variante(s): auba

n. f.

'peuplier blanc'

L: ChrBBoyssE 336,6; ChrBBoyssE 348,29; ChrBBoyssE 378,13 (au‑)

De lat. ᴀʟʙᴀ, fém. de l'adj. ᴀʟʙᴜѕ 'blanc' substantivé par ellipse d'un nom d'arbre (fém.), en l'occurrence lat. ᴘᴏᴘᴜʟᴜѕ n. f. 'peuplier'; cf. aussi lat. méd. alba n. f. 'populus' («vox Occitana», DC 1:161c). L'entrée alba, auba 'peuplier blanc' dans le glossaire Pans₃ repose probablement sur les attestations dans ChrBBoyss (cf. Pans 3:ᴠɪɪɪ); la datation «14^e s.» que le FEW attribue à cette entrée paraît être due aux indications «1330» et «1363» dans Pans₃, qui se réfèrent pourtant à → alba₂. Les attestations de a.₃ ne permettant pas l'identification exacte de l'arbre en question, on ne peut pas exclure une interprétation 'saule blanc', arbre souvent confondu avec le peuplier blanc (cf. Rolland 208).
Les formes alba ou auba dont le genre masc. paraît assuré ainsi que celles tirées de textes qui montrent ailleurs un traitement ‑r(s) > ‑(s) en finale tonique ont été considérées comme les variantes albá/aubá de → albar.

→ albar, albe, albera

REW 331.4; FEW 24:308a [ᴀʟʙᴜѕ]; DECat 1:144a; LEI 2:9. DAO 509; AND₂ 230a. – Rolland 10:207, 208.