variante(s): ahi, aï, aÿ, ay, hai, hay

interj.

a. exprime la douleur morale, la plainte [anxiété, compassion, contrition, désespoir, désillusion, regret]

T: MarcGHP 35,21 (K); CercT 7,9 et pass. (a¹); PAlvF 6,9 (h‑ C); BerPalB 4,15 (C); BernVentA 40,65 (C); GuilhSDidS 10,8 (Sg, a¹); GirBorn ⊂ BeltramiNTr 298,9 (A); PonsGardaF 8,16 (C); ArnDanE 15,32 (h‑ A); GaucFaidM 55,9 et pass. (A); FolqMarsSq 13,41 (A); BertrBornG 22,6 (a¹); PVidAv 16,33; PVidAv 37,16; MongeMontR 6,33 (a¹); PeirolA 13,22 (A); PeirolA 20,28 (A); GuirCalE 11,51 (R); GuilhAdA 1,5 et pass. (A); AlbSistB 1,26 (A; ay R); RambBuvM 1¹,43 (A); CadZ 17,38 (C); GuilhPCazM 10,57 et pass. (C); BernSic ⊂ RiquerTr 241,27 (C); UcSCircJS 10,27 (A, I, K, N²); PBremRNov ⊂ ZingTrIt 41,5 et pass. (I); PCardV 11,45 (C); PCardV 51,28 (ay C); PujJ 2,13 (a¹); SordB 1,33 et pass. (C); LanfCigB 21,41 (I); BertrAl ⊂ GouirAlba 9,6 et pass. (Kp; ay C); DPradS 7,17 (C); AustAurJ 9 (C); AnonDansa₃ ⊂ BartschKChr 270,20 (h‑ L) = Rn 2:37b; AnonDansa₃ ⊂ BartschKChr 270,15 et pass. (h‑ L); BernPrad ⊂ BernVentA 309,1 (C); BernPrad ⊂ BernVentA 309,15 (C); AnonPRelL 2303; BonCalvoB 16,46 et pass. (I); GuilhAutpP 2,17 (ay C) = Rn 2:37b; TempB 11; PaulMarsR 9,1 (ay C); BertZorzi ⊂ BertTrIt 68,11 et pass. (h‑ I); CervR 11,29 et pass. (ay Sg); JoanBlanch ⊂ JeanrInedBarc 14,17 (ay); AnonPlanhP 23 et pass. (ay o); ArnDon ⊂ JeanrJoies 7,19 (ay)
et pass.

L: GirRoussH 6610; GirRoussH 9771 et pass. (aï); GirRoussHo 5235 et pass.; GirRoussHo 406 (ahi); DaurelL 1181; DaurelL 389 (ay); FierB 2964 et pass. (ay); PlVierge₃ ⊂ SpaggPRel 144,5.2 et pass. (ay); Rons ⊂ GouirLRol 1572 et pass. (ay); JaufreB 370 et pass. (A, B); JaufreB 2645 (A); JaufreB 8662 (A; ay B); JaufreBre 9915 (B); RepPéch ⊂ SuchDenkm 236,694; PlViergeM 676 et pass.; EsposK 481 (ay); FlamG 2871; BrevAmR₅ 28925 (h‑; = AimPegSC 7,33); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 61,2033 (ay); SHonSRH 1137 (ay); SHonSRH 9558 et pass. (ay); ÉvEnfH 783 (ay); SAgnJ 693 et pass.; PassS 1461 et pass. (ay); LeysAmG 2:428,26 (ay); LeysAmG 2:428,27 (hay); RolSar ⊂ GouirLRol 858 (ay); SAlex ⊂ SuchDenkm 139,507 (ay); SAlex ⊂ SuchDenkm 151,974 (aÿ); PlVierge₆ ⊂ MeyerPlainte 430,55 et pass. (ay C); PlVierge₆ ⊂ MeyerRec 32,5 et pass. (ay P); ÉvNic₃T 110a,29 et pass. (ay); MystRouergJT 2847 (ay); MystRouergJT 20¹ (ay)

b. a. a., a. a. a., a. a. a. a.… loc. exprimant la douleur morale

T: BertrCarbR 13,32 (ay f)

L: PVaudC 1,240 (ay C); MystAuvD 114 (hay); MystAuvD 116 (hay); MystAuvD 120 (ay)

c. a. las, lasset loc. exprimant la douleur morale

T: CercT 1,45 (a¹; h‑ L); BernVentA 43,9 = Rn 2:38a; BernVentA 45,8 et pass.; PRogN 6,41 (C; ay M, R; h‑ S); RigBarbAC 1¹,5 (a¹); GirBornS 5,1 (a¹); ArnMarJ 5,15 (C); FolqMarsSq 13,15 (A, R; ay M, f; h‑ G, O); RaimMirT 8,41 (C); RaimMirT 15,13 (C); GavG 3,5 (C); PeirolA 4,41 (A); PerdC 3,22 (C); AimPegSC 48,34 (C); RambBuvM 1¹,32 (A); PonsCapdN 7,14 (C); PonsCapdN 14,23 (I); PistHB 2,31 (C); GausbPuic ⊂ MarshSirv S1,27 (D); AimBelP 19,1; UcSCircJS 3,42 (A); PBremRNov ⊂ ZingTrIt 41,7 (I); SordB 1,1 et pass. (C); BertrAl ⊂ GaucFaidM 68,23 (C); AnonPRelL 2092; AnonPRelL 2202; AnonPRelL 2436 (h‑); GuirEsp ⊂ RadDansas 7,7 (E); GuirEspH 3,21 (C, E); GuilhBalB 245,25 (D, H, I, e; h‑ C; ay R) = Rn 2:38a; TempB 14; CalPanz ⊂ BertTrIt 66,38 (a¹); CervL₆ 529,13 (ay Sg); CervR 11,25 (ay Sg); JoanEstV 11,35 (C); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 7,54 (ay); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 10,34 (ay); JoanBlanch ⊂ JeanrInedBarc 14,9 (ay); JoanSalv ⊂ JeanrJoies 19,13 (ay); JoanSalv ⊂ JeanrJoies 19,15 (ayllas)

L: FierB 1717 et pass. (ay); JaufreB 8570 (A; ay B) = Rn 4:23b (s. v. las); TezJB 130¹; FlamG 3968; FlamG 4131; FlamG 4304; FlamG 4574 et pass.; FlamG 3949 (h‑); BrevAmR₅ 31619 (ailass; = PRogN 6,41); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 27,917 et pass. (ay); SignFin₂ ⊂ SuchDenkm 158,56; SHonSRH 4061 (ay); SHonSRH 8239 et pass. (ay); ÉvEnfH 1932; OpDév₄ ⊂ OpDévD 321,11 et pass. (ay); GuilhBarraG 2531 et pass. (ay); PassS 1949 (ay); PassS 1977 et pass. (ay); LeysAmG 1:218,15 (ay); LeysAmG 1:220,10 (hay); LeysAmG 2:428,18 (hay); LibScintW 51D,25; PlVierge₄ ⊂ SpaggPRel 172,2.1 et pass. (ay B); ÉvNic₃T 113d,25 et pass. (ay); MystRouergJT 2962 (ay); MystRouergJT 3238 et pass. (ay); GlossIt₂M 74 («ahi lasso»)

d. a. (las) caitiu, caitiu las, caitivet loc. exprimant la douleur morale

T: BernVentA 10,40; BernVentA 17,4; JordBonK 27 (C); PonsCapdN 17,41 (C); FalqRomAG 8,17 (M); AnonSal₂G 17 (N); AnonSal₂G 39 (N); AnonPRelL 1918; AnonPRelL 2186 (h‑); AmSesc ⊂ AppelChr 100,42 (R)

L: FierB 1937 (ay); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 34,1177 (ay); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 41,1423 (ay); ÉvNic ⊂ SuchDenkm 47,1608 (ay); SignFin ⊂ SuchDenkm 77,2555 (ay); GuilhBarraG 2964 (ay caytius las); GuilhBarraG 3630 (ay caytius las); ÉvEnf₂R 1,796; ÉvNic₃T 120a,25 (aylas caytios ay)

e. a. Deus loc. exprimant la douleur morale

T: BernVentA 22,53 (h‑ a); GirBornS 64,61 (Sg); GirBornS 43,8 (h‑ Sg); RaimJordA 4,28 (C); GaucFaidM 50,7 (A) = Rn 2:37b; GaucFaidV₂ 14 (N); PerdC 3,22 (A, G, N, O, Q); GuilhAugC 2,27 (C); GuilhAugC 2,37 (C); PMilB 1,31 (a; h‑ I, K, N, z'); UcSCircJS 10,15 (A); GuilhAutpP 4,11 et pass. (f); GuilhAutpP 4,33 et pass. (ay f)

L: GirRoussHo 5163; FierB 684 (ay); FierB 2250 et pass. (ay); Rons ⊂ GouirLRol 1792; JaufreB 8634 (A); DonPrM 31³ (L); EsposK 637 (ay); BrevAmR₄ 16864; SHonSRH 8850 (ay); PassS 1198 et pass. (ay); RolSar ⊂ GouirLRol 847 (ay); RolSar ⊂ GouirLRol 1332 (ay); SAlex ⊂ SuchDenkm 150,933 (ay); MystRouergJT 3121 (ay D. lasetz)

f. a. baron loc. exprimant la douleur morale

T: PVidAv 3,52 (h‑)

g. a. me loc. exprimant la douleur morale

L: PVaudC 1,241 (ay C); PVaudC 1,245 (ay C); PVaudC 1,243 (ay D, G); LegAurT 431,2 (ay)

D: 16^e s. ⊂ Pans₃ (aïme)

h. a. (las) de [+ n.] loc. exprimant la douleur au sujet de [qc]

T: CadA 45,25; AimBelP 18,30 (E)

i. exprime l'indignation [injure, raillerie, reproche]

T: MarcGHP 25,23 (E); MarcGHP 31,23 et pass. (a¹); MarcGHP 1,26 (ay C); RaimbAurP 7,17 (a); GuilhSDidS 6,26 (A, M, Sg); GaucFaidM 71,9 (E); FolqMarsSq 18,20 (B, C; ay A); RaimbVaqL 2,93 (A); RaimMirT 8,37 (C); GuilhSGreg ⊂ BertrBornG₂ 48,23 (a¹); TomPalF 1,37 (K); PMilB 6,41 (a); PMilB 1,5 (a; h‑ N, z'); UcSCircJS 20,44 (h‑ a¹); PCardV 36,6 (D^b); SordB 22,22; SimDor/LanfCig ⊂ HarveyPPart 3:1198,45 (a¹); LanfCigB 20,26 (I); Anon ⊂ DeBarthStorIt 161,7 (C); AnonLai₂ ⊂ BillyLais 2,45 (ahi monosyll.); AnonLai₂ ⊂ BillyLais 2,53 (ahi monosyll.); AnonPRelL 1946; BertrCarbR 5,33 (R); BertrCarbR 12,21 (R); BertrCarbR 15,5 et pass. (ay R); BonCalvoB 17,9 (h‑ I); AnonPlanh₂G 8 (I); AnonPlanh₂G 50 (I); CalPanz ⊂ BertTrIt 66,5 et pass. (a¹); BertZorziL 6,45 (A); BertZorziL 8,49 (A); CervR 6,15 (ay Sg); AtMonsC 5,95 (R)

L: GirRoussH 8023; GirRoussH 3239 (ahi); GirRoussHo 4467 et pass.; AigB 1120 (ahi); DaurelL 525 et pass.; DaurelL 390 et pass. (ay); DebCorsK 95 (ay); DebCorsK 167 (ay); PlViergeM 415; EsposK 507; EsposK 483 (ay); FlamG 898; BrevAmR₅ 31275; SHonSRH 1096 (ay); SHonSRH 1988 (ay); BarlH 13,15 (hay); SAgnJ 333; SAgnJ 701; PassS 230 (ay); PassS 1117 et pass. (ay); PlVierge₅ ⊂ RickettsVierge 2,107 et pass. (ay); PlVierge₅ ⊂ RickettsVierge 2,158 et pass. (hay); RolSar ⊂ GouirLRol 893 (ay); ÉvNic₃T 118c,17 et pass. (ay); MystRouergJT 2812 (ay); MystRouergJT 2820 (ay)

j. a. (las) caitiu loc. exprimant l'indignation

T: PonsGarda ⊂ PCardV 98,34 (C; ay R); GaucFaidM 55,41 (A, E); PonsCapdN 13,13 (I)

k. a. Deus loc. exprimant l'indignation

T: BernMarti ⊂ PonsGardaF 2,29 (E); GirBornS 39,55 (N)

L: CortAmB 912; MystRouergJT 2721 (ay)

l. a. de [+ n.] loc. exprimant l'indignation inspirée par [qn, qc]

T: SordB 43,439 (G)

L: BrevAmR₅ 34087; MystRouergJT 2725 (ay)

m. exprime l'insistance [interpellation, invocation, prière]

T: MarcGHP 40,36 (E) = Rn 2:37b; BernVentA 7,54; BernVentA 37,35; RaimbAurMi₂ 3,41 (C); RaimbAurP 9,50 et pass. (a); ArnMarJ 3,16 (A); ArnMarJ 11,37 (A); GaucFaidM 6,36 (E); GaucFaidM 50,55 (A; h‑ U); PVidAv 4,21; PVidAv 14,45; AimSarlF 4,22 (a¹); PRaimC 8,57 (A; ay M); PeirolA 3,37 (A); PeirolA 4,32 (A); AlbSistB 16,60 (S); AimPegSC 34,49 (h‑ C); PonsCapdN 18,37 (h‑ a); CadZ 5,1 (I); PistHB 8,41 (h‑ a¹); GausbPuicS 1,37 (A); AdNegG 44,37 (C, S, T); Cast ⊂ RiegerTr 30,10 (A); PGuilhLus ⊂ OrozLírRel 46,1 (K); PMilB 5,33 (a); PMilB 6,17 (h‑ a; hay K); PMilB 7,45 (a; h‑ N, z'); PCardV 69,19 (I); DPradS 8,37 (H); Anon ⊂ GambAnon 5,25 (h‑ N); AnonDesc₉ ⊂ RickettsContr 70,33 (N); AnonSal₂G 93 (N); AnonSal₃ ⊂ RickettsSal 2,1 (h‑ L); AnonPRelL 1491 et pass.; AnonPRelL 1583 et pass. (h‑); BertZorziL 17,61 (A); BertZorziL 7,93 (h‑ I); BertZorziL 13,49 (h‑ I); AmSesc ⊂ SansTDid 4,455 (R); AnonPast ⊂ PadenPast 165,17 (f); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 5,17 (ay); RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 2,287 (ay t¹); TomPerR 2,39 (ay Sg); PLad ⊂ NoulCDeuxMss 45,1 (ay t¹)

L: GirRoussH 4125; GirRoussHo 2993 et pass.; EpSSteph₂G 138,25; DaurelL 156 et pass.; DaurelL 924 et pass. (ay); FierB 1761 et pass. (ay); Rons ⊂ GouirLRol 1133 (ay); Rons ⊂ GouirLRol 1611 (ay); RepPéch ⊂ SuchDenkm 227,421 et pass.; PlViergeM 419 et pass.; EsposK 581 (ay); EsposK 585 (ay); SMargM 449 (ay); FlamG 2207; SMMad₂R 56,1 (ay); SMMad₂R 72,31 (ay); SHonSRH 5818 et pass. (ay); SAgnJ 791 et pass.; PassS 374 (ay); PassS 2300 et pass. (ay); LitC 222,41 (ay); SAlex ⊂ SuchDenkm 138,495 (ay); PlVierge₆ ⊂ MeyerRec 32,65 (ay P); PlVierge₆ ⊂ MeyerRec 32,70 (ay P); MystRouergJT 14¹ et pass. (ay)

n. exprime le désir [espoir, impatience, souhait]

T: JRudP 5‑1,33 (A, B, M); BernVentA 30,50; BernVentA 43,5; BernVentA 30,52 (D, a; h‑ G, Q); RaimbAurP 14,43 (a); RaimbAurP 15,18 (C, D); GuilhSDidS 2,17 (A); GuilhSDidS 5,29 et pass. (A); GirBornS 38,11 (B, M, Q, Sg, a¹); AmBroq ⊂ JeanrTrGasc 22,10 (E); ArnMarB 1,127 (R; h‑ L); ArnMarJ 6,52 (A); FolqMarsSq 6,1; JordBonK 31 (C); PVidAv 30,68 (a); PVidAv 43,53; GuilhCabC 6,36 (ay A; h‑ C); RaimMirT 5,37 (V); PeirolA 11,31 (C); CadZ 9,4 (C); CadZ 23,47 (C); PistHB 4a,33 (h‑ a¹); RaimBistRB 1,49 (F, I, K); PBremRNovB 9,17 (R; ay C); DPradS 12,19 (C); DPradS 16,21; BernPrad ⊂ BernVentA 309,12 (ay C); OlMar ⊂ GauchatKChansH 541,2 (H); GuirEsp ⊂ RadDansas 1,32 (E); ArnPAg ⊂ RickettsContr 7,39 (R); CervR 15,11 et pass. (ay Sg); AmSesc ⊂ AppelChr 100,48 (R)

o. a. las loc. exprimant le désir

T: RaimbAurP 22,47 (E)

L: SHonSRH 9132 (ay)

p. a. Deus loc. exprimant le désir

T: BernVentA 22,9; BernVentA 31,33; BernVentA 44,49 (V); BernMarti ⊂ PonsGardaF 2,15 (E); GuilhBergR₂ 7,24 (A); ArnDanE 15,35 (h‑ A); AlbSistB 8,37 (a¹, X); PistHB 8,31 (h‑ a¹); AimBelP 3,31 (ay C); Anon ⊂ SavjChansJ 583,13; UcPenaC 3,34 (a¹); BonCalvoB 9,1 (K)

L: GirRoussH 7915; RolSar ⊂ GouirLRol 625 (ay)

q. exprime la joie [admiration, enthousiasme, reconnaissance, satisfaction]

T: MarcGHP 31,5 et pass. (a¹); RaimbAurP 22,63 (a); GirBornS 3,37 (ay Sg); GirBornS 4,68 (C); GuilhBergR₂ 28,23 (C); GaucFaidM 26,14 (A); GaucFaidM 44,18 (A); BertrBornG 4,1 (I, K); PVidAv 31,44; PistHB 1,1 (I); TomPalF 2,33 (K); RefTretsB 199,14 (a¹); GaucerSDidS₂ 33 (h‑ C); Anon ⊂ ChabIned 576,32 (ay W); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 10,9 (ay); JoanCast ⊂ MassóInedBarc 10,25 (ay)

L: GirRoussH 8469; GirRoussHo 7492; AigB 9; DaurelL 1998 et pass.; DaurelL 880 (ay); DaurelL 959 (ay); FierB 2403 (ay); FierB 2640 et pass. (ay); CroisAlbMa 188,97; EsposK 649 (ay); EsposK 655 (ay); FlamG 4893; FlamG 3810 (aï); SMMad₂R 56,20 (ay); PassS 170 (ay); PassS 1874 et pass. (ay); LeysAmA 3:181,24 (ay); LeysAmG 2:428,17 (hay) = Rn 2:37b; LeysAmG 2:428,19 et pass. (hay); RolSar ⊂ GouirLRol 1051 (ay); BlandCornH 998; MystRouergJT 3072 (ay); MystRouergJT 3236 et pass. (ay)

r. a. Deus loc. exprimant la joie

L: FierB 3917 (ay); FierB 4221 et pass. (ay); JaufreB 6367 (A, B); PassS 2130; MystRouergJT 3072 (ay)

A., de par sa configuration phonétique, est plus spécifique que → a₃, qui, à en juger par les mss., est son principal concurrent. Du fait du contraste frappant entre les voyelles a et i, qui, dans la série antérieure des voyelles non arrondies, représentent l'ouverture et la fermeture maximales, a. semble particulièrement apte à exprimer un sentiment tel que la douleur. Dans quelques textes, surtout en vers, a. est dissyllabique (cf. p. ex. GirRouss sous a., i., Flam sous q., Pans₃ sous g.). Les graphies en h‑ n'ont pas été rangées dans un article séparé, mais comme les lois phonologiques d'une langue ne jouent pas de la même façon pour les interjections, on ne peut pas exclure qu'il y ait parmi les attestations des cas où h‑ traduit une aspiration affective.
L'expression de la douleur est le sémantisme de base de [ai], ce que montre son emploi dans d'autres langues, romanes ou non (cf. p. ex. gr. αἴ, αἴ αἴ, αἰαῖ ou même αἰαῖ αἰαῖ; pour les langues slaves et le finno‑ougrien, cf. Gerhardt; pour les dialectes fr., cf. FEW 22/1:64b), et ce qu'illustre de façon exemplaire la réplique «Que plangz?» à «Ai las!» dans un dialogue chez PRogN 6,41 (repris et développé dans FlamG 4304 et suiv., cf. sous c.). Il est parfois malaisé de cerner le contenu exact des emplois de a. (d'où quelquefois des incertitudes dans la classification), mais une composante 'douleur' semble être sous‑jacente même là où on a affaire à l'expression d'autres sentiments (cf. p. ex. n. 'désir'). D'ailleurs, les Leys d'Amors (LeysAmG 2:428,17) mentionnent déjà que hay peut signifier «gaug o dolor».
Dans quelques chansons, une plainte introduite par a. sert de refrain (GuilhAdA 1, sous a.; GuilhAutpP 4, sous e.; SordB 1, sous c.). Dans MarcGHP 31 (cf. sous i. et q.) et BertrAl ⊂ GouirAlba 9 (cf. sous a.), c'est un vers constitué de a. seul qui, à travers ses 9, respectivement 5 occurences, structure la chanson. Dans une plainte de la Vierge (PlVierge₆, sous a.), l'apostrophe a. filh est répétée tous les 5 vers (38 fois au total).
Pour ce qui est du statut des locutions composées de plusieurs a. (b.) ou de a. et las (c., etc.), la série ay, ay, ay est annoncée dans PVaud comme «trei grant cri» (PVaudC 1,239), alors que ai las dans Flam est considéré comme un «mot» (FlamG 3968; v. 4115: «paraula»), ce que semble confirmer le syntagme ailas del cor (AimBelP 18,30, sous h.). Il n'en reste pas moins que → las et → caitiu, en plus de garder une certaine autonomie topologique, peuvent s'accorder en genre et en nombre avec le locuteur ou l'interlocuteur (cf. p. ex. sous c. et d., a. lassa, lassetz, lassetas; a. caitius, caitivetz; dans FlamG 4131, la protagoniste justifie la forme fém. ai lassa par référence à son cas personnel).
Les exemples où a. Deus représente une véritable apostrophe ne figurent pas, bien entendu, sous e., k., p. et r., mais se trouvent parsemés dans les autres rubriques.
Pour ays prétendu «plur. de l'interj. ay» dans PagèsVesio 36,136, cf. → ais₃.

→ a₃, caitiu, deu, e₃, elas₂, las

REW 4921; FEW 22/1:64a, 5:196a [ʟᴀѕѕᴜѕ]; DECat 1:90a; DECH 1:427a; DELP 1:159a; LEI 1:1387. TL 1:224 [äi], 225 [ai], 4:819 [h‑]; Gdf 4:397b [s. v. hahai], 8/2:52a [ahi], 9:751b [s. v. hé]; AND₂ 80a; AlcM 1:335b. – Gerhardt; Bec 29.