variante(s): aichi, aiçi, aicit, aiczi, aisi, aisie, aisit, aissi, aissy, aisxi, aisy, aizi, aizy, ausi, aychi, ayci, ayçi, ayçii, aycy, ayshi, aysi, aysit, aysshi, ayssi, ayssin, ayssy, aysxi, aysy, ayzi, eci, eici, eicy, eisit, eissi, esit, essi, eyci, eycy, eysi, eyssi, eyssit, eyssy, eysy, eysys, ezi, heyci

adv.

a. '[se rapportant au lieu où se trouve le locuteur ou qu'il désigne; sens locatif ou directionnel] ici, dans ce lieu, chez nous'

T: MarcGHP 35,39 (K; ayssi C); RaimDurf ⊂ ContiniServ 1,17 et pass. (ayssi C); ArnGuilh ⊂ SansTDid 2,99 (‑s‑ R); ArnMarB 5,39 (‑s‑ R); GavG 2,19 (‑ss‑ C); GuiUis ⊂ PadenPast 18,25 (‑ss‑ C); AlbSist/Monge ⊂ HarveyPPart 1:102,47 (‑s‑ E); RaimVidC 29 et pass. (‑s‑ R); RaimVidC 101 (‑ss‑ R); RaimVidF 1,67 et pass. (‑s‑ R); RaimVidT₂ 49 (‑ss‑ C; ‑s‑ E); AnonSal₅ ⊂ ArnMarB 7,31 (‑s‑ N); CervR 75,23 (ay‑ Sg); CervR 116,174 et pass. (aysi C^Urg); GuirRiq ⊂ PadenPast 135,7 et pass. (‑ss‑ C); JoanEstV 2,22 et pass. (‑ss‑ C); AnonPast ⊂ PadenPast 165,29 (‑ss‑ f)

L: SponsA 25; ÉvSJeanW 14,31 (ei‑); Serm₂ ⊂ ArmitSerm 22,23; AigB 280; CansAntSP 5 et pass. (‑s‑); CansAntSP 42 et pass. (‑ss‑); CortAmB 501 (‑s‑); FierB 1298 et pass. (ayssi); FierB 4038 et pass. (aychi); ReglSBen ⊂ Pans 1:14,30 (ayssi); JaufreB 1611 (A, B) = Rn 3:553a; JaufreB 1717 (B; ‑s‑ A) = Rn 3:553a; DonPrM 1492; GestaKarS 90 (ayshi B); GestaKarS 181 (aysshi B); GestaKarS 1327 et pass. (aysxi B; ‑ss‑ P); GestaKarS 2973 (‑sx‑ B; ayssi P); GuerreNavS 579 (‑ç‑); GuerreNavS 2314 et pass. (aysi); FlamG 2847 et pass. (‑s‑); FlamG 5890 et pass. (‑ss‑); BrevAmR₂ 8127 (‑ch‑); BrevAmR₃ PR34 (‑s‑); BrevAmR₄ 22150 et pass. (‑ch‑); BrevAmR₄ 23388 et pass. (‑s‑); GardD 735 et pass. (‑ss‑); SBen ⊂ Pans 1:29,11 (‑s‑); SHonSRH 8467 (ayzi) = Rn 3:553a; ÉvEnfH 1759 (ay‑) = Rn 5:83b (aissi, s. v. deyssaresar); ÉvEnfH 177; ÉvSJean₂H 14,31 (ayssi); LeysAmG 2:184,11 (ayssi) = Rn 5:223a (s. v. aissi «ainsi»); InscrCouv ⊂ SoutouInscr 318 (‑ss‑); RomArlH 83 et pass. (aysi); RomArlH 402 (aychi); RomArlH 623 et pass. (‑s‑); ÉvNic₃T 98c,11 et pass. (ayssi); ÉvNic₃T 120b,2 et pass. (aysi); LegAurT 295,17 et pass. (ayssi); InscrBézN 336,6 (aycy); MystRouergJT 2199 et pass. (aysy); MystRouergJT 3494 et pass. (‑s‑); MystRouergJT₂ 383 et pass. (‑sy); MystSEustG 1523 et pass. (ey‑); MystSEustG 137 et pass. (eysi); MystSMartG 24 (eyssit); MystSMartG 835 et pass. (eyssi); MystSPonsG 933 (eyssit); MystSPonsG 980 et pass. (eycy); MystSPPaulG 16 (hey‑); MystSPPaulG 1836 et pass. (eyssy); MystSPPaulG 3298 et pass. (eysy); MystSPPaulG 3624 (eysys); NotRégV 24v,13 (‑s‑); MystSAntG 529 (ei‑); MystSAntG 819 et pass. (ey‑); MystSAndS 300,C4 (eycy); MystSAndS 300,C5 (eicy); 1516 ⊂ ChrJBadC 55,7 (‑sit); MystRamRD 402 et pass. (eyssy); GlossIt₂M 46 (‑ss‑ «qui»)
et pass.

D: 1297 Doat ⊂ ArchGir 7:32,21 (‑ch‑); RegInqD 176c (aysi); LeudSavP 107,20 et pass. (aissy); LeudSavP 108,1 et pass. (ayssy); 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,8d (ayssi); 1393 ⊂ LettMercD S3,7 (aysi); 1394 ⊂ LettMercD S4,5 (aysi); 1396 ⊂ LettMerc₂F 4,22 (aysi); 1396 ⊂ LÉtPrGH 4,8d et pass. (ayssi); 1396 ⊂ LÉtPrGH 8,15 et pass. (aysi); 1392‥99 ⊂ InjCBarcC 46 (aysi); 1397 ⊂ LÉtPrGH 11,8a et pass. (aysi); 1398 ⊂ LettMercD B1,1 et pass. (aysi); 1398 ⊂ Pans 2:110,7 (aysi); 1399 ⊂ LÉtPrGH 17,4 et pass. (aysi); 1400 ⊂ LettMercD B2,3 et pass. (aysi); 1411 ⊂ Pans 1:78,37 (aysi); 1419 ⊂ LÉtPrGH 23,11a (aysi); 1427 ⊂ Pans 1:79,27 (‑ss‑); JustDienneORV 17v (aysi); 1432 ⊂ LÉtPrGH 27,3a (ayssi); 1437 ⊂ LÉtPrGH 28,46b (ayssi); 1439 ⊂ Pans 2:172,25 et pass. (ayssi); CrimPrG 27 et pass. (ayssi); CrimPrG 1657 (ayssi); 1442 ⊂ LÉtPrGH 30,34b et pass. (ayssi); 1458/59 Alpes‑M. ⊂ DocMidiM 629,9 (aysit); 1472 ⊂ Pans 5:33,35 et pass. (aysy); 1476 ⊂ Pans 2:233,6 (ayssi); 1498 ⊂ Pans 2:248,40 (aysi)

b. sus a. loc. adv. '[sens locatif ou directionnel] juste ici, dans ce lieu même'

L: FierB 710 (ayssi); PassS 908 (‑s‑); PassS 2015 (aysi)

c. per a. loc. adv. '[sens locatif ou directionnel] par ici, dans ces parages'

L: SponsA 26 (praici); MystRouergJT₂ 813 (‑sy); MystSEustG 1345 (ey‑)

d. (per) a. [dedins, denan, dentorn, dessotz, jos, pres, prop] '[servant à former des loc. adv. de lieu] ici'

L: CroisAlbMa 132,27 (‑s‑); CroisAlbMa 132,30 (‑s‑); JaufreB 871 (‑s‑ A); JaufreBre 925 (B); FlamG 3514 (‑s‑); BrevAmR₃ 14673 (‑s‑); SHonSRH 2372 (ay‑); BlandCornH 1123 (ayssi); LegAurT 99,24 (ayssi); MystSEustG 1244 (ey‑); MystSMartG 1672 (per eyssi pres); MystSMartG 1682 (eyssi); MystSMartG 1871 et pass. (eyssi); SJacA 221 (aysi)

D: GrueAptR 35r,14 (aysi); LJBarrasR 17a,10 (aysy)

e. d'a. a, d'a. en, d'a. entro, d'a. tro a, d'a. tro en, d'a. dequia en loc. prép. '[sens spatial] d'ici à, jusqu'à, jusqu'en'

T: GirBornS 20,80 (‑ss‑ C); ArnCom ⊂ JeanrTrGasc 75,7 (‑ss‑ A); PCardV 12,17 (‑ss‑ M)

L: GirRoussHo 559 (‑s‑); CansAntSP 272 (‑s‑); CansAntSP 352 (‑s‑); Rons ⊂ GouirLRol 836 (ayssi); CroisAlbMa 162,83 (‑s‑); FlamG 125 (‑s‑); MystSEustG 1371 (ey‑); MystSMartG 402 (eyssi); MystSPPaulG 1270 (eysy); MystSPPaulG 5847 (eysy); MystSPPaulG 5899 (eysy)

f. '[se référant à la personne du locuteur‑amant] ici'

T: AimPegSC 4,37 (‑ss‑ C); PMilB 6,18 (‑ss‑ a; ‑s‑ N, z')

g. [+ proposition impérative] particule attirant l'attention ou indiquant la direction d'un geste vers le locuteur

L: SMMad₂R 70,10 (aysi); MystRouergJT 140 (‑s‑); MystRouergJT 7449 (‑s‑); MystRouergJT 7338 (‑s‑); MystRouergJT 1406 (aysy); MystRouergJT 1448 (‑sy); MystRouergJT₂ 423 (‑sy); MystRouergJT₂ 780 (‑sy); MystSMartG 686 (eyssi); MystSPPaulG 3673 (eyssy); MystSPPaulG 3679 (eysi); MystSPPaulG 4183 (eycy); MystSAntG 2351 (ey‑)

h. 'ici‑bas, sur terre'

L: TezJB 509¹ (‑s‑ D; ‑ch‑ R); DebCorsS 1140 (aysi); Doctr ⊂ RaimCastG 6,64; SMarg₂J 564 (ayssi M); SMargM 47 et pass. (aysi); LibScintW 68A,17 et pass. (‑ss‑); PVaudC 1,16 (D); PVaudC 5,19 (G); PVaudC 2,155 et pass. (ay‑ C); PVaudC 5,33 (‑cz‑ G); ÉvNic₃T 126c,13 (ayssi); MystRouergJT 2730 (aysi); VergCunsD 102b (ay‑); VergCunsD 140a (ayçi); VergCunsD 162a et pass. (ayçii)

i. ve/vec vos (…) a., ve/vec te (…) a., ve (…) a. '[présentant une personne, une chose concrète ou abstraite] voici, voilà'

T: AzAlt ⊂ RiegerTr 43,84 (‑ss‑ V); RaimVidC 232 (‑s‑ R); RaimVidC 242 (‑s‑ R); AimBelP 17,24 (I, K, N; ‑s‑ E; ‑ss‑ C); BernNunho ⊂ JeanrJoies 26,15 (ayssi)

L: GirRoussHo 6475 (‑s‑); DaurelL 695 et pass. (‑s‑); DaurelL 888 (ayssi); DaurelL 1418 et pass. (‑ss‑); FierB 1568 et pass. (ayssi); FierB 3178 et pass. (aychi); GestaKarS 2788 (‑ss‑ P; ayssi B); PlViergeM 453 (‑ss‑); EsposK 695 (‑ss‑); GuerreNavS 255 (‑s‑); FlamG 6129; FlamG 3645 (‑s‑); FlamG 5658 (‑ss‑); BrevAmR₄ 21269 (‑s‑); GuilhBarraG 4543 (ay‑); PassS 1856 (aysi); RomArlH 79 (aysi); BlandCornH 832 et pass. (ayssi); BlandCornH 1608 (aysi); PlVierge₆ ⊂ MeyerRec 32,81 (ayssi P); ÉvNic₃T 108d,27 (ayssi); LegAurT 252,12 et pass. (ayssi); MystRouergJT 357 (aysi); MystRouergJT 1276 (‑sy); MystRouergJT 2656 et pass. (aysy); MystRouergJT 3736 et pass. (‑s‑); MystSEustG 1204 et pass. (eysi); MystSEustG 1789 (ey‑); MystSEustG 2336 et pass. (ey‑); MystSMartG 823 et pass. (eyssi); MystSPPaulG 3354 (eysy); MystSPPaulG 5448 (eycy); SJacA 361 et pass. (aysi); MystSAntG 777 et pass. (ey‑); MystSAntG 2096 (eicy); MystSAndS 1473 et pass. (ey‑); Arithm₂ ⊂ CornMsCamb 499,258 (ey‑)

j. '[présentant une personne ou une chose concrète] voici, voilà'

L: GuerreNavS 577 (‑ç‑); SJacA 695 (aysi)

k. [aquest] a., [aquest…] a. '[renforçant un pron. /adj. dém.] ‑ci'

L: SMMad₂R 56,4 (‑s‑); AnatMondG 27,14 (d'aquest[z] (d')ayssi); MystSEustG 1352 (ey‑); MystSPPaulG 367 (eyssi); MystSPPaulG 1736 (eycy); SJacA 629 (aysi)

l. so a. 'ceci, cela'

L: MystSEustG 241 (eysi); MystSPPaulG 1914 (eyssy)

m. '[anaphorique; sens locatif ou directionnel] là, dans ce lieu'

T: RaimVidF 1,101 (‑s‑ R); RaimVidF 2,505 (‑s‑ R)

L: GirRoussH 1421; GirRoussH 637 (‑s‑); GirRoussHo 54 (‑ss‑); GirRoussHo 72 (‑ss‑); FierB 2653 (aychi); BrevAmR₂ 525 (‑ch‑); BrevAmR₃ 10006 (‑ch‑); SignFin₂ ⊂ SuchDenkm 164,239 (‑ss‑); TrGéom₂C 1246 (‑ss‑); LegAurT 302,14 (ayssi)

n. a.… on 'là… où'

T: PRogN 6,39 (O, S; ‑s‑ I; ‑ss‑ A, D, K, C, M, c); DPradS 15,8 (‑ss‑ C)

L: SMMad₂R 58,24 (aysy)

o. 'ici, maintenant, dans ce qui précède, dans ce qui suit [dans un manuscrit, un texte, un discours, une action dramatique]'

T: PAlvZ 143,43 (‑ss‑ B, N²); BerPalB 7,33 (‑ss‑ C); RaimbAurC 5 (G); RaimbAurMi₂ 1,1 (K, N²; ‑ss‑ A, I); RaimVidF 2,1270 (‑s‑ R); Bern₃/Gauc ⊂ HarveyPPart 1:120,57 (‑s‑ E); GuirRiqM 23,61 (‑ss‑ C)

L: SFoiHA 459; Serm ⊂ ArmitSerm 10,1; GirRoussH 6458; CortAmB 247; RazTr ⊂ MarshRaz 6,88 (‑ss‑ B); RazTr ⊂ MarshRaz 15,316 (‑s‑ B; ‑ss‑ C); ChirRogC 295 (‑s‑); ChirRogC 1562 (‑ss‑); FierB 2311 et pass. (ayssi); ReglSBen ⊂ Pans 1:16,31 (‑ss‑); AuzCassS R1 (‑ss‑); AuzCassS 2692 et pass. (‑s‑); SÉnimB 6 (aysi); VertCardR R1; DonPrM 21 et pass.; TezJB 205¹ (‑ch‑ R); NovHer ⊂ RickettsContr 86,342 et pass. (‑s‑); GestaKarS 1 (ayssi B); GestaKarS 1617 (aysxi B; aissi P); PlViergeM R47 et pass. (aysi G); RazoArnDan ⊂ VidasBS 63,13 (aysi R); RazoArnMar ⊂ VidasBS 37,6 (‑s‑ E); RazoGuilhBal ⊂ VidasBS 328,58 (aysi R); RazoGuilhSDid ⊂ VidasBS 275,17 et pass. (‑s‑ E); RazoPVid ⊂ VidasBS 462,13 (aysi R); RazoRaimbVaq ⊂ VidasBS 457,17 (‑s‑ E); RazoRaimMir ⊂ VidasBS 386,19 et pass. (‑s‑ E); VidaAimPeg ⊂ VidasBS 429,15 (aysi R); VidaElBarj ⊂ VidasBS 215,7 (I); VidaGausbPuic ⊂ VidasBS 230,16 (I); VidaGirBorn ⊂ VidasBS 40,7 (I); VidaGuilhCab ⊂ VidasBS 541,22 (aysi R); VidaPerd ⊂ VidasBS 413,9 (aysi R); VidaRaimJord ⊂ VidasBS 159,6 (aysi R); EsposK R729 et pass. (‑ss‑); GuerreNavS 2540 (ayssi); SMargM 1561 (aysi); BrevAmR₂ 846T et pass. (‑ss‑); BrevAmR₂ 7675 et pass. (‑s‑); BrevAmR₃ 12698 et pass. (‑s‑); BrevAmR₄ 21157T (‑ch‑); BrevAmR₄ 21012 et pass. (‑s‑); BrevAmR₄ 22927T et pass. (‑s‑); BrevAmR₅ 28556T et pass. (‑s‑); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 59,1980 (ayssi); GardD 97 et pass. (‑ss‑); SBen ⊂ Pans 1:30,17 (‑s‑); SMMad₂R 64,5 (aysi); SHonSRH R525 et pass. (‑z‑); SHonSRH R857 (‑zy); SHonSRH R3856 et pass. (ayzi); SHonSRH R8788 et pass. (aysi R; ayssi B); SHonSRH R9670 et pass. (aysi); VisOyngtZ 9 (ayssi); TrGéom₂C 107 et pass. (‑ss‑); TrGéom₂C 264 et pass. (ayssi); PseudoTurpP 78,17 (‑ss‑); AlbucE 215,1 et pass. (ayssi); ÉvSJean₂H R13 (ayssi); PassS R1 (aysi); PassS R1390 (‑s‑); PassS R2077 et pass. (‑ss‑); Credo ⊂ RickettsContr 114,R1 et pass. (aysi); PrJeanG 26R et pass. (aysi); RolSar ⊂ GouirLRol 1410 (ayssi); STrophZ 1022 (ayssi); SElzC 128,2 (ayssi); PlVierge₆ ⊂ MeyerPlainte 430,56 (ayssi C); PVaudC 2,427 et pass. (C); PVaudC 5T (ay‑ G); ÉvNic₃T 92b,16 (aysi); Arithm ⊂ Sesiano 36,37r (‑ss‑); RecChant ⊂ CorrRecMéd 353,26 (ayssi); MystRouergJT 2393R et pass. (aysy); MystRouergJT R¹ (aysi); MystRouergJT₂ 482 (‑sy); MystSPonsG 3673D et pass. (eyssi); MystSPPaulG 1691 (eysy)

D: 1102 Rouergue ⊂ ChartPrB 7,9 et pass. (‑ss‑); ChartSGaudM 77 (aysi); 1248 ⊂ TGascL 10,4; LCBlasiH 20r,1 et pass. (‑ss‑); 1348 ⊂ Pans 2:32,30 (‑ss‑); 1356 ⊂ Pans 2:49,7 (‑ss‑); 1359 ⊂ Pans 2:57,30 et pass. (‑ss‑); 1376 ⊂ Pans 2:94,7 (ay‑); 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,5 (ayssi); 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,16b (aysi); 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,6 (ayssi); 1422/23 ⊂ ThesSSpG 65v,11 (‑s‑); 1442 ⊂ LÉtPrGH 30,8b et pass. (ayssi); 1460 ⊂ Pans 5:31,31 (aysi); 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,10b (aysi); 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,9b (ayssi); 1473 ⊂ LÉtPrGH 36,9 (ayssi); LJFazyM 1256 (eysy); LJFazyM 1403 et pass. (eysi)

p. a. [apres, aprop, avan, davan, dejos, dessotz, pres] '[servant à former des loc. adv. référant à un passage dans un texte écrit] ci‑'

L: VidaBernVent ⊂ VidasBS 21,17 (‑ss‑ I); TrGéom₂C 469 (‑ss‑); PseudoTurpP 61,6 (‑ss‑); FilhDiabM 58,25 (‑ss‑); LeysAm₂A 738T (ay‑); LeysAm₂A 741 (ay‑); LeysAm₂A 2521 et pass. (aysi)

D: 1372 ⊂ Pans 2:87,20 et pass. (aysi); 1391 ⊂ Pans 2:100,8 (ayssi); 1391 ⊂ Pans 2:103,11 (aysi); 1432 ⊂ LÉtPrGH 27,4b (ayssi); 1432 ⊂ StatMunMars 259,16 (ayssy); 1466 ⊂ Pans 2:209,23 (aysy); 1473 ⊂ LÉtPrGH 36,14 (ayssi); 1488 ⊂ Pans 2:236,9 (eyssi)

q. '[désignant un point limite dans un complément de temps] maintenant, à présent, aujourd'hui'

T: RaimVidF 1,439 (‑s‑ R); RaimVidF 2,1400 (‑s‑ R); BernBond ⊂ AppelInedPar 23,18 (M); GuirRiq ⊂ PadenPast 137,66 (‑ss‑ C); GuirRiqL 4,203 et pass. (‑s‑ R)

L: GirRoussHo 4225 (‑s‑); Rons ⊂ GouirLRol 1735 (ayssi); JaufreB 6492 (B; ‑ss‑ A); AuzCassS 925 (‑s‑); VertCardR 424 (‑ss‑); FlamG 5955 (‑ss‑); SHonSRH 565 (aysi); PVaudC 2,225 (ay‑ C); PVaudC 2,398 (ay‑ C); LegAurT 94,16 et pass. (ayssi); MystSPPaulG 2973 (eysy)

D: 1398 ⊂ LÉtPrGH 16,5a (ayssi); 1398 ⊂ LÉtPrGH 16,20a (ayssi); 1419 ⊂ LÉtPrGH 23,33b (aysi)

r. d'a. (en) enan, d'a. adenan, d'a. (en) eran, d'a. (en) avan, per d'a. en avan loc. adv. 'à partir de maintenant, à l'avenir, dorénavant'

T: CercT 5,36 (‑ss‑ a¹); ArnMarJ 17,26 (‑s‑) = Rn 3:553b; FolqMarsSq 6,44 (‑ss‑ C; ‑s‑ L); BertrBornG 27,12 (‑ss‑ C; aysi R); CadZ 25,58 (‑ss‑ B); RaimVidC 33 (‑s‑ R); SordB 22,7 (‑ss‑ I); GuirRiqL 1,138 (‑s‑ R); GuirRiqM 12,8 (‑ss‑ C; ‑s‑ R); JoanEstV 2,37 (ayssi C)

L: JaufreB 8639 (B; ‑ss‑ A); JaufreB 10166 (B; ‑ss‑ A); OpCath₂R 104,26; NovHer ⊂ RickettsContr 92,526 (‑s‑); NovHer ⊂ RickettsContr 95,641 (‑ss‑); NouvPGuilhC 412 (‑ss‑); GestaKarS 1883 (d'ayssi a. P) = Rn 3:553b (d'a. en a.); GestaKarS 624 (ayssi B; ‑ss‑ P); GestaKarS 1131 et pass. (ayssi); NTestLyonW 90,39; EsposK 180 (‑ss‑); SMargM 1007 et pass. (ay‑); SMargM 1362 (aysi); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 34,1169 (ayssi); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 60,2010 (ayssi); ÉvEnfH 623 (ay‑); PrJes ⊂ MeyerEgerton 66,23 (‑ch‑); PrJes ⊂ MeyerEgerton 66,31 (‑ch‑); ÉvSJean₂H 14,7 (ayssi); SAgnJ 796; SFrancA 2.4,4 et pass. (ayssi); PassS 262 (aysi); PlVierge₆ ⊂ MeyerRec 32,73 (ayssi P); NobLeyçD 465 = Rn 3:553b (ay‑); LegAurT 181,18 (ayssi); LegAurT 293,1 (ayssi); MystRouergJT 3518 (per d'aisi en a.); MystRouergJT 3898 et pass. (‑s‑); MystRouergJT₂ 742 (aysy); MystSEustG 129 (eysi); MystSEustG 340 (eysi); MystSEustG 2111 (ey‑); MystSMartG 745 (eyssi); MystSAntG 1562 (ey‑); MystSAntG 2367 (eycy); BibCarpN 25vb (ei‑); NTestZurS 32v (ey‑)

D: v. 1176 Velay ⊂ ChartPrB 156,2 (‑s‑); 1180 ⊂ CartVaourPC 37,12; 1182 ⊂ CartVaourPC 49,12; 1249 ⊂ TAuvG 14,21; 1260 Auch ⊂ TGascL 113,2; 1285 Tarbes ⊂ TGascL 40,2; LPrivManIC 7,27 (ayssi); LPrivManIC 93,1 et pass. (‑ss‑); 14^e s. ⊂ ManConsLimS 46,26 (ayssi); 14^e s. ⊂ ManConsLimS 105,3 (aysi); 1371 ⊂ DocMillau₂A 397 (‑s‑); 1391 ⊂ LÉtPrGH 1,19a et pass. (ayssi); 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,44 et pass. (aysi); 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,41a (ayssi); 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,57a et pass. (aysi); 1394 ⊂ LÉtPrGH 6,40b (aysi); 1399 ⊂ LÉtPrGH 17,26a (aysi); CoutLarrM 391,26 (‑ss‑); 1401 ⊂ LÉtPrGH 22,20a (aysi); déb. 15^e s. B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 314,24 (ayssi); 1419 ⊂ LÉtPrGH 23,18b et pass. (aysi); 1423 ⊂ LÉtPrGH 25,9b et pass. (aysi); 1429 ⊂ LÉtPrGH 26,17a et pass. (aysi); 1432 ⊂ LÉtPrGH 27,33b et pass. (ayssi); 1437 ⊂ LÉtPrGH 28,20b et pass. (ayssi); 1438 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 255,10 (aysi); 1441 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 261,15 (ayssi); 1442 ⊂ LÉtPrGH 30,5 et pass. (ayssi); 1442 ⊂ LÉtPrGH 30,33b (‑ss‑); 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,16b et pass. (ayssi); 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,29b (d'ayssin avant, à lire d'ayssi 'n a.); 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,61b et pass. (ayssy); 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,79b (eyssi); 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,26c et pass. (ayssi); 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,88b (ayssy); 1473 ⊂ LÉtPrGH 36,21b (ayssy); 1473 ⊂ LÉtPrGH 36,36b (ayssi); 1475 Gensac ⊂ ArchGir 1:182,20 (eyssi); 1491 ⊂ LÉtPrGH 39,1 (ayssi)

s. d'a. (a) en la, d'a. en lai loc. adv. 'à partir de maintenant, à l'avenir, dorénavant'

L: MystSPPaulG 3557 (eycy)

D: 1437 ⊂ LÉtPrGH 28,10b (ayssi); 1442 ⊂ LÉtPrGH 30,53b (ayssi); 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,46b (ayssi); 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,46c (ayssi)

t. d'a. entras, d'a. a enreire loc. adv. 'par le passé'

T: Torc ⊂ LatellaSirv 3,34 (‑ss‑ R) = Rn 5:407b (s. v. tras) = Lv 8:376b (s. v. tras); JoanPech ⊂ JeanrJoies 32,55 (aysi); BertrRoaix ⊂ JeanrJoies 36,5 (‑ss‑)

L: SFrancA 4.4,5 (ayssi); SFrancA 11.5,3 (ayssi); SFrancA 12.3,7 (ayssi)

D: 1192 ⊂ CartVaourPC 88,9 (‑ss‑); LCBonisF 2:486,3 (‑ch‑)

u. d'a. a [+ point limite temporel] loc. prép. 'jusqu'à'

D: 1398 ⊂ LÉtPrGH 16,6a (ayssi)

v. d'a. (fin) a, per d'a. a [+ point limite temporel] loc. prép. 'd'ici, (à)… au plus tard'

L: LegAurT 357,1 (ayssi); MystSPonsG 2404 (eysi); MystSAndS 440 (ey‑)

D: 1266/67 ⊂ CConsMontfL I19 (‑ss‑); LÉpervC 56,755 (ausi); 1397 ⊂ LÉtPrGH 11,21a (aysi); 1399 ⊂ LÉtPrGH 17,12a et pass. (d'aysi fin a); 1399 ⊂ LÉtPrGH 18,10a et pass. (aysi); 1418 ⊂ Pans 2:125,20 (aysi); 1420 ⊂ Pans 2:127,39 (ay‑); 1420 ⊂ LÉtPrGH 24,5 (ayssi); 1429 ⊂ LÉtPrGH 26,29a (aysi); 1434 ⊂ Pans 2:128,9 (aysi); 1434 ⊂ Pans 2:157,43 (essi); 1436 ⊂ Pans 2:162,15 (ayssi); 1463 ⊂ Pans 2:202,33 (eisic, à corr. en eisit?); 1463 ⊂ Pans 2:202,33 (esic, à corr. en esit?); LJFazyM 292 (eycy); LJFazyM 293 (ey‑); LJFazyM 1257 (eysi); 1498 ⊂ Pans 2:248,39 (per d'aysi a); 1512 Seyne ⊂ ÉvEnfM p. 358 (aysit); LRaisDV (‑sy)

w. [+ point limite temporel] 'd'ici, … au plus tard'

D: 1371 ⊂ Pans 2:80,8 (‑s‑)

x. d'a. per tot… [+ espace de temps] loc. prép. 'd'ici la fin de'

D: 1419 ⊂ LÉtPrGH 23,38a (ayssi)

y. d'a. a [+ espace de temps] loc. prép. 'd'ici, (au plus tard) dans'

L: CroisAlbMa 132,7 (‑s‑); FlamG 4255 (‑ss‑); MystRouergJT 1774 (aysy); MystSPonsG 4322 (ey‑); MystSPPaulG 2172 (eysy); MystSPPaulG 3455 (eysy); MystSAndS 598 (ey‑); MystRamRD 56 (eycy)

D: 1397 ⊂ LÉtPrGH 11,15a (aysi); 1436 ⊂ Pans 2:162,34 (ayssi); 1449 ⊂ Pans 2:188,10 (aysi); 1477 ⊂ Pans 2:235,35 (ayssi); LJFazyM 848 (eysi)

z. d'a. a, des a. a [+ espace de temps] loc. prép. 'pendant'

L: FierB 3949 (aysi)

D: déb. 12^e s. ⊂ Pans 1:4,3 (des ezi ad)

a'. d'a. e deja loc. adv. 'd'ores et déjà'

D: 1432 ⊂ Pans 2:149,30 (ayssi)

b'. a. (presen) 'aussitôt'

L: PlVierge₆ ⊂ MeyerPlainte 429,19 (ayssy C); MystSEustG 2262 (ey‑); MystSMartG 1505 (eyssy); MystSPPaulG 3318 (eyssy); MystSAntG 2589 (ey‑); MystSAntG 3038 et pass. (ey‑); MystSAndS 834 n. (ey‑); MystSAndS 1434 (ey‑); MystSAndS 2301 (ey‑)

c'. a. apres loc. adv. 'tout à l'heure, dans peu de temps'

L: MystSAntG 2937 (ey‑)

d'. a. davan loc. adv. 'tout à l'heure, il y a peu de temps'

T: Anon ⊂ StengelLaur 262b,24 (eissi P)

L: MystSPPaulG 687 (eycy)

e'. a. en breu loc. adv. 'sous peu'

L: SÉnimB 1412 (aysi)

f'. particule marquant le caractère performatif de l'énoncé

T: BernVentA 23,42 (‑s‑); RaimbAurC 175 (G); FolqMarsSq 9,15 (N; ‑s‑ E, G; ‑ss‑ A, B, C, M, O); Torc ⊂ LatellaSirv 5,9 (‑ss‑ D; ‑s‑ R); Torc ⊂ LatellaSirv 5,34 (‑ss‑ D; aisie·us R); PerdC 7,19 (‑ss‑ C); ElBarjS 13,25 (‑ss‑ E); GuilhPCazM 10,35 (‑ss‑ C); RaimVidC 272 (‑s‑ R); RaimVidF 2,1268 (‑s‑ R); Anon ⊂ MeyerDernTr 117,26 (‑s‑ f); DurSart ⊂ PBremRNovB 1¹,43 (M); BertZorziL 3,124 (‑ss‑ A); AmSesc ⊂ SansTDid 4,359 (‑s‑ R)

L: GirRoussH 8386 (‑s‑); JaufreB 4441 (‑s‑ A; ‑ss‑ B); JaufreB 6131 (B; ‑s‑ A); JaufreB 7595 (‑ss‑ A, B); RaimVidF 2,1052 (‑s‑ R); FlamG 3656; SMMad₂R 32,4 (aysi, cf. la n. au vers); SHonSRH 1141 (ay‑); SHonSRH 3254 (ayzi); SAgnJ 778; SAgnJ 948 et pass.; ÉvEnf₂R 1,101 (‑ss‑); MystRouergJT 6247 (‑s‑)

g'. 'là, à ce point, dans la situation décrite'

T: BernVentA 6,13 (‑ss‑); BernVent/Peirol ⊂ HarveyPPart 1:144,37 (‑ss‑ A); FolqMarsSq 10,51 (‑s‑ K; ‑ss‑ I); UcMatR 3,31 (A); RaimVidF 1,14 (‑s‑ R)

L: GirRoussH 517 (‑ch‑); GirRoussH 6976 (eci); ChirRogC 595 (‑s‑); FierB 4146 (aychi); AuzCassS 1364 (‑s‑); BlandCornH 775 (ayssi); LegAurT 54,18 (ayssi); MystSMartG 183 (eyssi); MystSMartG 1577 et pass. (eyssi); MystSPonsG 4554 (eyssi); MystSPonsG 5127 (eysi); MystSPPaulG 751 (eyssi); MystSPPaulG 1026 (eycy); MystSAndS 2029 (ey‑)

h'. '[renvoyant à un propos ou un acte mentionnés auparavant] là'

T: AimPegSC 15,13 (‑ss‑ B); GuirRiqL 4,387 et pass. (‑s‑ R); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 28,127 (ayssi t¹)

L: FierB 2838 (aychi); FierB 4873 (aychi); JaufreB 3582 (B); JaufreB 8962 (‑ss‑ A, B); NovHer ⊂ RickettsContr 78,92 (‑ch‑); EsposK 558 (‑ss‑); DoctrAc ⊂ MarshRaz 49,656 (aysi); ÉvEnfH 214 (‑it); TrGéom₂C 48 (‑ss‑); STrophZ 725 (aysi); PVaudC 2,327 (ay‑ C); MystRouergJT 5536 (‑s‑); MystSEustG 2104 (eysi); MystSPPaulG 556 (eyssi); MystSAndS 889 (ey‑)

i'. 'là, en cela, à cet égard'

T: Peirol/GaucFaid ⊂ HarveyPPart 3:1006,33 (‑s‑ E, G, Q; ‑ss‑ M); UcBrunG 4,11 (‑ss‑ D); RaimMir/BertrFolcon ⊂ RaimMirT 51,57 (D, I, K; ‑ss‑ A); GuirRiqM 7,17 (‑ss‑ C; ‑s‑ R)

L: DonPrM 20; BrevAmR₂ 8608 et pass. (‑s‑); BrevAmR₂ 1334 (‑s‑); NobLeyçD 66 (‑ç‑); NobLeyçD 101; PVaudC 2,162 et pass. (C)

j'. a. a… 'c'est là…'

T: RaimbAurC 40 (G); PonsGarda ⊂ PCardV 98,7 (‑ss‑ C); BertrCarbR 5,25 (‑ss‑ R)

L: DaurelL 744 (‑s‑); JaufreB 5053 (‑s‑ A); NovPapS 119 (‑s‑ R); PlVierge₆ ⊂ MeyerPlainte 429,20 (ayssi C); PlVierge₆ ⊂ MeyerPlainte 429,30 (ayssi C); NobLeyçD 140; PVaudC 2,397 (C); MystSEustG 2715 (eyci); MystSMartG 201 (eyssy); MystSPonsG 4955 (eyssi); MystSPPaulG 2715 (eycy); SJacA 501 (aysi); MystSAntG 1412 (ey‑); MystSAntG 2250 (ey‑); MystSAntG 2462 et pass. (ey‑)

k'. '[remplaçant un complément prépositionnel du verbe] y'

L: FlamG 3079 (‑s‑); SMMad₂R 14,10 (‑s‑); RolSar ⊂ GouirLRol 826 (ayssi); PVaudC 2,272 (ay‑ C); PVaudC 5,1 (ay‑ G)

l'. [de, dedins, desus, sus] a. 'cela'

T: MarcGHP 11,57 (‑ss‑ M)

L: Doctr ⊂ RaimCastG 6,342; PassS 313 (aysi); PassS 1311 (aysi); PassS 2316 (aysi); MystRouergJT 3328 (‑s‑)

D: 1396 ⊂ LÉtPrGH 9,43a (aysi)

m'. d'a. (es que) loc. adv. 'en conséquence, c'est pourquoi'

T: PAlvF 20,37 (E)

L: LibScintW 33D,4 (‑ss‑); QuinqSeptB 16b,26 (‑ss‑)

D: LPrivManIC 53,8 (‑ss‑)

Continuateur de lat. ᴀᴛꞯᴜᴇ ᴇᴄᴄᴇ (*ᴀᴄᴄᴇ) ʜɪ̄ᴄ (cf. le comm. à → aicel), plutôt que formation secondaire sur la base de → ci (< lat. ᴇᴄᴄᴇ ʜɪ̄ᴄ) + «préfixe» ai‑ (fourni par → aissi < *ᴀᴋᴋᴜ-ѕɪ̄ᴄ), comme le pose Kjellman (126–28), ci étant assez rare, et ce non seulement comme forme simple, mais aussi comme élément de loc. adv., alors que a. y est très fréquent (cf. les attestations ci‑dessus). Le type en ai‑ se retrouve dans le nord du domaine cat., mais il y est isolé (DECat).
Sont rangées ici (et non pas sous → aiqui) les graphies aichi, aychi tirées de textes (mss.) qui fournissent des exemples sûrs de ‑ch‑ rendant la sifflante et qui ne connaissent pas la forme → aiqui (BrevAm, Fier, PrJes, Tez, 1297 Doat); dans ces exemples, la graphie ‑ch‑ est susceptible d'indiquer une réalisation palatale de la sifflante. Pour les formes pr. en ‑t, cf. Ronjat et le comm. à → aco; pour les variantes en e‑ (cf. eci, essi, ezi sous g'., v. et z.) ou au‑ (cf. ausi sous v.), cf. → aiquest.
A. est l'adv. de l'immédiateté spatiale et temporelle et s'oppose en ce sens à → aqui; cf. la paire a. cat. ací vs. aquí (DECat 3:721–723).
L'acception b. est confirmée par ménorquin a‑su‑'ci 'ací precisament' (DECat 3:722b); la «spatialisation» du locuteur‑amant (f.) a son modèle dans la paire d'adv. → lai (la dame) vs. → sai (l'amant); l'emploi de a. enregistré sous f'. relève du langage juridique féodal.
Étant donné l'homonymie des formes signifiant 'ici' ou 'ainsi' (aici, aissi, etc.), il est parfois malaisé de se décider pour l'une des deux options sémantiques (→ aissi).

→ aci, aiqui, aissá, aissai, aqui, ci, ciaque, deci, decia, ici, sai

REW 4129.1; FEW 4:424a [ʜɪ̄ᴄ]; DECat 3:721b. AlcM 1:352a. – Kjellman 27, 84–89, 126–28; Falk₂ 24, 193; Ronjat 2:325–26.

♦ aicire, enaici