunsD 128b (ay‑)

D: v. 1460 ⊂ Pans 2:200,17

z. mort d'a. 'noyade'

L: TrGéomE 2587; TrGéomE 321 (ay‑)

a'. a. de ploja, a.(s) pluvial(s), a.(s) 'eau(x) de pluie, pluie'

T: Marc ⊂ BernVenzP 4²,44 (C); GavG 5,14 (ay‑ C); GuilhMontR 9,25 (‑gha U); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 3,63 (ay‑ t¹)

L: CroisAlbMa 198,25; VentsM 13 (au‑); BrevAmR₂ 3882; BrevAmR₂ 3896; BarlH 10,33 (ay‑); ElucHR 429,6 (ay‑) = Rn 2:40b (s. v. adaigar); ElucS 298,21–22 (ay‑) = Rn 4:579a (s. v. pluvial); ElucS 299,2 (ay‑); NomsMDieu ⊂ DaurelM ᴄᴠ,76 (aygua); RecPharmB 63; RecMédMontpB 5c (‑gu‑)

D: 1193 Moissac ⊂ ChartPrB 273,4 (aga); 1284 ⊂ ArtMontpRR 240b,7; 1284 ⊂ ArtMontpRR 240b,14; ForsBéarnOG JM281 (aygue) = Lv 4:152b (s. v. gota 2°); 14^e s. ⊂ ManConsLimS 53,30 (ay‑); 14^e s. ⊂ ManConsLimS 55,25 et pass. (ay‑); 1375 ⊂ RegBLuntzTS 190,22 (‑goe; = ArtBéarnR 315,37); 1377 ⊂ DélAlbiV 535,15; 1377 ⊂ DélAlbiV 535,12 (ayguas)

b'. a.(s) 'eau(x) usée(s), eau(x) sale(s)'

L: OpDévB 92r,34–35 (aygua, ‑as A, T); RomArlH 275 (ay‑); SAlex ⊂ SuchDenkm 147,825; SAlex ⊂ SuchDenkm 141,585 (ay‑); LegAurT 206,15 (ay‑)

D: 1284 ⊂ ArtMontpRR 240b,1; 1284 ⊂ ArtMontpRR 240b,7; 1336 Bordeaux ⊂ DAG 202 (ayga); 1375 ⊂ Pans 2:92,24 (‑s); 1377 ⊂ DélAlbiV 536,7; 1480 ⊂ StatMunMarsP 271,45 (ay‑); 1480 ⊂ StatMunMarsP 272,18 et pass. (ay‑)

c'. a. (de) 'solution aqueuse, infusion, décoction, macération [d'une substance végétale, minérale ou autre]'

L: ChirRogC 1478; ChirRogC 1119 (‑gu‑); AuzCassS 3041; AuzCassS 3492 et pass.; Soma ⊂ ThiolierAlch 304,17 (ay‑); Soma ⊂ ThiolierAlch 304,20 (ay‑); AlbucE 11,25 (aygua); AlbucE 88,31 (aygua); AlbucE 166,6 (aygua); AlbucE 180,14 (aygua); AlbucE 209,35 et pass. (aygua); RecPharmB 53; RecPharmB 53 (ay‑); RecAuch ⊂ CorrRecMéd 215,20 (aygua); RecChant ⊂ CorrRecMéd 384,30 (ay‑); RecChant ⊂ CorrRecMéd 386,8 et pass. (ay‑); RecChant ⊂ CorrRecMéd 289,17 (aqua)

D: LCBonisF 2:212,4 (‑gu‑); v. 1400 Apt ⊂ LRaisPrB 30,32v (aygua)

d'. [+ nom de plante] ᴘʜᴀʀᴍ. 'infusion de, décoction de, macération de'

L: AlbucE 220,16 (aygua); RecPharmB 53; RecPharmB 53 (ay‑); RecChant ⊂ CorrRecMéd 289,1 (ay‑, éd.: a. [de] paretaria)

e'. 'préparation à base d'eau, médicament liquide, potion'

L: AlbucE 122,4 (ayguas); AlbucE 146,12 et pass. (ayguas); RecPharmB 65 (ay‑); RecChant ⊂ CorrRecMéd 363,3 (ay‑); RecChant ⊂ CorrRecMéd 380,3 (ay‑)

D: LCBonisF 1:17,8 (‑gu‑) = Lv 1:37a; LCBonisF 1:70,1 (‑gu‑); LCBonisF 1:180,15 (‑gu‑); LCBonisF 2:60,23 (‑gu‑); 1432 ⊂ Pans 2:147,24 (ay‑); 1487 ⊂ CHospSSpP 244,4 (ayguas)

f'. a. aguda ѕᴄɪᴇɴᴛ. 'acide, dissolvant'

L: AlbucE 37,11 (aygua); AlbucE 90,11 (aygua); ObPhil ⊂ ThiolierAlch 256,16 (ay‑)

g'. a. arden, de vida 'eau‑de‑vie, alcool'

L: AigaArd ⊂ BartschDenkm 314,33 et pass.; AigaArd ⊂ BartschDenkm 314,30 et pass. (ay‑); Soma ⊂ ThiolierAlch 302,28–29 (ay‑); Soma ⊂ ThiolierAlch 304,23 (ay‑); RecMédAvN 15 (ay‑); RecPharmB 54 (ay‑); RecPharmB 55; RecMédMontpB 50 (‑gu‑); RosMontpC 12,16 (ay‑); ObPhil ⊂ ThiolierAlch 162,25 (ay‑); RecAuch ⊂ CorrRecMéd 211,8 (ay‑); RecAuch ⊂ CorrRecMéd 211,14 (ay‑); RecAuch ⊂ CorrRecMéd 211,29 (aygua); RecAuch ⊂ CorrRecMéd 216,31 et pass. (aygua); RecChant ⊂ CorrRecMéd 347,1 et pass. (ay‑); NotRégV 17v,10–11 (‑go); NotRégV 25v,6 (ay‑)

D: 1480 Saint‑Sever ⊂ TLandM 120,19 (aygue)

h'. a. blanca 'eau de son'

L: RecPyrB 458 (aygua)

i'. a. cocha 'colle'

D: 1308‥ ⊂ ManConsLimS 221,5 (aygua cuyeta, éd.: «eau distillée»); 1355/56 ⊂ CConsRodB 381,5 (aygua cuecha; cf. Henke 57)

j'. a. fort ѕᴄɪᴇɴᴛ. 'eau‑forte, acide nitrique'

L: ObPhil ⊂ ThiolierAlch 258,9–10 (ay‑); RecAuch ⊂ CorrRecMéd 238,6–7 (aygua); RecPyrB 426 (aygua); RecPyrB 427 (aygua); RecChant ⊂ CorrRecMéd 367,31 (ay‑); RecChant ⊂ CorrRecMéd 377,28 (aygue)

D: 1458 ⊂ Pans₃

k'. a. de l'argen viu, de (la) luna, del mercuri, permanen ᴀʟᴄʜɪᴍ. 'vif‑argent, mercure, solution de mercure'

L: RosMontpC 6,30 (ay‑); RosMontpC 36,15 (ay‑); RosMontpC 50,14–15 (ay‑); ObPhil ⊂ ThiolierAlch 190,13 (ay‑); ObPhil ⊂ ThiolierAlch 192,26 (ay‑); ObPhil ⊂ ThiolierAlch 200,3 (ay‑); ObPhil ⊂ ThiolierAlch 200,12 (aygue)

l'. a. vert ᴀʟᴄʜɪᴍ. 'acide sulfurique'

L: ObPhil ⊂ ThiolierAlch 192,28 (ay‑)

m'. 'suc, liquide [contenu dans une substance]'

L: RecMédAvN 1.1; RecMédAvN 1.1 (aygua); RecChant ⊂ CorrRecMéd 384,1089 (ay‑)

n'. ᴍᴇ́ᴅ. 'sécrétions aqueuses, sérosité [d'un corps humain ou animal]'

L: ChirRogC 547 (aygua); AuzCassS 161; AuzCassS 2479; AlbucE 16,10 (aygua); AlbucE 31,11 (aygua); AlbucE 50,5 et pass. (aygua)

o'. sanc e a., a. e sanc 'sang et eau [du côté du Christ]'

T: ArnCatB 1¹,26 (M; ‑gu‑ C); AnonPRelL 1979

L: Serm ⊂ ArmitSerm 6,37; PRelP 69; NTestLyonW 256,34; PlViergeM 151; HistSainteLR 2:150,4 et pass. (aygua); BrevAmR₄ 23711; ÉvNic ⊂ SuchDenkm 26,883 (ay‑); PrVierge₇K B,111 (‑gu‑); ÉvNic₃T 113c,2–3 (ay‑); LegAurT 438,23 et pass. (aygua); BibCarpN 116va (ay‑); NTestZurS 177v (ay‑)

D: RegInqD 134b (ay‑)

p'. a. citrina ᴍᴇ́ᴅ. 'pus'

L: AlbucE 31,2–3 (aygua); AlbucE 31,6 (aygua); AlbucE 155,20 (aygua)

q'. 'urines'

T: CervCl 3,8 (ay‑ Sg)

r'. a. [dels olhs, de son vis, etc.] 'larmes'

T: BernVent ⊂ MarshPBremTort 87,33 (‑gu‑ C) = Rn 2:39b; BernVentA 6,49; BertrBornG 22,10 (a¹); MongeMontS 60 (A, R; ‑gu‑ C); FalqRomAG 17,127 (R); AdRoc ⊂ AppelInedPar 5,48 (‑gu‑ M); GuilhUc ⊂ AppelInedPar 155,18 (‑gu‑ C); AnonPRelL 2731; MatfErm ⊂ BrevAmR₅ L96 (‑gu‑); GastFoix ⊂ JeanrInedBarc 8,35 (‑gu‑)

L: GirRoussH 7743 (‑ge); GirRoussHo 6806 (‑gu‑); FierB 3805 (aygua); Rons ⊂ GouirLRol 740 (ay‑); RepPéch ⊂ SuchDenkm 233,598 (‑gu‑); PlViergeM 693 (T; ay‑ P); FlamG 3571; FlamG 6008; SHonSRH 580 (aygua); SHonSRH 4560 (aygua); SHonSRH 6862 (aygua); SHonSRH 816 (ay‑); SHonSRH 8765 (ay‑); SHonSRH 8929 (ay‑); CantMMad ⊂ SpaggPRel 198,3.1 (‑go); SAlex ⊂ SuchDenkm 138,467 (ay‑); LegAurT 199,16 (aygua)

s'. a. del cor 'larmes'

T: BernVentA 42,43; GuilhCabC 1,12 (A)

L: CortAmB 931 (‑gu‑); Rons ⊂ GouirLRol 812 (ay‑); Rons ⊂ GouirLRol 827 (ay‑); Rons ⊂ GouirLRol 1055 et pass. (ay‑); CroisAlbMa 182,57; FlamG 4127

De lat. ᴀꞯᴜᴀ 'eau', étymologie dont les détails phonétiques sont toujours mal éclaircis. Malgré les tentatives d'explication avancées jusqu'ici, les problèmes soulevés par certains résultats romans, et notamment par ai‑ initial en occ. et en cat., restent encore sans solution satisfaisante, cf. pour un exposé de la discussion DECat 1:90b–94a. Au sens de 'bains, eaux thermales', le pl. de lat. ᴀꞯᴜᴀ, surtout à l'ablatif (locatif) ᴀꞯᴜɪѕ, a survécu dans de nombreux noms de lieu, cf. p. ex. Aix, Ax, Dax, etc. (Pfister₂ 88). La variante agoa < ᴀꞯᴜᴀ, enregistrée par le DAO 238, n'apparaît que dans un toponyme (Agoa morta, cf. TGascL 118,21).
Le rôle fondamental de l'eau dans la vie des hommes se traduit entre autres par le nombre de locutions, dictons et proverbes a. occ. qui portent sur l'eau (b., c., g., h., p., s.–v.). Un aperçu des connaissances hydrologiques médiévales est offert par le Breviari d'Amor, cf. p. ex. le chap. «De la natura de l'aigua» (BrevAmR₂ 5743–5782), et par l'Elucidari, cf. le chap. «De la diversitat d'aygas» (ElucHR p. 167–68) ou le «Libre de l'ayga et dels peyshos» (ElucHR p. 315–27).
Les différents noms de métiers ayant rapport à l'eau (maestre d'aigas, de las aigas, m., → aigadier, → aigador, → aigairier, → aigassier (?), → aiguier) sont pour la plupart tirés de Pansier et désignent le responsable de l'alimentation en eau du Palais des Papes à Avignon. L'attestation de LCBonis (cf. sous m.) n'offrant aucun indice sur la charge désignée, on doit également prendre en compte l'interprétation proposée par l'éd. Les occurrences de a. qui figurent sans contexte dans les glossaires de TGascL et de Pans₃ ont été rangées sous n. (domaine D). Le pl. aigas (w.) relève du langage de la Bible, et il en va de même pour sanc e a. (o'.), qui traduit lat. sanguis et aqua de l'Évangile (Jean 19,34). A. 'larmes [en tant que sécrétion pathologique]' a été englobé dans n'., tandis que a. 'larmes [versées sous l'effet d'une émotion]' apparaît sous r'. Ce dernier a., à la différence de l'expression a. del cor (s'.), montre un emploi métaphorique encore non lexicalisé: a. est toujours explicité par une localisation (l'a. que nais de mon vis, etc.), et souvent la métaphore est filée à l'aide de lexèmes comme → lavar, → beure, → fon, → rach (cf. surtout FalqRomAG). Aussi aurait‑on pu également ranger ces exemples sous a.
Les comp. du type nom + nom contenant a. (→ aigacisterna, → aiganeu, → aigarosa, etc.), qui relèvent pratiquement tous de la terminologie savante des pharmaciens et qui semblent reproduire (sans marque de génitif) un syntagme nominal lat., constituent des entrées à part. Font exception les formations occasionnelles du type nom + nom de plante comme a. berbene, betonica, eufrasia, paretaria, selidonia, etc., rangées sous d'. Pour le syntagme a. cocha (i'.), cf. → aigacoch. Le prétendu syntagme aiga mulsa 'émulsion' posé par l'éd. Brunel (RecPharmB 65, cf. gloss.) est le résultat d'une mécoupure syntaxique (qu'il faut corr. en … ayga. Mulsa…; cf. → molsa).

→ adagar, aigassat, auga, mariṉ, salat

REW 570; FEW 25:63b, 25:64a, 25:66b [ᴀꞯᴜᴀ], 11:600b [ѕɪ̆ɢɴᴀʀᴇ], 2:1163a [ᴄᴏ̆ꞯᴜᴇ̆ʀᴇ]; DECat 1:90b, 95b [‑ardent], 96a [‑cuita, ‑fort], 97a [‑senyada]; DECH 1:79a, 80a [‑fuerte, ‑ardiente]; DEM 2:442b, 483a [‑ardiente]; DELP 1:154a, 155b [‑ardente]; LEI 3:389. DAO 100a, 202, 204, 205, 211, 212, 226, 238, 253; DAG 1724, 1777; TL 1:236 [aigue], 3:1529 [ewe]; Gdf 1:186b [aigue], 9:575a [eve]; AND₂ 1093a [s. v. ewe]; AlcM 1:337a, 341b [‑cuita], 342b [‑fort], 344a [‑arden], 2:147b [augua]. – Cnyrim 508, 679, 680, 766, 803, 870; Hürlimann; Tuttle; Appel₂ 91; CrescMan 29; Grafström₃ 108–9; Pfister₂ 88; Pfister₃ 118–19; DAG 202, 204, 212; Rieger₂ 32–34; Ziltener 838, 842–43, 848, 862, 867, 870, 877–79, 882–84, 914.

♦ aigacisterna, aigacoch, aigada, aigadier, aigadiera, aigamel, aiganeu, aiganos, aigapenden, aigar₂, aigaros, aigarosa, aigarosada, aigassa (?), aigassier (?), aigassier₂, aigassier (?)₃, aigassiera, aigat, aigatge, aigavers, aiguen, aiguesme, aigueta, aiguienc, aiguier, aiguier₂, aiguiera, aiguilh