variante(s): aices, aicist, aiciz, aises, aisest, aissist, aizes, aycest, aysest

1. pron. dém.

a. '[déictique ou anaphorique] celui‑ci, celui‑là'

T: BernVentA 5,33 (V); GuirRosF 2,21 (ays‑ C; ‑ses D, D^c, F; ‑zes I, K; m. c. s. sg.); CervR 85,14 (ay‑ Sg)

L: GirRoussH 8083 (m. c. r. pl.); GirRoussH 1044 et pass. (‑es m. c. r. pl.); CroisAlbMa 10,12; FlamG 3089 (‑ist f. c. s. sg.); FlamG 7829 (‑ist f. c. s. sg.); SignFin₂ ⊂ SuchDenkm 163,228; TrGéomE 3025; TrGéomE 3262

b. [+ relative déterminative] 'celui'

T: PAlvF 10,3 (T); CervR 85,15 (ay‑ Sg)

L: GirRoussH 8108; GirRoussH 1168 (‑es m. c. s. pl.)

c. [+ complément adj.] 'celui qui est…'

L: ProvGCervC 3530 (aycesta nostra)

2. adj. dém.

a. '[déictique ou anaphorique] ce …‑ci, ce …‑là'

T: MarcGHP 33,18 (A); BertrAlS 8,19 (‑es T, m. c. s. sg.) = Rn 6:20a (‑est T); CervR 50,33 (ay‑ Sg); CervR 99,18 (ay‑ Sg)

L: GirRoussH 8378; GirRoussH 9507; GirRoussH 5157 (‑es m. c. r. pl.); GirRoussH 9730 (‑ist m. c. s. sg.); GirRoussH 9673 (‑iz m. c. s. sg.); DaurelL 2065; CroisAlbMa 12,1; CroisAlbMa 193,1 et pass.; CroisAlbMa 27,24 (‑s‑); CroisAlbMa 41,6 (‑s‑); AuzCassS 1527 (‑s‑) = Rn 6:20a; AuzCassS 2728 (‑s‑); VertCardR 1550 (‑ist f. c. s. sg.); ProvGCervC 3542 (ay‑ M); FlamG 281; FlamG 7785 et pass.; FlamG 6625 (‑ist f. c. s. sg.); FlamG 6624 (aissist f. c. s. sg.); TrGéomE 2861; TrGéomE 2871; PlVierge₄ ⊂ SpaggPRel 173,3.4 (ay‑ B)

D: v. 1140 Limousin ⊂ ChartPrB 36,10 (‑s‑; = DocHistLMT 1:150,4)

b. [+ nom antécédent d'une relative déterminative] 'ce'

L: FlamG 3082 (‑ist f. c. s. sg.)

De lat. ᴀᴛꞯᴜᴇ ᴇᴄᴄᴇ ɪ̆ѕᴛᴇ ou *ᴀᴄᴄᴇ ɪ̆ѕᴛᴇ, → aicel. Tout comme → aicel, a. n'apparaît pratiquement que dans la langue littéraire (Kjellman 50), mais il y est moins fréquent que celui‑ci; dans les traités de grammaire, qui enregistrent les pron. dém. a. occ., → cest y compris (cf. DoctrA ⊂ MarshRaz 43,467, LeysAmG 2:212,28–230,3), a. est le seul pron. dém. qui n'est pas mentionné. Brunel n'en relève dans son corpus de chartes qu'un exemple isolé (sous 2.).
En ce qui concerne sa fonction, a. (ainsi que les autres pron. «proches» en ‑est) est extrêmement rare en tant que pron. antécédent d'une relative déterminative, au contraire de → aicel (et de ses congénères en ‑el, pron. «lointains») dont c'est la principale fonction.
L'attestation de Flam que Rn 6:20a fait figurer s. v. aicist est à supprimer, le ms. présentant cist (cf. FlamG 1968).

→ acest, aicel, aiquest, cest, icest

REW 57; FEW 4:821a [ɪ̆ѕᴛᴇ]; DECat 3:718b. AlcM 1:336a, 2:186b [ay‑]. – Kjellman; Jensen₃ 394.