n. m.

a. 'profondeurs [de l'enfer], enfer'

BrevAmA 22339: … E·l traïdor / Adonc ac molt granda paor / Qu'el [c.‑à‑d. Jhesus] en abis lo [var. en abisme·l] tramezes

LSid ⊂ Rn 2:14a: Que nos non caiam en abisme d'iffern… Tombero de cel en abisme

MervIrlHR 263,1: … on las ondas e·ls fluvis de la mar… passo aqui jotz terra rescondudamen coma si dischendio en abysme

MervIrlHR 276,18: Mas quar Dieu fetz totas causas que far volgues el cel e en la terra e en la mar e els abysmes…

b. del cel entro a., del cel entro terra e de terra entro a. ᴅʀᴏɪᴛ 'de la cave au grenier, de fond en comble, entièrement [en parlant d'un bien immeuble]'

1252 Bordères ⊂ TGascL sans contexte

1259 Auch ⊂ TGascL 111,10: E rechoneisem que del auant dit casau… en auem bestids los ditz canonihes d'Auxs, e·us n'auem metuds en corporau possesion, deu cel entro laius en habisme

1260 Bagnères ⊂ TGascL 31,2: … e ab totes las apertinencies qui al auant dit casau aperten en nulhe guise… ab toz lors entramentz e·ls eiximenz, deu ceu tro la terre, de terre tro a l'abisme

ChartOrthT 5: … que an comprade la diite maison de Cassaver d'Ortes, deu cel entro abisme, e de la carrere entro lajus a la bie darrer qui·n ba entau Gaver…

1274 Lavedan ⊂ DAG 6: anxi cum tee de cap en cap e d'estremps en stremps deu seu entro terre e de terre entro abisme

1293 Lavedan ⊂ DAG 6: he liura l'ag ab fust e ab terre… anxi com te, deu ceu entro abis[me]

1311 Lavedan ⊂ DAG 6: la quau bende fo feyte ab tots sos entratz e exitz e apertiensas… deu ceu entrou terre, e de terre entrou abisme

1317 Tartas ⊂ TLandM 154,9: tote aquere carta part no diuizamentz d'aquel molin corrent… ab tot los dretz e pertienses a la dite quarta part no deuizamentz de molin… de teres e d'als… autant quant ten e s'esten de lonc e de lad, e del sel entro abisma

1320 Lavedan ⊂ DAG 6: deu ceu entro terre, de terre entro abisme

1321 Lavedan ⊂ DAG 6: deu ceu entro terre, e de terre entro abisme

1349 Villeneuve ⊂ TLandM 84,11: … tot aqued mey catot e pesse de tere e vinhe, tante cum es… ab totz sons dretz e apertenementz a la dite tere e binhe apertener deuentz, deu ceu entro de tere, de tere entro abisme

1379 Tartas ⊂ TLandM 160,25: E plus l'an benut herms, aygues e padoents, e totz autres deuers aus ditz ·xᴠɪ· ss. apertientz, deu ceu entro abisme.

1381 Tartas ⊂ TLandM 163,27: E plus l'an venut tot dret, senhorie, man, clam, ban e seged, e totz autres deuers e senhories aus ditz ·ᴠɪɪ· ss. de bons morlas apertientz e apertier deuentz deu ceu entro abisme.

1399 Saint‑Sever ⊂ TLandM 110,3: … crompant, stipulant e recebent… tote aquere binhe, tere e guarrigue… dedens aques termjs deu ceu entro bisme, ab totz sons dretz e apertiences

v. 1400 Bordeaux ⊂ DAG 6: aquest feu… jo teni de vos, deu ceu jusquas en abisme

1434 Bayonne ⊂ DAG 6: assi cum tinen dou lonc e dou lat, dou ceu entrou abisme

1437 Morcenx ⊂ TLandM 204,19: … tot aquet loc, casau, boyrie e heretat… ab totz sonx dretz e apertenences, entrades, eyssides, bies, camix, deu ceu entro bisme

1444 Morcenx ⊂ TLandM 207,20: … tot aquet ostau e maynes, loc, casau, terres… ayssi cum dure e ten de totes partz deu ceu entro a terre e de terre entro a visme

1465 Mont‑de‑Marsan ⊂ TLandM 33,21: … en et suber tote aquere terre et boyrie… dins las dites confrontations contengudes, aixi cum ban, duren et s'estenen de long et de lat per totes partz, e deu ceu jntro avisme

1515 Contis ⊂ TLandM 218,8: … toutz aquetz hostaus et maysons… ab lo fons de terre… tout aissi cum son, tenen e duren deu long et deu lat, et deu ceu entro a le terre, et de la terre entro abismes