variante(s): aggradar, agraidar, agraider, agrezar

1. v. tr. indir.

a. a. a 'plaire à, convenir à'

T: GarBrunB 324 (G); GarBrunB 349 (N, G); MarcGHP 28,11 (C); PAlvF 12,8 (C; agreza X); PAlvM 138,3 (m^b); BernVentA 17,54 (A, C, D, G, I, K, L, M, N, O); BernVentA 30,55; RaimbAurP 2,2 (M); RaimbAurP 20,48 (C); GuilhSDidS 8,4 (A, D, M, N; ou 2. a.); GuilhSDidS₂ 9 (R, C); BernMartiB 3,8 (E); GirBornS 17,38 (a¹); GirBornS 42,20 (a¹); GirBornS 19,15 (a¹; ou 2. a.); GirBornS 18,61 et pass. (Sg); GirBornS 27,3 (I); GirBornS 38,8 (K); FolqMarsSq 17,24 (A, G, S, I); FolqMarsSq 23,9 (L); BertrBornG 20,14 et pass. (A); BertrBornG 20,53 (M); GuirSalS 2¹,28 (M); AlbMal/RaimbVaq ⊂ HarveyPPart 1:70,1 (A); GuirRosF 5,44 (C, R, a¹, e); PVidAv 1,1 et pass.; RaimbVaqL 22,1 (A); RaimMirT 11,1–2 (K, T) = Rn 3:504a; RaimMirT 11,3 et pass. (K); RaimMirT 37,30 (A, C, a¹); PRaimC 11,2 (C); PeirolA 17,2 (A); PeirolA 24,25 (A); PeirolA 13,44 (A, R); Lomb ⊂ RiegerTr 8,23 (H); H/Rofin ⊂ HarveyPPart 2:832,37 (K); CadZ 2,34 (F, G, I, K, O, P, S); GuilhPCazM 4,5 (C); GuilhPCazM 7,29 (C); GuilhTorN 3,23 (N); GuigCab/Jori ⊂ HarveyPPart 2:502,58 (a¹); LanfCig ⊂ LuqGatB 5,41 (r); LanfCigB 2,1 (H); LanfCigB 26,9 (U); LanfCigB 30,16 (I); MontC 2,22 (I); Anon ⊂ FrankIned 5,4 (agraide X); Anon ⊂ DeBarthStorIt 156,46 (C); Anon ⊂ SuchDenkm 320,5 et pass. (N); Anon ⊂ RiegerTr 38,37 (W); Anon ⊂ MarshFragm 2,13 (H); Anon ⊂ KolsenDicht₃ 4,16 (J); Anon ⊂ OrozLírRel 54,6 (n); GuiGlot ⊂ StengelLaur 278b,28 (P); Oste/Guilh₃ ⊂ HarveyPPart 3:950,9 (K); Vaq/Cat ⊂ HarveyPPart 3:1272,22 (a¹); Vaq/Cat ⊂ HarveyPPart 3:1272,33 (a¹); PersDor ⊂ BertTrIt 31,31 (a¹); BernRovB 4,7 (C); BonCalvoB 15,44 (I, K, a¹); BertZorziL 17,45 (A); RaimGaucR 3,2 (C); CervCl 3,30 (Sg); CervR 11,56 et pass. (Sg); CervR 107,26 et pass. (C); GuirRiq ⊂ PadenPast 134,21 (C); GuirRiq ⊂ PadenPast 136,70 et pass. (C); GuirRiqLo 23,19 (C); GuirRiqM 19,18 (C); BernTMon ⊂ RickettsContr 16,1 et pass. (C); JoanEstV 2,46 (C)

L: PRelP 164; GirRoussH 8940; GirRoussHo 7934; CroisAlbMa 204,1; CroisAlbMa 162,67 (·ls pron. datif); JaufreB 7533 (A, B); JaufreB 10320 et pass. (A, B); VertCardR 1806; DonPrM 804 («placere»); RazoBertrBorn ⊂ BertrBornC 788,12 (m^a); RazoDalfAlv ⊂ VidasBS 289,2 (H); FlamG 4978; FlamG 6364; BrevAmR₂ 562; BarlH 43,29; LibScintW 43D,7; LibScintW 84B,8; BlandCornH 247; ÉvNic₃T 114b,3; LegAurT 439,10; MystRouergJT 113; MacPrGL 114,1804

D: 1375 ⊂ Pans₃; ArchBPyr ⊂ LespyR 1:19b

b. abs. 'plaire, être agréable'

T: PAlvF 10,9 (C); UcBrunG 5,10 (A)

L: GlossIt₂M 10 (M; agg‑ S₁, S₂; «piacere»)

c. agrada a alc. [+ inf.] impers. 'il plaît à qn de'

T: PAlvF 10,1 (C, E, R, b); PAlvF 15,17 (E, T, a); PAlvF 15,60 (a; ‑a + inf. C, R; éd.: m'a. er a + inf.); RaimbAurP 20,35; Anon ⊂ SuchDenkm 320,7 (N); Anon ⊂ SuchDenkm 320,1 (‑a + inf. N)

d. agrada a alc. de [+ inf.] impers. 'il plaît à qn de'

T: PAlvF 10,1 (T)

e. agrada a alc. a [+ inf.] impers. 'il plaît à qn de'

T: PAlvF 10,1 (V); PAlvF 15,60 (V)

2. v. tr. dir.

a. 'trouver à son gré, apprécier'

T: RaimbAurP 23,100 (G, cf. la n. au vers); LanfCigB 24,3 (I; LanfCigB,Lewent₂ 187: corr. en v. tr. indir., cf. AppelInedPar 181,3) = Lv 1:33b; Anon ⊂ KolsenAnon 20,4 (G, ou 1. b. v. tr. indir. abs.); Anon ⊂ KolsenSirv 28,2 (F, éd.: corr. en v. tr. indir.)

b. 'accepter de prendre'

D: 1389 Bordeaux ⊂ ArchGir 1:87,24 (agrada[da]s)

3. v.

faire a. [alc. ren] a 'faire paraître agréable à'

T: AimPegSC 8,34 (C)

4. v. pr.

a. 'se plaire, se réjouir'

T: GirBornS 49,41; CadZ 6,12 (C); PBremRNovB 17,1 (A); BertZorzi ⊂ BertTrIt 68,72 (K); CervR 11,65 (Sg)

b. s'a. de [+ n.] 'prendre plaisir à, aimer'

T: GarBrunB 408 (N, G); CercT 4,7 (a¹); GirBornS 17,49 (a¹); GaucFaidM 15,12 (C); PVidAv 6,55; UcBrunG 2,48 (A); RaimMirT 3,2 (I); Peirol ⊂ FolqMarsSq 16,11 (C, A, D^a, G); CadZ 2,34 (C); RaimVidC 440 (R); PBremRNovB 17,1 (D); DPradS 4,25 (A); Alberj/Gaud ⊂ HarveyPPart 1:62,19 (a¹); PCols ⊂ AppelInedPar 230,28 (C, f); BernTMon ⊂ RickettsContr 16,6 (C)

L: JaufreB 8178 (A); JaufreB 8254 (A, B); JaufreB 8321 (A, B); RazoGuilhSDid ⊂ VidasBS 277,2 et pass. (R); VidaGuilhCab ⊂ VidasBS 539,12 (R) = Rn 3:504a; LibDivAmR 137; BarlH 43,37

c. s'a. de [+ inf.] 'se plaire à'

T: RaimbAurP 20,35 (C); RaimbAurP 27,42 (A)

d. s'a. [+ inf.] 'se plaire à'

T: PAlvF 15,17 (V); PAlvF 15,60 (‑a + inf. T)

5. n. m.

'(fait d'éprouver du) plaisir'

T: BernVentA 15,29 (cf. BernVentL,Ziltener 290) = Rn 3:504a

Parasynth. de → grat de formation probablement très ancienne, cf. FEW 4:253b. Malgré les réticences de certains éds. à admettre a. en emploi tr. dir. (cf. 2.), il en existe des attestations sûres. La construction du verbe n'est pourtant pas toujours analysable de façon univoque. Ainsi, dans le cas de faire a. factitif – rangé ici à part sous 3. – il est impossible de déterminer la fonction des compléments par rapport à l'inf. et par conséquent le classement de a. comme tr. indir. (1. a.) ou tr. dir. (2. a.). Parmi les attestations rangées sous 1. a., GirBornS 19,15 et GuilhSDidS 8,4 présentent le pron. lieis, forme susceptible d'être interprétée soit comme un datif et donc comme le complément d'objet indir. d'un a. tr. indir. (1. a.), soit comme le sujet d'un a. tr. dir. (2. a.). A. pouvant être suivi d'un inf. introduit ou non par une prép. (cf. 1. c.–e., 4. c.–d.), les leçons où l'inf. est précédé d'un mot en ‑a (cf. sous 1. c., 4. d.) prêtent à équivoque: il peut s'agir de (s')a. + inf. ou bien de (s')a. a + inf., avec élision du ‑a devant la prép. a.
Étant donné le sémantisme du mot, on ne s'étonnera pas que a. et sa famille connaissent une très vaste diffusion dans la poésie des troubadours.

→ agensar, agrasir, agreiar

REW 3848; FEW 4:250b [ɢʀᴀ̄ᴛᴜѕ]; DEAF G1293; DECat 4:624b; DECH 3:189a; DEM 2:395a; DELP 1:150a; DELI 29b; DEI 87a. TL 1:211; Gdf 1:165c, 8/2:49b; AND₂ 75b; AlcM 1:294b. – Lavis 38–39.

♦ agradable, agradan, agradansa, agradatge, agradevol, agradier, agradiu, agradivol, agrat, desagradar