variante(s): aguardar

1. v. tr. dir.

a. 'regarder, observer, examiner'

T: Anon ⊂ KolsenDicht₃ 4,7 (J)

L: GirRoussH 9841; DaurelL 793 = Lv 1:32b (s. v. a. 1°); SHonSRH 9471; PseudoTurpP 62,9 (‑gu‑); PseudoTurpP 103,10 (‑gu‑); PseudoTurpP 109,14 (‑gu‑); LégCR 27,291 = Lv 1:32b (s. v. a. 1°); LibScintW 31C,18; LibScintW 44D,17; ÉvNic₃T 105c,28–29; ÉvNic₃T 106a,15; LegAurT 319,6

b. 'se contenter de regarder, laisser faire'

L: RolSar ⊂ GouirLRol 479; RolSar ⊂ GouirLRol 812

c. 'réfléchir à, méditer'

L: Rons ⊂ GouirLRol 904

d. 'regarder à, faire attention à'

L: LibScintW 73B,11; LibScintW 79C,13

e. a. que [+ subj.] 'veiller à ce que'

L: LibScintW 39D,19

f. 'observer, respecter'

D: 1267 Pamplona ⊂ Cierbide 207; 1297 Pamplona ⊂ Cierbide 207; 1314 Pamplona ⊂ Cierbide 207

g. 'chercher des yeux'

L: MirViergeU 97 (‑gu‑) = Lv 1:32b (s. v. a. 3°)

h. [+ subordonnée interrogative de temps] 'guetter pour savoir'

L: FlamG 2411 = Lv 1:32b (s. v. a. 2°); SHonSRH 915

i. 'voir, percevoir'

L: PseudoTurpP 113,14 (‑gu‑); LibScintW 56A,28; LibScintW 81B,2

j. 'attendre, espérer'

T: PVal ⊂ RiquerTr 29,16 (F); GuilhOl ⊂ SchultzStud 2⁷¹,6 (R)

L: Serm ⊂ ArmitSerm 12,16 = Lv 1:33a (s. v. a. 4°); GestaKarS 1198 (‑gu‑); SHonSRH 316 = Rn 3:426b («garder, conserver») = Lv 1:32b (s. v. a. 4°); SHonSRH 1269 = Rn 3:426b («contempler, protéger») = Lv 1:32b (s. v. a. 4°); SHonSRH 9477 = Rn 3:426b («contempler, protéger») = Lv 1:32b (s. v. a. 4°); SHonSRH 9355 (B, R); BarlH 41,16; SAgnJ 621 (‑gu‑); SAgnJ 624 (‑gu‑); RomArlH 803 = Lv 1:33a (s. v. a. 4°)

D: 1200 ⊂ Pans₅ («expectare, attendre»); 1386/87 ⊂ CConsAlbiV₂ 2:79,249; 1386/87 ⊂ CConsAlbiV₂ 2:105,598

k. a. que [+ subj.] 'attendre que'

L: PlVierge₂F 27

2. v. intr.

a. 'regarder [quelque part]'

L: VisSPaul ⊂ AppelChr 117,47; PseudoTurpP 62,5 (‑gu‑); MirViergeU 115 (‑gu‑) = Lv 1:32b (s. v. a. 2°); ElucS 152,17

b. '[être capable de] voir'

L: PseudoTurpP 113,11 (‑gu‑)

c. can non se vi [etc.] a. 'à l'improviste, soudain'

L: LegAur₂ ⊂ LegAurT 503; LegAurT 68,12

d. 'attendre, patienter'

L: SHonSRH 3257 (‑gu‑)

D: CConsMontV₂ 453

3. v. pr.

s'a. que [+ subj.] 'veiller à ce que'

L: AlbucE 218,13 (‑gu‑)

Comp. de → gardar. L'attestation de LibScintW 72D,12 (agarda en), que le glossaire de l'éd. classe sous a., sera mieux placée s. v. → garda (aver garda en). Pour la tournure 2. c., attestée aussi avec le simple → gardar, cf. LegAurT 503–4.

→ garda

FEW 17:513b [*ᴡᴀʀᴅᴏ̂ɴ]; DEAF G185; DECat 4:700a; DECH 3:247a; DEM 2:474a; DELP 1:155b; DEI 88b. TL 1:205; Gdf 1:158a; AND₂ 71b; AlcM 1:314b.

♦ agarda (?), agardamen, agart