variante(s): aiceill, aiçel, aicelh, aicell, aicil, aicilh, aicill, aiscel, aiseilh, aisel, aiselh, aisil, aisill, aisscel, aissel, aisselh, aissell, aissilh, aizel, aycel, aycelh, aycell, ayçell, ayceyl, aychel, aycil, aycilh, ayscel, aysel, ayselh, aysell, ayssel, aysselh, ayssell, ayzel, ecel

1. pron. dém.

a. '[anaphorique ou déictique] celui‑là, celui‑ci'

T: BernVentA 10,45 (M, s); RaimbAurP 38,32 (M; ‑sselh C); BernMartiB 8,21 (a¹); PonsGardaF 1,39 (‑s‑ E); GaucFaidM 11,49 (A); FolqMarsSq 8,15 (I, L, O); UcEsc ⊂ JeanrInedPar 8,51 (‑sselh C); AimPegSC 48,18 et pass. (‑sselh C); ElBarjS 5,27 (aysselh C; ‑sel R); SordB 43,222 (G); GuilhGod ⊂ AppelInedPar 139,17 (‑sselhs C; ‑s‑ R); CervR 118,102 et pass. (aycells C^Urg); AtMonsC 4,108 (‑s‑ R); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 3¹,312 (ayss‑ t²)

L: GirRoussH 3945 et pass.; GirRoussH 985 et pass. (‑il m. c. s. pl.); GirRoussH 4115 (‑il m. c. s. sg.); GirRoussH 618 (ec‑); GirRoussHo 7759; FierB 3671 (ayz‑); CroisAlbMa 177,45 et pass.; CroisAlbMa 34,6 et pass. (‑s‑); JaufreB 4424 (aicil A, m. c. s. pl.); JaufreB 4682 (A; aisil B; m. c. r. pl.); JaufreBre 1219 (‑s‑ B); DonPrM 217 et pass.; DonPrM 102 (L; aiceill D); SMarg₂J 94 (M; ay‑ T); FlamG 3617; BrevAmR₄ 17097 (‑ll); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 30,1015 (aycell); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 19,637 (ayss‑); TrGéomE 3283 et pass.; TrGéom₂C 1206 et pass.; TrGéom₂C 387 (ay‑); GuilhBarraG 3981 (ay‑); PseudoTurpP 132,19 et pass. (‑ss‑); SAgnJ 57¹; PassS 74 (ays‑); LeysAmG 2:216,19 (ay‑) = Rn 3:106b; LeysAmG 2:220,13 (ay‑) = Rn 3:106b, 3:107a (s. v. aicel, s. v. aicela); LeysAmG 2:220,16 (ay‑) = Rn 3:107a; LeysAmG 2:218,9‥222,4 (ay‑) = Rn 3:107a; LeysAmG 2:218,1 (aycil m. c. s. pl.) = Rn 3:107a; LeysAmG 2:214,2 et pass. (ay‑); PalSav ⊂ ElucS 4,15 (ay‑); SAlex ⊂ SuchDenkm 154,1077 et pass. (ay‑)

b. [+ relative déterminative] 'celui'

T: JRudP 6‑1b,10 (‑s‑ R); Marc ⊂ BernVenzP 4²,55 (‑sselh C); MarcGHP 22,32 (‑ls a¹; aicill A; m. c. s. pl.) = Rn 3:107b; CercT 6,10 (a¹; ‑sselh C; ‑ill A; ‑sil K, I, D^a; m. c. s. pl.); PAlv ⊂ BernVenzP 5,16 (‑sselh C); PAlvF 17,31 (ayselh C); GirBornS 13,15 (‑lla K) = Rn 3:107a; GirBornS 69,68 (Sg); GirBornS 6,38 (‑ss‑ C); GuilhBergR₂ 21,23 (A); ArnMarE 214 et pass. (‑s‑ R); ArnMarJ 20,3 (‑sselhs C) = Rn 3:107a; FolqMarsSq 6,2 (A, A^b, B, D^c, L, N, O, Q, U, V, c; ‑ss‑ C; ays‑ R; aisc‑ D; ‑ll M); FolqMarsSq 8,19 (I, L, F^a, U, c; ‑s‑ I, J, Kp; ‑ssc‑ D; aycelh v); FolqMarsSq 12,39 (A, N, V; ‑s‑ E, J, R); BertrBornG 44,23 (K); BertrBornG 21,38 (aicill A; ‑sel D, I, K; m. c. s. pl.); AimPeg/GuilhBerg ⊂ AimPegSC 19,19 (A); BernVenzP 1,11 (‑sselhs C); BernVenzP 1,12 (‑sselh C); PVidAv 30,10 (a); RaimbVaq/AdPeit/Perd ⊂ HarveyPPart 3:1078,9 (‑s‑ D^a); RaimbVaqL 8,42 (aisill E; ‑sselhs C; m. c. s. pl.); AimPeg/GaucFaid ⊂ HarveyPPart 1:48,10 (‑s‑ D^a); AimPeg/AlbSist ⊂ AimPegSC 3,24 (‑s‑ I); AimPegSC 17,5 (‑sselh C); AimPegSC 40,18 (‑selh C); PonsCapdN 24,1 (I); PonsCapdN 22,9 (‑ss‑ I); GuilhTor/Imb ⊂ GuilhTorN 1,32 (A; ‑sselh C; ‑s‑ E); RaimVidF 2,1298 et pass. (‑s‑ R); GuilhFigL 6,35 (‑sselhs C) = Rn 3:106b; AimBelP 11,64 (a); AimBelP 3,7 (ayss‑ R); AimBelP 7,17 (A, B, H, S, L, N; ‑sselh C; ‑sel D, I, K; ‑ssel T); AimBelP 19,20 (‑sel E; aysselh C); PCardV 21,10 (‑s‑ I; ‑sselhs C); PCardV 27,69 (‑s‑ I); Cav/Bonafos ⊂ HarveyPPart 1:238,6 (‑sselhs C); SordB 43,857 et pass. (G); BertrAlS 8,28 (‑ll T) = Rn 3:106b; TempB 4 (‑sselh C) = Rn 3:106b; GuilhMur ⊂ AppelInedPar 144,4 (aissilh C, m. c. s. pl.); RaimMenR 26 (‑sselh C); CervR 75,17 (Sg); CervR 14,9 et pass. (ay‑ Sg); CervR 105,38 (‑s‑ R; ‑sselhs C); CervR 118,125 (ayçells C^Urg); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 7,10 et pass.; JoanCast ⊂ MassóInedBarc 5,7 (‑ç‑); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 3¹,312 et pass. (ayss‑ t²); PRoca ⊂ JeanrJoies 43,74 (ayss‑)
et pass.

L: Serm ⊂ ArmitSerm 14,17 et pass.; Serm ⊂ ArmitSerm 11,11 (‑il m. c. s. pl.); Serm ⊂ ArmitSerm 13,32 (‑z‑); GirRoussH 4042 et pass.; DaurelL 680 (‑s‑); DaurelL 1381 (ays‑); RazTr ⊂ MarshRaz 146,35 (L); FierB 633 (ay‑); CroisAlbMa 56,27 et pass.; CroisAlbMa 12,19 et pass. (‑s‑); JaufreBre 3024 (B); AuzCassS 37 (‑s‑ b; ‑ells n; aysells v); AuzCassS 295 (aisill m. c. s. pl.); ChastAm ⊂ DeBarthStorIt 188,145 (‑il f. c. s. sg.); SMarg₂J 187 et pass. (ay‑ M); RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 128,6 (I); VidaSord ⊂ VidasBS 566,7 (A); ProvGCervC 839 (ayceyl V); ProvGCervC 2590 et pass. (ay‑ V); GuerreNavS 530 et pass.; GuerreNavS 2720 et pass. (ay‑); FlamG 4272 et pass.; FlamG 6924 (‑ss‑); FlamG 4396 (‑il f. c. s. sg.); BrevAmR₂ 1539 (aiseilh M; aycilh A, cf. BrevAmA; m. c. s. pl.); BrevAmR₅ 30859 (‑ll) = Rn 3:106b («Arnaud de Marueil»); DoctrAc ⊂ MarshRaz 33,155 (aycellas); DoctrAc ⊂ MarshRaz 48,641 (ayceyl); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 14,473 (ayssells); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 30,1014 et pass. (aycell); BarlH 26,11 (ays‑); TrGéom₂C 642 et pass.; TrGéom₂C 1145 et pass. (ay‑); TrGéom₂C 1396 (‑lh); PseudoTurpP 107,3 et pass. (‑ss‑); PassS 761 et pass. (ay‑); PassS 771 et pass. (ays‑); LeysAmA 2:115,10 (ay‑); LibScintW 83D,17; RolSar ⊂ GouirLRol 632 (aych‑)
et pass.

D: v. 1143 Rouergue ⊂ ChartPrB 41,62 (‑z‑)

c. [+ complément prépositionnel] 'celui'

T: BernVentA 6,48; BertrBornG 12,27 (‑ssilh C, m. c. s. pl.); GuilhSGregB 12 (aysselh C); LanfCig/SimDor ⊂ HarveyPPart 3:892,31 (a¹); BernRovB 3,10 (‑sselh C); CervR 119,56 (ayçell C^Urg)

L: GirRoussHo 4351; CroisAlbMa 38,8; CroisAlbMa 121,5 et pass.; CroisAlbMa 129,12 et pass.; CroisAlbMa 5,4 et pass. (‑s‑); JaufreBre 7241 (B); GestaKarS 2708; GuerreNavS 2293 (ays‑); GuerreNavS 2905 (ays‑); GuerreNavS 3030 (ays‑); BrevAmR₂ 1267 (‑ll)

d. [+ complément adj.] 'celui qui est…'

L: DaurelL 1331 (a. fairit); CroisAlbMa 145,22 (a. meg partitz)

2. adj. dém.

a. '[anaphorique ou déictique] ce …‑là, ce …‑ci'

T: GuilhPeitP 6,4; GuilhPeitP 7,29; MarcGHP 40,38 (E); BernVentA 28,11 (aisil I, K, N; m. c. s. pl.) = Rn 3:107b; GirBornS 39,13 (‑lla N); UcBrunG 6,39; GuilhAugC 5,9 (‑sselh C); SordB 4,13 (‑sselh C) = Rn 3:106b; CervR 116,97 (ayçell C^Urg); DanAnd ⊂ JeanrJoies 14,26 (ay‑)

L: GirRoussH 28; GirRoussHo 6851 et pass.; DaurelL 1009 et pass.; DaurelL 731 (‑s‑); FierB 532 et pass. (ay‑); CroisAlbMa 49,16 et pass.; CroisAlbMa 66,1 et pass. (‑s‑); AuzCassS 1517 (‑s‑); AuzCassS 1817 (‑s‑); SMarg₂J 455 (M; ay‑ T); GestaKarS 611 et pass.; GestaKarS 2540 (‑lh); GestaKarS 127 et pass. (ay‑); GestaKarS 2060 (aycelh); GestaKarS 3015 (aycelh); GestaKarS 1197 et pass. (ayss‑); GestaKarS 1831 (aysselh); GestaKarS 736 et pass. (aysc‑); ProvGCervC 1143 (ay‑); SignFin ⊂ SuchDenkm 80,2656 (aycell); SignFin₂ ⊂ SuchDenkm 159,80 (‑lh); SMMad₂R 20,27 (ays‑); TrGéom₂C 826; GuilhBarraG 452 (ay‑); PseudoTurpP 101,6 et pass. (‑ss‑); SAgnJ 284 et pass.; SAgnJ 408 (‑il m. c. s. pl.); SAgnJ 588 et pass. (‑il f. c. s. sg.); SAgnJ 918 (‑ilh f. c. s. sg.); PassS 1072 (ay‑); LeysAmG 2:230,2 (ay‑); ContenTabC 7 (ays‑); LibScintW 44D,17; RomArlH 155 (ays‑); SAlex ⊂ SuchDenkm 136,391 et pass. (ay‑); BlandCornH 560 (ayss‑)

b. [+ nom antécédent d'une relative déterminative] 'ce, le'

T: MarcGHP 40,19 (E) = Rn 3:107a; MarcGHP 36,33 (E, a¹; ‑lla K); BernVentA 10,1 (s); BernVentA 15,46; RaimbAurP 27,50 (A; ‑z‑ a); ArnMarB 2,21 (‑s‑ R) = Rn 3:107a; BernVenzP 1,26 (‑sselh C); PVidAv 18,28 (‑sselh); PerdC 14,45 (‑ss‑ C); RaimVidF 2,1129 (‑s‑ R); CervR 118,194 (ayçells C^Urg); PSalv ⊂ RiquerPAr 306,67 (‑ss‑ C); GuilhBru ⊂ JeanrJoies 31,23 (ay‑)

L: SponsA 15 (‑s‑); Serm ⊂ ArmitSerm 12,14; Serm ⊂ ArmitSerm 12,13 (‑z‑); GirRoussHo 3687; DaurelL 1436; DaurelL 1452 (‑s‑); EpSSteph ⊂ SpaggPRel 240,2.1 (ay‑ M, Pe); FierB 103 (ay‑); FierB 1948 et pass. (ay‑); CroisAlbMa 63,23 et pass.; CroisAlbMa 56,6 (‑s‑); AuzCassS 693 (‑ssella); NovPap ⊂ ThiolierNNov 198,220 (‑s‑ R); GestaKarS 126 (ay‑); NTestParW 404,3 (aycellas) = Rn 3:107a; FlamG 4388 (‑lla); BrevAmR₂ 297 (‑lla); BrevAmR₂ 503 (‑s‑); DoctrAc ⊂ MarshRaz 29,6 (aycella); DoctrAc ⊂ MarshRaz 51,747 (aycella); BarlH 26,30 (ays‑; aysellas); PseudoTurpP 94,32 (‑ss‑); SAgnJ 992 (‑il f. c. s. sg.); SAlex ⊂ SuchDenkm 129,152 (ay‑); BlandCornH 105 (ayss‑)

D: MémNobGC 564,13 (‑llas); 1195 ⊂ CartVaourPC 95,30 (‑lla)

c. [+ adj. poss. + n.] 'ce'

L: CroisAlbMa 98,18 (a.s sos companhs)

Si l'origine de la composante de base → cel de a. est établie, ai‑ fait problème, ce «préfixe» s'attachant en a. occ. à toute une série de pron. dém. et d'adv. et se retrouvant dans quelques exemples catalans (això, així, aitan, aital). Kjellman (126–28) a proposé de faire partir ai‑ de *ᴀᴋᴋᴜ-ѕɪ̄ᴄ > a. occ. aissi 'ainsi': du fait de la coexistence de → si 'ainsi' et de → aissi 'ainsi', aissi aurait été perçu comme un comp. de si, et on aurait formé sur ce modèle les adv. et pron. dém. à spirante → aici 'ici' (< → ci), → aisso (< → so), aicel (< → cel), → aicest (< → cest). Toutefois, au lieu de considérer a. comme une formation secondaire, il est préférable d'assigner à a. et à ses congénères pronominaux → aicest et → aisso une base autonome, qui, pour a., serait lat. ᴀᴛꞯᴜᴇ ᴇᴄᴄᴇ ɪ̆ʟʟᴇ (Jensen) ou *ᴀᴄᴄᴇ ɪ̆ʟʟᴇ (Ronjat) et ferait pendant à ᴀᴛꞯᴜᴇ ᴇᴄᴄᴜᴍ (ou *ᴀᴄᴄᴜᴍ) ɪ̆ʟʟᴇ, générateur de la série à explosive [k]. En tout cas, rien n'invite à faire remonter ai‑ à un prétonique ei‑ < ᴇᴄ(ᴄᴇ) (DECat 7:916a).
Notons que a. est, comme → aicest, pratiquement limité à la langue littéraire au sens large (cf. Kjellman 50); on n'en a trouvé qu'un seul exemple dans le corpus de chartes de Brunel (cf. sous 1. b.). Ceci explique que l'emploi de a. diminue sensiblement à partir du 14^e s., époque de déclin de la littérature occ. (Kjellman 32, 40).
En ce qui concerne la fonction, il est difficile d'établir une différence entre a. et → cel. En revanche, a. s'oppose à → aicest par la prédominance de son emploi comme pron. introduisant un complément déterminatif (1. b.–d.), prédominance due à sa composante ɪ̆ʟʟᴇ, qui a gardé cette fonction notamment en ibéro‑rom.
On a rangé sous a. – et non pas sous → aiquel – la forme aychel tirée de RolSar (cf. sous 1. b.), texte où la graphie ‑ch‑ paraît noter la sifflante sourde (laychest, baychant, etc.). Pour la variante en e‑ (GirRoussH 618, sous 1. a.), cf. → aiquest.

→ acel, aicelui, aicest, aiquel, cel, icel

REW 57, 4266; FEW 4:553a [ɪ̆ʟʟᴇ]; DECat 3:719a. AlcM 1:336a. – Kjellman; Ronjat 3:86; Jensen₃ 395, 407; DECat 7:915b–917a.

♦ aicelo