n. m.

a. 'territoire'

1500 Alpes‑M. ⊂ DocMidiM 514,9: Item, que deguna cabraira ho tropel, fins a des bestias, non ause intrar dedins los ataffecz… sinon que fossa en passant de un aire en autre.

b. 'nid [d'un rapace], gîte [du sanglier]'

GuilhSDidS₃ 22: E vi mai: d'un surigier / En l'air' un astor gruier, / Con un falco montargi / C'ab una grailla fai ni

JoanAlb/NicTur ⊂ HarveyPPart 3:872,39: puis l'aigla sus en l'aira [à corr. en aire?] s'asedea / en tant alt luoc qe tot lo mond vesia

JoanAlb/NicTur ⊂ HarveyPPart 3:872,47: e lo saiser dell'aire·m singnifia / qe·l mond er pois toz a sa segnoria

AigB 798: A vostres comtes es taus espaventaire, / Come senglars entre lebrers a l'aire, / Ke·l plus ardis ab lui non s'auze traire

Navarre ⊂ LespyR 2:369b: sans contexte

c. 'demeure, chez‑soi, pays [de qn]'

MarcGHP 9,15: Non a conort en joven mas trefura, / ni contra mort resort ni cobertura, / qu'ist acrupit l'an gitat de son aire / e de cami, per colpa de la maire.

RaimbAurP 11,49: … / No·m tenra murs ni clausura / Q'ieu non iesca de mon aire / Mantenen / Ves tal sen / Don fort len / Me veiran mais miei paren

CadZ 11,5: Qu'era·m luenha de son aire / Selha que·m soli' atraire / Mas chansos e mos gais sos

GirRoussH 7593: E as plus omes morz non saz retraire, / E los ris paubresiz e tout lor aire

GirRoussH 1476: Carles est vostre sire, rius emperaire. / Aves cent mil omes de la siue aire

GirRoussHo 2541: G. a Rossilho torna, son aire, / En Proensa s'en van F. e siei fraire, / K. lo reis en Fransa si se repaire.

GirRoussHo 6662: I as plus omes mortz no sabs retraire / E los as paubrezitz e tot lor aire

GirRoussHo 8858: Don ·ᴄ·ᴍ· ome issiro de lor aire, / Atretans n'as aucis tu e tos paire

GirRoussHo 896: K. es vostre senher, drehs emperaire; / ·ᴄ·ᴍ· homes avetz de la soa aire

d. tornar a l'a. 'se caser, se marier [en parlant d'un homme]'

PBuss ⊂ MahnWerke 3:280,45: Qu'ab lur orretatz / En fan per totz sens / Lurs drutz conoyssens, / Per qu'ieu serai lens / De tornar a l'aire [éd. al laire], / Si m'en puesc estraire; / Quar totz malvatz fais / Porta qui las crey

e. aquest a. 'ce bas monde'

SÉnimB 1481: Cant Clodoveus, lo reis de Fransa, / fo issitz de la malanansa / e del caytivier d'aquest aire, / lo filh renhet apres lo paire

f. de bon a. loc. adj. 'issu d'une bonne nichée, apprivoisé [en parlant d'un oiseau], de bonne race, noble [en parlant d'un cheval]'

PAlvF 19,21: Quan l'auzels de bon aire / vi sa beutat aparer, / dous chant comenset a braire, / si com sol far contra·l ser

RaimbVaqL 1,58: car pus isnel [c.‑à‑d. cheval] / n'a conquis de bon aire, / que cre s'ensel / trop mielhs per justa faire

AimPegSC 41,6: E sui a mon dan chantaire, / Si cum l'auzels de bon aire, / Que sap q'es pres e per so no·is recre / C'ades non chant: atretal es de me.

AuzCassS 52: a far domesge es fort durs; / ges al premier an no val gaire, / mas al ters torna de bon aire

AuzCassS 666: Pero de nueitz s'en fai atraire, / car adoncx es de meillor aire / e no vai fugen sai ni lai

g. de mal a. loc. adj. 'de nature sauvage [en parlant d'un oiseau]'

AuzCassS 930: Hueimais vueill dire e retraire / s'auzels es aitan de mal aire, / que so que deu non vueilla penre

h. 'famille, lignée, classe [sociale]'

MarcGHP 5,50: L'amors don ieu sui mostraire / nasquet en un gentil aire / el luoc on ill es creguda

MarcGHP 30,36: Don, tot mo ling e mon aire / vei revertir e retraire / al vezoig et a l'araire

MarcGHP 17,15: Soven de pan e de vi / noiris rics hom mal vezi; / per cel techit [ms. requitz, corr. d'après la var. techis] de mal aire / es segurs de mal mati

PAlvF 6,42: Ara·m tuelh hueymais de lur plait / dels forlinhatz d'avols aires

GirBornS 49,54: Mas eu menti, tan volria / Plazer fors mon aire.

GuirCalE 11,39: Qu·el mon non es crestias de lunh aire / Que sieus liges e dels parens no fos

AlbSist/P ⊂ HarveyPPart 1:84,72: … car, per ma fe, / terra non ve ni non soste / pareill nat de tant bon aire

GuilhTorN 5,54: car de pretz maire / es e de l'aire [ms. es estelaire] / de las bellas genz…

i. de bon a., de bel a., de gentil a. loc. adj. 'de bonne famille, de nature noble, plein de bonté, bienveillant, aimable [en parlant d'une personne ou de son attitude]'

MarcGHP 9,31: … / sai vas Leo en sai un de bon aire, / franc, de sazo, cortes e larc donaire

PAlvF 15,58: Mas so non pot remaner, / cortez' amors de bon aire, / don mi lais esser amaire

BernVentA 4,9: Eu am la plus de bon aire / del mon mais que nula re; / et ela no m'ama gaire

BernVentA 29,39: Enjan fai qui de bon aire / sembla e non o es gaire.

BernVentA 37,35: Ai! francha de bon aire, / fezetz m'un bel semblan, / tal don mos cors s'esclaire!

RaimbAurM 59: Mas per un fill pot reviure / So cui m'atur, de bon aire

RaimbAurP 11,37: Dolsa dompna de bon aire / No·m gitetz tant a non‑cura!

GuilhSDidS 14,23: Tant es cars e vertuos / En tot son afaire / E tan debonaire / Lo francs Reys meravelhos

BernMartiB 7,40: … / doussa e fresqua e colorida / cum flors de may en rozier, / corteza e de bon aire

RigBarbAC 1¹,7: Ailas! qant ai sovinenza / Del pro comte de Provenza / Qon era francs e fis e debonaire, / Lo cor mi part…

GirBornS 29,35: Qu'enianan / Van / Tric e galiaire / Gentil de bon aire

RaimJord ⊂ RiegerTr 45,21: E ja nuls hom que sia de bon aire / no sufrira qu'om en digua folhor

ArnMarJ 2,34: … / ans fo bas hom, seguon qu'ieu aug retraire, / mas quar fon pros e francs e de bon aire, / pujet son pretz tan quant pugar podia

GaucFaidHB 31: Qe·l vostre cors ben apres, / Omil, franc, e de bon aire / Vei e·l ric pretz valen car / E·l bel ris e·l dous esgar

PVidAv 47,41: Ben aja ieu e·l franca de bon aire, / Ben aja ieu e ma domn' e ma maire, / Ben aja ieu e ma domna major.

RaimbVaqL 18,28: e car es pros e franch' e de bon aire / non estara plus en patz que sos paire

RaimbVaqL 20,25: qe pujatz es en grant honor, / et es bels e de bon aire

RaimMirT 37,15: C'a la bella de bon aire / Non aus mostrar ni retraire / Mon cor…

PRaimC 8,57: Ai! francha res cortes' e de bon aire, / Merce m'aiatz…

PeirolH 2,7: L'una hauresz, si·us platz, / tot leu ez en pasz, / coinda e debonaire; / l'autra grieu e tard

GuilhAdA 6,33: E car es tant de bon aire, / Franc' et humils et honesta, / L'am cum los huoills de ma testa

PerdC 14,14: Domna doussa e bona, / humil, de bon aire, / ajud' e perdona / ad aquest peccaire

AlbSistB 16,21: mas de bel aire / es de null repaire

GuiUis ⊂ PadenPast 18,19: «Toza de bon aire,» / fi·m ieu ses temer

AimPegSC 42,19: Bella dompna de bon aire, / Mieills c'aicel c'om compra e ven / Sui vostr' om…

RambBuvM 2¹,32: e vos, dompna, ves cui estau aclis, / traietz m'a bon port, si cum etz de bon aire

ElBarjS 6,22: e fas esfortz quar no·m recre, / valentz dona debonaire, / pus no·us aus mon cor retraire

PonsCapdN 13,41: Reis d'Aragon, francs, humils de bon aire, / …

CadZ 22,66: Tan sap de be dir e faire / La reina de bon aire, / Elionors, per qu'es sos pretz cregutz

GuilhPCazM 8,37: Tan doussamen / e tan plazen / e tan bell' e de bon aire, / sai van venen / li semblan…

GuilhSGreg/Blacatz ⊂ HarveyPPart 2:632,3: Seigner Blacaz, de dompna pro, / bella e plazen, senz cor vaire, / d'aut parage e de bon aire, / aurez toz bels plazers d'amor

GuilhAugC 3,18: qu'aissi deu faire / tot drut de bon aire

AdNegG 43,25: Francha dompna de bon aire / Cuy fina beutatz colora, / …

PMilB 2,9: Per vos, Merces, qe ses tant de bon aire [var. de tan b. a.], / no·m volc Amors far ren qe fos mezura.

RaimCastG 1,13: … / tant es de gentil aire: / qu'en lieys renha beutatz e sens, / laus e pretz et ensenhamens

RaimVidF 1,184: Vos sabetz be que luenh ni pres / non es homs natz ni faitz ses paire; / per qu'ieu n'aic ·ɪ· mot de bon aire

BertrPog ⊂ RiegerTr 13,33: E vos, donna, si cum es de bon aire, / retenez mi, que ben es vostre sals, / ab tan que ia de re vas vos no·m vaire.

SordB 43,193: … / ben acuillenz e gen onranz, / umils e ben aparianz, / de bon aire, gent ensegnatz

Anon ⊂ RaimMirT 47,41: Pros coms, marques de bon aire, / …

Anon ⊂ AppelInedPar 326,5: Lou premer ior que vi, / m'abeli / li vostres biaus cors gens, / douz, plaisens, / corteis et debonaire

AnonDesc₉ ⊂ RickettsContr 70,33: Ai!, francha res de bon aire, / jausimen vos vença, / e no·m faces tan maltraire

AnonSal₅ ⊂ ArnMarB 7,66: Per que·us prec, Dompna de bon aire, / Que·us plasa qe tals jais me·n vegna, / Que joios e gai me mantegna

JoiTol ⊂ AudPast 21,68: «Amicx, de bon aire / Mi semblatz, e cortes, e pros

GuilhAutpP 4,37: c'ades pren mort del mont so qu'es milhor, / que·ns a sostrah li francs reys de bon ayre

AnonPlanh₃ ⊂ BertTrIt 75,17: Morz nos a tolt lo debonaire / Lo pro patriarcha Gregor

ArnPAg ⊂ RickettsContr 6,31: e bon esfors adossis senhoria / e bon esfortz torna brau de bon aire

RaimGaucR 8,2: Belh Senher Dieus, quora veirai mo fraire, / lo pro Raimon Gaucelm, franc de bon aire, / que tan de be n'aug comtar e retraire?

CervR 10,46: man croy mendic / son per leys ric / e franc e de bon ayre

GuirRiq ⊂ PadenPast 134,29: Toza de bon aire, / si voletz la mia / yeu vuelh vostr' amor.

GuirRiqM 23,47: … / Pus que senhor de bon aire, / Ab que belhs sabers m'enans, / Non truep…

AmSesc ⊂ AppelChr 100,151: Plazen dona ab pretz veray, / la ienser res c'om el mon veya, / que sobre totas senhoreya, / humils, corteza, de bon ayre, / …

PLad ⊂ NoulCDeuxMss 44,18: Be·m merevilh fortmen que no·m recuelha / La gentils res corteza de bon ayre

AntJaunh ⊂ JeanrJoies 12,23: … / Prec vos, quez etz fina flors de bon ayre, / No y regardetz sy no la bon' ententa

BerHosp ⊂ JeanrJoies 35,49: Sieyze senhor, Noblessa de bon ayre, / Presentara vostre bel nom cortes.

JoanSalv ⊂ JeanrJoies 19,48: «Elas! cum puesc hieu estar que no·n plor?» / Respondec ly vostre cors de bon ayre.

GirRoussH 4859: Mais vai, si pren Aucher de Saint Machaire, / Qu'il est franc chevaler e de bon aire

GirRoussH 7587: El est savie e cortoise e de bone aire, / Que ne paraula melz nus predicaire

GirRoussHo 4280: Ans es pros e cortes i afaitatz / E francs, dos, de bon aire e enparlatz

GirRoussHo 6656: Ela es savia e corteza e de bon aire / E no paraula milhs nulhs predicaire

AigB 1250: … / E·l coms Bertrans, qu'es de coche enperaire / E sab de guerre e molt es debonaire

DaurelL 146: Lo rey si leva, vay Bobes apelier: / «Duc de bon aire, filh del amic Augier, / …

DaurelL 2057: E·l pros Daurel a Beto a pregat: / «Coms debonaire, non aias piatatz, / A mi donat: mo filh veirai vengatz / Qu'el m'ausis…

RazTr ⊂ MarshRaz 12,197: Ara·us donarai senblantz dels vocatius…Et vos, dompna, pros, franch' et de bon aire

Rons ⊂ GouirLRol 911: – Non plassa Dieu, lo sant glorios payre, / comenset dir lo duc Rollan de bon ayre, / que de mon corn yeu en sia cornayre / con fay aquel que del porc es venayre

CroisAlbMa 150,17: E car es filhs legismes, gentils e de bon aire / E del milhor linatge que hom poscha retraire, / Ira doncs per lo mon perilhatz co mal laire?

JaufreB 2218: – Francs cavalier e de bon aire, / Fuig ades, per amor de Deu

JaufreB 6577: E·l reis, con francz hom debonaire, / Lo melhor c'anc nasques de maire, / Asauta·s mais de perdonar / Totz temz que de sobreiras far

VertCardR 1038: … / tro que·l vers Dieus, dolz, debonaire, / deyna voler…

JVierge₂ ⊂ SuchDenkm 87,74: e dis que no nasquetz de mayre / major hom ni tan de bon ayze

PlViergeM 378: Eissauzis los precx de ta maire, / C'aissi tanh a filh de bon aire

PlViergeM 86: Qui no·l troba, corr' a la maire, / Que es dossa e de bon aire

PlViergeM 337: Plena de plor e doloiroza, / Gitet un regart de bon aire / Vas mi…

ProvGCervC 2879: Fel, can es de bon ayre / deu tots hom soffertar

GuerreNavS 281: Tant fo·l reis de bon aire que a tot son vivent / Mantenc ioi e amor e fe lor mandament

LVVert ⊂ Rn 2:30b: Los benignes et aquells de bon ayre heretaran la terra

FlamG 120: Si com ma sors es la belaire / del mon, e la plus debellaire, / aici coven tal cort fassam / que non fos tals de sai Adam.

FlamG 2321: car la plus debonaire re, / la gensor e la mais plazen / de bon adaut a tota gen, / ha per mollier c'om aver deja

BrevAmR₃ 14368: … per preguieiras / de la tua dousa maire / glorioza de bon aire

BrevAmR₅ 34585: Per sso conois hom bom paire / quan lh'emfan son de bon aire

SHonSRH 1193: Mot an suffert en patz li donzel de bon ayre / las grantz dolors del mar e los trebaltz del ayre.

SHonSRH 1253: Honorat a mes nom ad Andronic, le santz, / qu'era mot de bon ayre, jent parlant e plasentz, / am gran beutat de cara e d'autres complimentz.

SHonSRH 8569: … «Car frayre, / sapias que·l claustriers es san Peyre de bon ayre, / que porta am si las claus dels gautz de Paradis

PrVierge ⊂ SpaggPRel 329,1.2: Flors de Paradis, / Regina de bon ayre, / A vos mi ren clis

GuilhBarraG 2098: la pros Costansa de bon ayre / se vay assezer costa ela

GuilhBarraG 3940: E la dona gardar lo va / e va·l remenbrar del sieu paire, / e fon plasens e de bon ayre

PseudoTurpP 137,20: Mas sainh Jacme es plus debonaire e de melhor volontat que no es sainh Roma, quar sainh Jacme me ha tornat la vista e ha agut merse de mi…

EstherNM 127: Venon princes, rectos e contes, / Ducs, marques e vescomtes; / Entran senhors de bon' eira; / A la novela maneira / Meton se a taula per lor teira.

EstherNM 407: Fort era tota de bon aire, / Mes non avia paire ni maire

SFrancA 1.1,6: … per las quals vertutz lo iove aquest de bon ayre vesia hom que graciosament floria

Nov ⊂ DaurelM xᴄᴠɪ,37: Pros domna, leials, vertadeira, / Franca, fina e de bon aire, / …

ÉvEnf₂R 1,37: Ar aurires que anet faire / L'enfant Jhesus franc de bon aire.

ÉvEnf₂R 1,407: Ar aurires pueis c'anet faire / L'effant Jhesus plen de bon ayre.

PrVierge₁₃ ⊂ MeyerMél 411,33: Verges, regina de bon ayre, / Qui porties Dieu nostre salvayre

DitsSagesO 297,71: Sage felon deu hom cremir / … / Et sage debonaire amar

PVaudC 6,231: El meseyme diczia qu'el era semenayre / Que per semenar venc del seo celestial payre, / Semenant la semencza qu'es sancta et de bon ayre, / Lical son seo deciple, seo amic e seo frayre.

MystRouergJT 2629: Mos bels Senhors he de bon ayre, / …

MystSPPaulG 4079: Or escouta, filhz debonayre.

SJacA 701: Volontiero m'ostessa debonayre, / Ieu ysagaray s'il es bon

MystSAndS 2317: Or eys mort nostre bon payre / Loqual ero de sy bon ayre

MystSAndS 2355: Aprochan nous et regardan / Sy mort eys nostre bon payre / Loqual ero de sy bon ayre

GlossIt₂M 161:

j. esser de bon a. a 'être aimable avec'

GuilhSDidS 7,23: A totz autres es franqu' e de bon aire, / Mas a mi sol no vol belh semblan faire.

GaucFaidM 25,49: c'anc sos cors gais / vas lo mieu no s'atrais, / qe l'es verais, / fis, francs e de bon aire

RaimMirT 15,19: Si·lh sui de bon aire, / Francs e merceyaire, / E no vuelh conoisser mon dan, / …

Anon ⊂ RickettsContr 65,21: quar aitan debonaire / m'es totas sazos

BernArnSab ⊂ JeanrInedPar 5,33: Jauzens serai si vos m'es de bon aire, / E si·m datz joy, ja no l'auretz mal mes

k. de mal a., d'avol a. loc. adj. 'de mauvais caractère, malveillant, désobligeant [en parlant d'une personne]'

BernVentA 12,35: per me·us o dic, que mals m'en es vengutz, / car traït m'a la bela de mal aire

PCardV 52,33: E qe faran li baron de mal aire / qe tot iorn fan lo mal e·l ben non gaire?

PCardV 2,4: … / maint desleial, felon e de mal aire, / mensongier, truan, / …

PBuss ⊂ MahnWerke 3:280,1: Que l'aurs e l'argens / E·l vis e·l fromens / Fai ves si atraire / Dona de mal aire

PBuss ⊂ MahnWerke 3:280,16: … us fals d'avol aire, / Vilas e putnais / …

BertrCarbR 12¹,6: E tug aquelh que sabon coblas faire / son fol tengut; e·l caitieu de mal aire / respondran mi…

SHonSRH 7638: Mas cant l'esuriers de mal ayre / ausi cestas novas retrayre, / a fag enclaure lo porquier

SHonSRH 9269: … / e·l fals Diable de mall ayre / fezist cazer de la Turbia / …

ÉvEnfH 1627: E·l maystre fel, de mal ayre, / A gitat l'enfant e sa mayre / E pueys Josep am sons garzons / De la ciutat am granz bastons.

l. de bon a. loc. adj. 'bénéfique, salutaire [en parlant d'une chose abstraite]'

MystSPPaulG 1866: Engenolha vous, jogne las mans / Et de gracio sare habundans, / Mean lo baptisme debonayre. / You vous bateouc…

m. plen de bon a. 'plein de bonté, bienveillant'

MystRamRD 201: Dyou vous done bon an, / Ma tres digno mayre / Pleno de bon ayre

n. plen de mal/put a. 'plein de méchanceté'

Gran/BertrAl ⊂ HarveyPPart 2:438,13: arloz es, plen de put aire, / q'eu te levei de nonre, / don degras partir ab me / so qe dels altres pos traire

MystSAndS 1975: Car ly tirant plen de malayre / Deci faren marri chabum

o. de bon a. loc. adv. 'aimablement, gentiment'

BertZorziL 10,86: … / Volc l'engres fals engenhaire, / Sol car denhei debonaire / Son voler seguir ugan, / Prejar outra mon talan

SHonSRH 6585: E l'abbas lur diz de bon ayre, / cant vi lur gran contriction: / …