afaire
n. m.
a. a. sg., a.s pl. 'obligation, devoir, tâche, besogne, mission'
GarBrunB 110: Una domna·m semos / d'un afar perillos, / e·m dis, per amistat, / que n'es la veritat: / saber per cal mesura / … / se poiria gardar / domna de folleiar
MarcRo5 16: Li sordeior ant del dar l'aventura / e li meillor badon a la peintura: / la retraisso·n fatz trist e sospiraire, / c'a rebuzon fant li ric lor afaire.
PRogN 5,46: e sapcha qu'em breu la veyray, / si trop grans afars no·m rete
GirBornS 74,66: Que mals es a laissar / Afars, pois es plevitz, / E·l mal don sui garitz / No·m cal ia mesinar
PistHB 5,3: Manta gent fas meravelhar / de mi quar no chant pus soven; / pero quascus sap son afar, / et ieu say lo mieu eyssamen.
EnrRod/GuilhMur ⊂ HarveyPPart 1:304,10: Seinhner, sel que fai d'un dan dos / non fai ben ni gent son afar
GirRoussH 211: La noit les fait servir de tot voler / E le jor en palaz o lui seder. / Comenchant lor afaires a mentever.
JaufreB 3554: Anatz», dis el, «a vostr' afaire, / E laisatz mi tornar dormir.
RazoLanfCig ⊂ VidasBS 571,6: et avian ordinat entre lor e fermat qe non se partirian ambs del castel per nulh besoing ni per affar qe pogues encontrar, qe l'us dels cavaliers non remanses…
FlamG 425: Ben ha [c.‑à‑d. Archimbaut] fag los ostals garnir, / … / Quant ac son afar adobat, / le reis venc ab son gran barnat / et ab se Flamenca menet.
FlamG 7600: – Segner», fai s'il, «pron lur puesc dar / de joias, mais non sai triar / las quals a qual d'elz si conveina.» / – Dona, per Dieu! si far o deina, / mos sener Guillems qu'es aissi / et Ot e Claris atressi / vos em poiran ben conseillar, / car il sabon tut lur affar.»
FlamG 7606: quar per vos e per mon seinor / faria ben affar major / que cest non es…
BarlH 18,31: … fon adordenat en aquella ciutat a rey un baron que fon savis, e non fon deceuputz aysi con li autre que denant n'eran passatz, car saviament si consirava con fezes son afar
BarlH 26,3: Deracaps Iozaphas comenset a plorar fortmens e dis a Barlam: «Enaysi con a dieu playra sia. Mas comensa ton afar e bateia mi…»
GuilhBarraG 2442: … als melhors jocglars. / Enayssi feiro lors affars, / qu'en degu no caub melhuriers.
GuilhBarraG 1978: La dona fey apparelhar / ·xʟ· carrs trop be garnitz, / … / La dona vay far sos afars / ayssi cum Dieus l'aparelhec
GuilhBarraG 3466: Punhat hac ·ɪ· an e dos mes / en obrar dos minhotz subtils, / … / et ac faitz ayssi sos affars / la·yfanta…
ÉvEnf3C 600: e tenetz ab el vostra via, / ab el pessatz de vostre afar; / que yeu no·l sabria esenhar
QuinqSeptB 18b,28: Assomat vos avem alques l'afaire que comensem
b. 'entreprise, projet, intention'
GarBrunB 315: Si hom vos ven vezer, / … / E sapchaz son afaire / que·l plaz o qu'el vol faire.
MarcGHP 8,45: e deu me tres vetz doctrinar / mon affar anz que sia auzit.
MarcGHP 29,12: … «pois jois reviu, / ben nos devem apareillar.» / «Non devem, don, que d'als pensiu / ai mon coratge e mon affar.»
GirBornS 8,54: … Qe·l cuiars / M'aiud' e m'embria, / So m'es vis, totz mos afars
GirBornS 24,13: … / Si que·l plus de mos afars / Puscha tornar a nosojn; / Que lai vir la forz' e·l gejn / O·ls huils e·l coratge tejn
GirBornS 62,73: Qu'en gran afar / Notz pauc petit' erranza
GirBornS 66,60: Mas venra l'Alamans, / L'adregz e·l benestans, / Miralhs e guitz e flors / D'autres emperadors, / E creis per gran afar
GirBornS 67,54: … que tos ben assis, / … / Ja cuill' ardit des c'aura mes / S'entencion en sos afars
GirBornS 30,20: E par que consire / De l'an / Enavan / Cant sap e ve / Que sos affars no·il ave
GaucFaidM 19,63: e per so·m fai temensa / fols vanars / e trop parlars, / ce mans afars / assi·s desavinensa
BertrBornG 12,3: Ieu chan… / A l'auzen del mon menassat / De l'afar d'aquesta guerra, / D'aquest juec que vey entaulat
BertrBornG 17,49: Si·l coms m'es avinens / E non avars, / Mout li serai valens / En sos affars
BertrBornG 42,3: Fuilheta, vos mi preiatz qe ieu chan / Pero non hai ni seinhor ni vezi / D'aqest afar aia cor ni talan
PRaimC 8,15: C'anc, si·m sal Dieus e mon maior affaire, / De tan bon cor non desiriei salut / Mas per q'a leis, cui Amors m'a rendut, / Pogues ancar servir petit o gaire.
PistHB 3,31: per qu'eu volgra estar suau e gen / dinz mon ostal et acuillir los bos / … / Aissi fera eu, si pogues, mon afar, / e, car non pois, no m'en deu hom blasmar.
GuirRiq ⊂ PadenPast 139,70: Senher, tant o atenda / qu'a sso marit plassa, / pueys faitz vostres afars.
BremRasc ⊂ BernMartiB 9,42: em bosc ermita·m vol faire / … / aqi vol viure e murir, / tot autre afar gerpis e lais
SFoiHA 123: Ensems concordan lur afar: / Idolas tegrun nemias car; / Mandan las colre…
SFoiHA 508: Guarni·ss la gentz d'aqell afar: / Dainesc i vengrun e Navarr, / …
GirRoussH 233: E Girarz ne lai vol mais sorjornar; / Comenchant lor afaire fort a coitar.
GirRoussH 7591: Seiner, laise lo dol, si t'en esclaire. / Toz tens fus orgueillous e gerreaire, / Bataillers e engres de ton afaire
GirRoussHo 1776: K. fetz ·xxx· grailes esems sonar, / Lhi corn foro d'evori gran e perclar; / Or saubo lhi baro de son afar, / Qu'en batalha campal ac son pessar.
GirRoussHo 7346: «Ieu irai», ditz G., «senher, vos no, / … / La reïna vos manda e ieu dic o: / Que ela te est afar trastot per so.»
JaufreB 9649: Lo rei dist: «Be·m platz cest affar, / E si a vos autre bon par, / Ie·us dirai consi o ffarem
GestaKarS 2976: Et entretant pessatz cascus de vostres afairs et statz am gaug e·us repausatz.
FlamG 3807: Amors lo men', Amors lo porta, / Amors li fai tot son affaire, / Amors l'a fag tondre e raire, / Amors l'a fag mudar sos draps.
FlamG 5243: … et Alis estornuda / e dis tantost: «Ben vai l'affars; / nuls agurs non fora plus cars / aora d'aquest estornut.»
FlamG 7439: Car plus non feiron non remas / per lur vol, mais per non poder, / car luec non agron ni lezer, / pero lur affar an empres.
BrevAmR3 10673: e non an poder de far be, / per qu'om no·ls deu en sos afars / voler haver familiars
BarlH 15,31: Grieus cauza es mot que els afars seglars sia hom enlassatz e que puesca hom lo comandament de dieu gardar sens traspassar
GuilhBarraG 5320: Et ieu tostemps e mos cantars / mo senhor, e·n totz mos affars, / vuelh que sia…
LibScintW 27C,32: Loing es lo cors d'ome de deu cant pessa en sa orazo los afars d'aquest segle.
LibScintW 28A,27: Loing es lo cors d'ome de deu cant ora e pessa los afars del segle.
c. aver a. ab 'avoir affaire à'
1437 ⊂ LÉtPrGH 28,23b: … quant si agis de causas de fennas veusas e miserablas personas o autrament alcun aura affayre ambe potent…
d. aver a. ab 'avoir des rapports sexuels avec'
BrevAmA 16828: … / O a afar ab sa molher / No per desir d'efan aver, / Ni ges per son deude paguar, / Ni per sa calor amortar, / Mas per son plazer solamen; / Adonc pecca venialmen
LegAurT 101,28: ayssi que sa mayre somiet hun ser quant ac agut affar am son marit, que conceuput avia et enfantaria hun efan trop malvat
LegAurT 231,21: Autra ves endevenc se que hun jovencel anava a Sanh Jacme am d'autres companhos, et ac afar am una femna, tant lo temptet lo demoni.
CoutBazB 149,15: … que aucuns homes ou fempnas usen de faytilharias, com de ligar homes que no puscan aber affar an la molher, ayssi com sanct matrimoni bol…
LPrivManIC 63,15: Si alcuns forsa fay a femena maridada per aver afar ab ella, ᴄ sols en nom de pena a la cort pague, e li femena ren non pague
LPrivManIC 63,18: Si alcuns a femena verge per aver afar ab ella forsa fa, ᴄ sols en nom de pena a la cort pague
e. a. sg., a.s pl. 'activités d'intérêt publique, activités économiques'
GirRoussH 6595: Non sai se vos n'oïs un mais parlar; / Qua cons fu de Pontive e tent Belclar, / E conselliers au rei de son afar.
1187 Toulousain ⊂ ChartPrB 232,6: et Unaudz e Bernada, sa moler, devo metre lor sirvent… que tragua los servizis e las questas e las toutas als seinnors, et R. de Dorna et Peire de Tripol devo aver lor sirvent, se·s volo, els autres lors afars del castel
1201 La Réole ⊂ ArchGir 1:192,21: Et aquesta patz et aqueste acort fo feyt am boluntat del senhor en Sabaric de Malleon, que labetz era garda de tot l'affar de Gasconha per nostre senhor lo Rey d'Angleterra
ChartSGaudM 51: Totas las empresios que·lz judges juratz de la viela de sent gaudens faran del affar de la viela deu tier lo senhor e las deu fer tier
ÉtDax ⊂ LNoirDaxA 496,12: e tiem per cort la hor lo mayre sera per deliurar l'afar de la uile o ɪɪ dous iuradz
1258/59 ⊂ CConsMontfL A2: E il despenderont aus afaires de la vila 6 sens liuras…
1279 Cahors ⊂ DocIndF 1:288,9: Que ilh juro que ɪ an estaron cossol al menhs… a bona fe e leyalmen se portaran els affars de la vila vas lo maior e vas lo menor
CoutGont ⊂ ArchGir 7:63,7: Cum lo cosselh deuen far obras en los afars cumenals de la bila.
CoutGont ⊂ ArchGir 7:65,27: Cum los cosselhs deben tenir tot los afars comenals.
1423 ⊂ LÉtPrGH 25,40a: … attendens diverses affayres et despensas que la dicha majestat aura a fayre…
1432 ⊂ LÉtPrGH 27,6: es estat demandat et requist secors et ajuda d'una bona soma peccunial, tant a causa del dich mariage quant oussi per diverses autres affaires occurrens neccessaris et razonables al rey
1432 ⊂ LÉtPrGH 27,10b: … dison et respondon los dichs senhors dels tres stats que, attendut lo cas et los affaires explicatz en la dicha preposta et la bona voluntat que ellos an ves nostre sobeyran senhor…
1437 ⊂ LÉtPrGH 28,72a: … que hom volgues haver consideration et regardament als grantz affayres del rey et ossi que lo don dessus fach non era sufficient a sosportar las despensas
1474‥76 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 373,26: … nos reputan aver j tres grant tort de vos, mas, per alcuns affayres que nos an accorregut, non aven pogut suplir a vos far lo dever
1495 H.‑Alpes ⊂ DocMidiM 427,1: Et vous fassen asaber dels affars que avem agu tant a Grenoble quome a Lion, et primieroment tochant lo fach de la fierra de Oux que ero ben necessari de y venir
1512 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 323,5: Item, que lo thesaurier pague al noble Anthonon Guigo, per so que avia vaquat as Ays per los afayres de la villa, ung florin.
1519 Saint‑Sever ⊂ TLandM 142,31: … fornj a mossen de Gamardes per anar a Bordeu per los afferes tant per lo proces contre los d'Ax que autres: sieys scutz sorelh
1523 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 240,18: … ff. sieys a my ordennas per l'interes dal chaval que compri… per les affaires de la villa, dals quals ff. vj en quicte la universitat et lod. tresaurier
1524 ⊂ Pans 5:51,1: Item que a la dicte confrayrie deve aver dous bayles affin que si ung va deforo, l'autre puysso suplir a les affayres de la dicte confrayrie
1526/27 H.‑Alpes ⊂ DocMidiM 472,18: … aver manda sinc escus a nostre procurour per conselar nostres affas
1526/27 H.‑Alpes ⊂ DocMidiM 473,18: … ay beyla au fil de Guillem Petron Loys, per anar per los affars de la villo a Greynoble…
1536 H.‑Alpes ⊂ DocMidiM 474,9: … per far pasar las letras dau marcha et per far solisitar tous los afars de la comuna…
1550 ⊂ Pans 2:269,10: A Joan Himbert per ung libre que ha achaté per escrire los aferos de l'hospital, s. 3.
f. 'action'
FalqRomAG 4,29: e par ben als sieus rics afars / s'el s'es pros, c'anc no fo sos pars
AimBel ⊂ AimSarlF 5,56: qar Crestians, Sarrazis ne Juzeus, / tan rics afars non sap far, bons e leus
DonPrM 1771: afars – factum
RazoLanfCig ⊂ VidasBS 571,3: e fort se feron presar; et fort anet loing lo reson de lor rics affars
BrevAmR3 13666: … / cum li fals ypocrita fan / que sieguon glieias et autars / e·ls perdos, et en lurs affars / son pueys avol e deslial
LibScintW 58B,31–32: Cil que no laissunt mal afaire requerunt ab vana esperansa perdo de pietat e si laissunt mal afar, querunt perdo dreitureirament.
LibScintW 74C,7: Cil que amonestunt mal afaire, aquil mezeus recebunt lo mesteir als dimonis
LibScintW 58B,31–32: Cil que no laissunt mal afaire requerunt ab vana esperansa perdo de pietat e si laissunt mal afar, querunt perdo dreitureirament.
g. l'a. de 'les faits et gestes de [qn], (tout) ce que fait [qn]'
BertrGord/PRaim ⊂ HarveyPPart 1:164,1: Totz tos affars es niens, / Peir Raimon, e·l sens frairis, / e no val dos angevis / tos sabers mest bonas gens
SÉnimB 854: e dis a cascu que fezes, / ni com vas Dieu se captengues, / e com pogues ben contrastar / al Sathan et al sieu afar
FlamG 6790: Et antretan mandares mi / per alcun adreg pellegri, / per message o per juglar, / tot vostr' esser e vostr' afar.
BrevAmR2 8617: mas creza quascus fermamen / que tot quan fai [c.‑à‑d. Dieus], fai justamen; / autramen en lo sieu afar / non deu voler hom trop cavar
h. 'conduite, comportement'
Marc ⊂ PadenPast 8,29: Toza de gentil afaire, / cavaliers fon vostre paire / que·us engenret en la maire
MarcGHP 1,14: e quant ieu cugey que l'auzelh / li fesson joy e la verdors / … / tost li fon sos afars camjatz
PAlvF 5,23: ans que s'en leu mager brutz, / aitals afars, trop saubutz, / non es grans mas per semblansa
GirBorn/AlfAr ⊂ GirBornS 58,36: Que trop val enan del iazer / L'affars del fin' entendedor
GirBornS 18,57: E ges d'avar / No·m par affars, / Des que trebaillz ni messios / Non tol c'om no sia ioios
PeirolA 13,48: En Vianes anera plus soven, / mas per midonz remain sai Alvergnatz, / prop del Dalfin, car sos afars mi platz.
AdNegG 59,29: Don totz mos affars s'esmol / E conoissensa·m reve / Vas lieis qe bon Pretz mante
AdNegG 80,8: Mas sella… / … / M'a mes en sa senhoria / E vol que tostemps mais sia / Totz mos afars en son fieu
PCardV 10,87: Mais dezire / qu'ieu azire / l'afar dels trachors, / qu'ab aucire / esser sire / d'Anious ni de Tors.
PCardV 14a,8: Cavalier solian raubar, / ar an melhurat lur afar: / de mentir e de perjurar / si son guarnit
PCardV 25,22: e qui s'enten en sanctesa / trai greu malanansa, / et an l'enganador / de lur afar honor
SordB 43,153: Per so·ns deuriam be noirir, / qu'om pot tan usar e tenir / un affar, qu'a natura torna, / qu'a penas pues res l'en destorna
AnonSal3 ⊂ RickettsSal 2,27: e si no cuges fos aitals / coma vos hai dig veramentz, / ben vos dirai certainamentz, / qar ieu soi ben d'aital affaire
BonCalvoB 9,73: E sai pensar / qe·l deinhe e vueill' en grat prendre, / qan mon afar / sapch' e·l pessar / qu'eu per so pren
BertZorzi ⊂ BertTrIt 68,52: Qu'adreg foron sei dig e sei senblan / E l'afars ac daus totas partz plazenza, / Si qu'anc formenz / Non faillic ni mespres
RaimGaucR 8,15: … / que·l cor e·l sen e·l saber e·l vejaire / e·l bon talen / li diei corren, / quo me dis son afaire / e son bon estamen
GuilhMur/GuirRiq/EnrRod/Marq ⊂ HarveyPPart 2:578,21: mas Guilhem men, lo gilos, / qu'ieu anc no fis tal falhensa / que·m clames d'autrui afar, / ans dey vostr' amor lauzar
GirRoussH 8794: E Giraz s'en eissit a l'avesprar; / Une donzele vit le sol poiar / A petite compaigne de gent afar.
GirRoussHo 7796: E G. s'en issit al avesprar, / Una donzela vit lo seu pogar / Ab petita companha, de gent afar.
VidaGuilhCab ⊂ VidasBS 544,9: Tan li plasia l'afar de Guillelm e·l dich e·l semblantz qe non se poc tenir…
i. 'suite d'événements vécus [par qn]'
JaufreB 1331: E Estoutz tot soau e gen / Comda l'apres tot son afar.
JaufreB 2149: Ab tan lo nanet a parlat / E comda li tot son afar, / Co·l pres ni co l'ac fait istar / E la maisun…
GestaKarS 1747: E car famegi, anem a la tenda e manjarey et apres comtaretz me tot vostre afayr.
GuilhBarraG 2845: Aqui los ha totz predicatz / e lor ha contat son afar: / «Bels senhors, vulhatz m'escoutar, / quar yeu vos diray vertat clara»
j. 'tâche pénible, embarras'
RaimMirT 25,2: Lonc temps ai agutz cossiriers / De maintas guisas et afars / C'anc mos solatz ni mos chantars / No·n mermet…
FlamG 5820: E si negus mi demandatz / cossi venc ni de cal faisso, / non m'er affars, dirai vos o.
k. 'histoire, suite d'événements fâcheux [concernant qn, une collectivité]'
PCardV 28,1: L'afar del comte Guio / e de la guerra del rei / e de Mauzac lo barrei / ai ben auzit conssi fo
BertrAlS 4,25: … / Nos alonguem los mil marcxs humilmens, / E no·ls degram alonguar un sol dia. / Mas est afar uey qu'er leu retengutz, / Que de Fransa es uengutz lo ressos / Que…
BertrAlS 5,3: Pueis chanson far no m'agensa, / Farai un nou seruentes / Q'er de l'afar de Proensa, / E trametrai·l als Frances
JaufreB 8078: Qu'el m'acorra ab Nostre Seinor, / Ab sol que Deus lo·m lais trobar, / Qu'el m'acabe tot mun affar
GestaKarS 1618: E car nos cove aysxi entrepausar de l'afair de Thomas e de sos companhos, direm en cal guisa preiron martirj…
GestaKarS 1619: … direm en cal guisa preiron martirj e calarem de l'afair de Narbona
GuilhBarraG 4518: Tug essems se van alegran / e feiron aqui patz jurada, / lo reys e·l coms e sa mainada, / cum si fossan fraires girmas. / Ayssi remas lor affars plas, / que per tostemps se van amar.
15e s. ⊂ Rn 3:263b: L'afars de Frontonh
l. 'cause, intérêts [de qn, d'une collectivité]'
MarcGHP 35,65: Desnaturat son li Frances, / si del afar Dieu dizo no, / qu'eu sai cum es!
GirBornS 10,64: Seigner reis d'Aragon, temer / Vos devon vostre malvolen, / Car faich lor avetz a presen / Totztemps pieitz lor afaire
GaucFaidM 50,41: e Sarrazin, Turc, Paian e Persan, / qe·us doptavon mais c'ome nat de maire, / creisseran tant en orguoil lor afaire, / qe·l Sepulcres n'er trop plus tart conques
GaucFaidM 52,52: Hueimais vir mon chant, e·s cove, / vas l'afar de Nostre Senhor / don tuich avem gran desonor, / que la falsa gens que no·l cre / lo dezerete ni·l malme, / de lai on pres mort e dolor.
PMula ⊂ BertTrIt 11,9: Lor affars cuich que abaisse, / Car ill son plus pesan que plom / Et es en mais que de ploia
BertZorzi ⊂ BertTrIt 67,14: Qu'el autreia c'abatutz e mespres / Totz lor afars pels Venecians es
CroisAlbMa 174,13: E mosenher l'avesque nos a sai enviatz, / Que es trist e marritz e dolens e iratz, / Car l'afars de la vila es peritz e torbatz
1283 ⊂ ArchGir 7:384,24: E cassa e revoca… lo testayres tota carta e cartas qui en aquet punt a la deita sa molher ni al son affar pogossen nozer, ni a lui ni a las deitas sas filhas poguossen ajudar
m. ᴅʀᴏɪᴛ 'cause, procès'
1198 Toulousain ⊂ ChartPrB 317,20: … qu'en Gauters ni sos ordengz no lor pusca luingna re demandar d'aquest afar d'aqui enant
1198 Toulousain ⊂ ChartPrB 317,22: … au mandat e covengut a·n Guillem de Serpl. et a·n Guilabert et a tot lor ordeng que ell los gitarau de tot aquest afar senes tot daun
1258/59 ⊂ CConsMontfL A29: … e 3 s. e 9 d. costet li messios dau rosis d'anar a Clarmont per l'afaire S. de Vareir
1258/59 ⊂ CConsMontfL A34: E mais 60 s. que ac W. Oiers per l'afaire dal jorn En Jo. Costans.
1259/60 ⊂ CConsMontfL B9: Quant En G. Erguils, En B. Teintureirs… aneront a Lao per l'afaire S. de Vares agront 6 l. a l'at de lors despes.
1262/63 ⊂ CConsMontfL E6: … B. Mazoers, P. Siteus dependet anar Monpanser per l'afaure Jo. Salamo 20 e 3 s. e 9 d.
n. 'argument, raisonnement'
GuirRiqL 11.2,46: … / proan per motz afars / ben son entendemen
o. 'sujet, question, problème'
GarBrunB 138: e fui en marimen: / d'aiço don sui preiaç, / con respondes em paz, / e segon mon veiaire / parles d'aquest afaire
GaucFaidM 44,6: Mout a Amors sobrepoder, / … / e vol q'ieu l'am e qu'il m'azir; / per q'amdui fazem ses faillir / tot son coman d'aqest afaire
ComteRod/UcSCirc ⊂ HarveyPPart 2:428,21: Seigner, d'aisso qe·m demandatz / vos respondrai certanamen / … / Aqest affars es totz devis: / …
RaimVidC 93: si·eus dirai yeu d'aquest afar / com o poiretz en ver proar / si ama ma dona o non
AmSesc ⊂ SansTDid 3,13: e car chascus de lor / entendero en amar, / comensem a parlar / lo iorn de mans afars.
AmSesc ⊂ SansTDid 3,33: E car tot cant que n'es / sabetz d'aquel afar, / volem vieur' e renhar / pel vostr' ensenhamen.
FlamG 887: «Dizes que non seres gelos? / A la fe Deu! vos si seres, / e ben leu razon vos n'aures.» / – Dona, e per que o dizes? / Non m'essenes, fe que·m deves, / qu'ieu conosc ben d'aitals affars.»
ÉvEnf3C 320: Ez es anada demandar / a Jhesu Crist d'aquest afar: / «Bel filhs, aves vos negun tort / per que lo tozet sia mort?»
1493 ⊂ Pans 2:243,37: Es de bona costuma que lo que sera mestre vielh presedira tutjors an lo mestre novel en tos los affayres de l'aumorna.
p. 'chose'
BernVentA 44,61: Qu'el mon non a nul afaire / don eu tan cossire / …
RigBarbV 3,4y: … / qe merce deges trobar / ab vos, qe per autr' afar / gaug no·m daria
GirBornS 18,45: E s'ieu d'afar / Li fos avars / Don m'aghes mandat ni somos, / …
GirBornS 71,58: D'un affar / Mi conort / Don degr' esser iratz
GirBornS 74,19: Laiz es l'afars e fers e malestanz, / Don hom pert Dieu e roman malananz!
PVidAv 41,13: D'autres afars es cortez' e chauzida, / Mas mal o fai, car en mos dans s'abriva
PRaimC 8,46: Qe·l cor e·l cors e·l saber e·l veiaire / E l'ardimen e·l sen e la vertut / Ai mes en lieis, que no·m n'ai retengut / Ni pauc ni pro per negun autr' afaire.
ElCairL 13,23: ben cuidei laissar / rir e jogar e drudaria, / mas per nuill affar / desesperar hom no·s deuria
RaimVidF 2,380: e non oblidet c'al colgar, / cais que d'alre annes parlan [var. cais qui·s vai d'autr' affar parlan], / a sidonç no·n demandes tan / que·n las novas la fetz venir
AimBelP 7,24: mas cill en cui hai tota m'esperansa / val tant q'il sap ab tan fin' acoindansa / conqerre prez e si eissa gardar, / q'anc pauc ni trop non fes de null afar
GirRoussH 2337: Vez Widelon vostre oncle, o lui Provence, / E sunt saissante mile, senz mescreence, / … / «Per Deu», co dist Girarz, «l'afar m'agence.
GirRoussHo 1726: Ve·us Odilo vostre oncle, ab lui Proensa, / E so seissanta ·ᴍ· ses mescrehensa. / Per dieu, so ditz G., l'afars m'agensa.
FlamG 7538: tota domna qu'es eissernida, / pos Amors e cors l'en envida, / baisa son amic una ves, / quar ben o pot far e be·il les. / E domnas an gran majoria / en tals affars, car mais poiria / una domna faire plazers, / cant Amors l'o dis e volers, / en pauc d'ora, que non faria / us cavalliers en tot un dia.
GuilhBarraG 3287: e no metas ges enn oblit / lo mieu nom per negu affar
q. l'a. de, los a.s de 'ce qui a rapport à, ce qui concerne'
MarcGHP 8,47: Mon ardimen non dei laissar, / n'i creire de tot mon affar
GirBornS 2,51: Encara pogra iauszir, / Si de lieis que·m fai langhir, / Amors, mi donatz fiansa, / Qu'es la genser de bon aire. / N'a mi·l val? Ma esperansa / Poi en vos et mon affaire!
GirBornS 40,106: Ar es l'afars camiatz / De pretz e de domnei
GaucFaidM 71,18: Soven la vau entre·ls meillors blasman, / et en mos digz totz sos afars abais / per esproar de cascun son semblan
RaimbVaqL 31,115: E pus, senher, sai tan de vostr' afar, / per tres dels autres mi devetz de be far
PGuilhLus ⊂ BertTrIt 23,23: Pero de Luserna·s gar, / C'orgoillz ni desconoissenza / No·i troban luec ni guirenza, / Qu'il affar / De lai son tuit de plazensa.
Gran/BertrAl ⊂ HarveyPPart 2:438,8: E si no·m volez ben faire, / eu dirai de vos tal re / qe·us enoiera·n, so cre: / car sai trop de vostr' afaire.
PRelP 156: e d'aiso, so cofes, / mensungas dic ades, / e ment mo sagrament, / que jur ti e ta maire, / e tot lo teu afaire
JaufreB 10222: C'a totz mos jortz voil tener car / Vos, seiner, e tut vostre afar, / E far servisi e plazer
BarlH 39,27: E parlet tant autamens e tant gloriozamens del afar de dieu que non hy ac ren a melhurar.
PrJeanG 4951: E sapiatz be de veritat que tot so que nos vos mandam de nostra cort, e de nostre esser e de nostra terra e de totz nostres affars es ayssi vers cum vos crezetz que Dieus es el cel et en terra
r. 'occasion, opportunité'
PAlvF 7,38: Daus maintas pars / me for' afars / per perdre e per gazagnar: / fers e parvenz / es mos talenz / vas m'amiga cui tenc plus car.
1460 ⊂ Pans 2:197,11: … y serai de redyes car non agut affayre d'enubrar vous lla causa
s. 'occasion, cas'
GirBornS 47,27: Vers es q'en maintz afars / S'aven us desacortz, / Q'er si vail ni m'esfortz, / Eu soi fols arochanz
GirBornS 50,40: Car mot fai a prezar / Cortes asolazar / E manz afars, / On se demor' amars
t. 'situation personnelle, sort'
GuilhPeitP 3,3: Companho, tant ai agutz d'avols conres / qu'ieu non puesc mudar no·n chan e que no·m pes: / enpero no vueill c'om sapcha mon afar de maintas res.
JRudP 4,16: Lonc temps ai estat en dolor / E de tot mon afar marritz
PAlvF 7,24: per trop captens / val hom trop mens / e ten hom plus vil son afar
PAlvF 11,28: Mout es grieu e fort et amar / als trespassans de desgiquir / d'aysso de que·s degran aizir / ans que·ns sobrevengues afar
BernMartiB 6,8: Un non vey tan ric ni tan belh / no·s camge de tot son afar / quan trop joves pert son capdelh
GirBornS 62,10: … / No·m meravil si·s vai temen / Que·s vir sos senz e sos afars / De sordeior semblanza!
BertrBornG 19,13: E fis drutz no·is deu tardar, / Si messatge·l venia, / Mas que pens del anar / E que·is meta en la via, / Com non sap son affar / De sidonz ni sa besoigna
Torc ⊂ LatellaSirv 5,36: Totz vostr' argens torn' en plom / E vostr' afars desenansa.
PeirolA 13,7: c'adoncs fui rics qu'esser cugei amatz; / aras s'es fortz totz mos affars camjatz
PBarj ⊂ BerPalB 4a,12: Pero, domna, tostemps serai clamos / del vostr' afar, c'aisso·n vuelh retener / qu'eu non lo puosc gitar a nonchaler
PCardV 25,14: Si es hom que Dieu descreza / sos affars enanssa, / ab que non aia grineza / mas d'enplir sa pansa
LanfCigB 28,29: E si merces no m'es amia, / Tot mon afar tem que dechaia
GuilhBalB 244,9: Tant es mos afars perilhos / qu'ieu no say cum mi em prenda
JaufreB 8020: … que nostre affar / Nos es tan greuz e tan cosenz / Qu'en tol tos autres pensamens
JaufreB 8024: – Piucella, e con es tan cars», / Dis Jaufre, «aquest vostr' afars?
JaufreB 8171: Puis demanda·l de son affar / Cun er, si cuja mais tornar / Al bon rei que tant lo desira.
VidaPerd ⊂ VidasBS 411,1: Mas molt se canja lo seus affars; que mortz li tolc las bonas aventuras e det li las malas
FlamG 5390: Mais Dieus, ques es vers perdonaire / e conois ben tot vostre afaire [ms. faire], / cossi hom a tort vos malmena / e·us ten quais presa en cadena, / vos er de tot mal garimenz
LegAurT 228,1: E quant Filet vi aquo, mandet per hun efan ha sanh Jacme cum era effars.
u. 'amour'
MarcGHP 14,29: … / qu'en mieg mon afar folesc / non dic paraula folesca
PAlvF 19,3: Rossinhol, en son repaire / m'iras ma dona vezer / e diguas li·l mieu afaire / e ill digua·t del sieu voler
BernVentA 29,15: c'a penas vol Amors celui / qu'es francs e fis, si com eu sui. / So m'a tout tot mon afaire / c'anc no fui faus ni trichaire
BernVentA 40,62: Azautz sens m'i fora cobitz, / c'adonc saubr' eu lo vostr' afar / e vos lo meu, tot par a par, / e foram de dos cors unitz!
GirBornS 17,46: Ia sabs tu d'aqestz amadors / Leu parladors, / Qe lur foudatz, / Qan lur affars s'es aviatz, / Lor tol plazers…
GirBornS 20,54: Chantar li dei! Quo? Si·m faraj, / Que melhurar / En puesc ma trob' e mon afar
ArnMarJ 20,13: mais be·l podetz conoisser al pensar / e als dezirs que·m fan tan greu mal traire, / que, quan vos cug dire tot mon afaire, / Amors m'o tolh, que·m fai aitan temer
ArnMarJ 15,35: que ja negus no m'er tant plaizentiers / ab prim saber, ni lunhdans ni vezis, / que ja sia de mon afar devis
GaucFaidHB 57: Fora ben, s'a vos plagues, / De conoisser mon afaire, / Puois eu no·l vos aus mostrar
PRaimC 16,34: E si·us plagues qe volguessetz sufrir / Qu'ieu vos ames, ia non fora vencutz / De vos servir mos fis cors leyalmen, / Ans m'es parven / Q'engals sia l'afar[s] de nos amdos
PeirolA 5,4: En joi que·m demora / vuoill un sonet faire, / quar be·m vai aora / en tot mon afaire.
JaufreB 7212: Don enueja mout a Jaufre, / Ez a Brunesentz mais, so cre, / Car non son en luoc on parlar / Poguesson mieltz de lor afar
FlamG 5611: Per so·s deu ben garar d'ergueill / tota domna mentre que·l les, / car si mescaba una ves / en autr' afar pot revenir, / mais ja tan no·s sabra formir, / pos er mescabada per jorn, / que beutatz ni jovens i torn.
v. 'bonne fortune, succès'
RaimJordA 9,38: Veiatz, Amors, si poiretz far dissendre / en vos merce, ans que·m prometatz tan, / que mos afars en seria trop mendre, / si·m tenïatz el dezir del autr' an.
FolqMarsSq 12,42: mas voutz es en viltenenssa / vostr' afars et en nien, / c'om vos sol dar, er vos ven
BertrBornG 36,37: E·l reis non a baros aitaus, / Anz, qan vezon que sos affars es mendre, / Poigna chascus cossi·l puosca mesprendre.
CroisAlbMa 170,11: Car ieu solia estre rics e pros e valens, / Ara lo meus afars es tornat e niens
w. [de gran, ric, bas, etc.] a. 'rang, position sociale, prestige'
ArnMarJ 2,27: qu'Amors me ditz, quant ieu m'en vuelh estraire, / que manhtas vetz puej' om de bas afaire / e conquier mais que dregz no cossentria
ArnMarJ 23,10: Bona dompna, paratges e ricors, / on plus aut es e de maior afaire, / deu mais en si d'umilitat aver
GaucFaidM 36,17: Qe·l sieus gentils, pros / cos cortes, de bon aire, / francs e cars e bos, / humils e d'aut afaire, / …
RaimbVaqL 31,85: Mais cent piuzellas vos ai vist maridar / a coms, marques, a baros d'aut afar
CadZ 22,33: Et ai vist que leialtatz / A cregutz e melhuratz / Manhs homes de bas afaire
FolqLunT2 10,133: e l'emperador grans tortz fan / als reys, sol c'o puescon fayre, / e·l reis als comtes atrestan, / e·l comte de gran afaire / dezereto·ls baros tot l'an
GirRoussH 8211: Cuit que parte de vos, co fait sos paire, / Car semunt de la cort quan qu'en pot traire; / N'i remant chevalers de grant afaire.
GirRoussHo 8850: Prumier lo fan banhar e tondre e raire / I autres draps vestir e los seus traire, / E semblet ben baro de gran afaire.
DaurelL 1425: E Betonet vi los enfans jogar, / Filh de baros qu'ero de ric afar
JaufreB 1506: No voilatz c'om pusca retraire / A ome de tan ric afaire / Cun vos es, qe aja pendut / Cavalier de tan gran vertut
JaufreB 4823: … / On a cavalers e baros / Qe sun ric e de gran afar
JaufreB 7431: … / Qu'ela es riqua de gran affar, / E puis de beutat non a par
JaufreB 7576: E fara ad un ric amar / Una femna de bas affar
VidaGirBorn ⊂ VidasBS 39,2: E fo hom de bas afar, mas savis hom fo de letras e de sen natural.
FlamG 6420: Ma dousa res, dui miei cosin, / l'us a nom Ot, l'autre Clari, / estan ab mi per adobar; / ric home son, de gran afar.
SHonSRH 4644: A Uses fom uns esuriers / que vay galiar am deniers / una tosa de paupre afar. / Con si·l volgues almosna far, / un jorn la mes a ssa maison.
BarlH 48,36: La secta dels crestians preziqueron homes de petit afar: so foron dotze vilanetz que eran paures homes.
SElzC 200,1: … mudec se ad un borc petit… el qual habitavo gens simplas e de pauc afar
x. 'fortune, bien'
AimBel ⊂ AimSarlF 5,20: q'eu n'estauc sai sos paubres soudadiers, / e·n lais ma terr' e mainz de rics afars; / qar, senes leis, non puesc rics devenir, / mas si·l plagues, ela·m pogr' enreqir
BlandCornH 1824: Jou vos prege per amor / Che nos intren dins lo castel, / Vos e jou & lo donzel, / Car jou, senhor, vos vulh mostrar / Tot mon tesaur & mon afar
ChartSGaudM 40: Totz hom de sent gaudens si leycha son afer ni sos enfans per esponaria a lunh home…
ChartSGaudM 66: Si·l senhor pren poder en lunh afer d'ome de sent gaudens no s'en deu lh'om apoderar . pos lo bayle l'ag aia feit assaber . tro fizansas n'aia mesas
y. 'propriété rurale, domaine'
JaufreB 10268: E voil vos una ren pregar, / C'aissi tengatz tot mon affar / Planamenz con la vostra terra / Per far contra totz homes guerra.
v. 1185 Périgord ⊂ ChartPrB 225,28: … e tan cum li senor estaran en la terra, an lor a servir et a manlevar et lor afar a far
v. 1200 ⊂ CartSelveOM P11,31: Uc Malamosca d'Auriac dona cad'an ·ᴠ· sol. melg. cessals per l'afar de las Planquetas de Sant Roman
CensChomM 13: Item per l'afar deux Cuocs, de Fronnac ɪɪɪɪ cartos, loquals afars es a la ma del senhor.
CensChomM 42: … e xɪx cartos a mo senhor per l'afar de Sasac a mezura dreita
v. 1214 ⊂ CartSelveOM 114,4: … donam e guirpem e desamparam tot lo pertenement e tuz los dregs e erms e coutz de l'afar de Castaners
1237 Bordeaux ⊂ TGascL 123,1: Qonoguda causa sia que na Galharda Tauerna… bendo e quite au degan monsenhor Sent Andreu e au capitre meig son aufar [à corr. m. sou a l'afar?], or hom apera a l'Estela.
1256 Auch ⊂ TGascL 105,3: … tot aitant quant io en e e tench, ne dei tenir ne auer en la vile ne en l'afer, ne en la seiorie de la Soe…
1256 Beyries ⊂ TGascL 82,1: … n'Aremon, qui here senior i hereter leiau del dit casted e de l'afar de Beyries
1270 Casteljaloux ⊂ TGascL 94,25: E del deman que homes de Vazadz ma fen de l'affar de Boos e de Tauerton…
CartDax ⊂ LNoirDaxA 185,4: … que cum contente et tribalh fosse enter na R. bescomps et l'affar d'Orte de une part, et los ciutadantz et lo comun d'Ax de l'autre…
1288 Bordeaux ⊂ ArchGir 6:106,17: … a requero lo senher en W. de Montraveu, cavoir, que de l'afar de Javastans et de Bilambitz et pratz et de las terras de la palu de Javastans et de las autras causas que ave en la honor de Vayras prengos vestidon…
LPrivManIC 21,26: … que tut li cazat… en la vila de Manoasca que donan servizi sensal a l'Espital per maizons, eisseptas aquellos que foron del afar dels vescomtes…
1305 ⊂ ArchGir 7:393,21: … ·ɪɪ· concadas et ·ɪɪ· deirades de terra et de bosc… entre l'afar Vidal Surgent d'una part, e l'afar W. del Castet d'autra part; et aissi cum ba de l'afar Arn. de Lamota et d'en Jordan de Laila, entrosus l'afar d'en Bertran de Juzics
DocMillau2A sans contexte
LCBlasiH 21r,1: … ɪa cartairada de vinha, que es costa l'afar de Jacme Martin, tras los Presicados
LCBlasiH 41r,1: … ɪ cartairada de vinha, que es costa l'afar de Jacme Martin, tras los presicados
1366 ⊂ Pans 2:76,36: Sierv Bertran de Lort, dels Eysarcs, per alcun afar local es de la Roze, al luoc appelat en Barnoyn, un gros e mais ᴠ cens gavels de lenhas…
LEstSFlourR sans contexte
1400/01 ⊂ ThesSSpG 13,15: … la qual laisset al hospital de Sant Sperit tot son affar de vinhas, terras e boscas, pausadas en lo terrador de Sehonh
1400/01 ⊂ ThesSSpG 28,26: … reconoc a Johan Martin de la carriera de Jerusalem ·ᴠɪɪɪ· qrt. mens ·xx· destres de ·ɪ· affar que fon de Peyre d'Auruol, pausat al Jarret dels Vivautz
1405 ⊂ SeignAuvC 292,19r: … pour l'an present que devoit de cens par causa de son afar de Bressouleilles…
1511 ⊂ ThesSSpG 101,2: … l'estrument de l'acapte donat per messier Giraut Eymeric a Peyre Desideri d'una bastida an son afar de vinha de ·xxᴠɪɪɪɪo· cartayrados pauzados a Terras Blancos
LRaisDV sans contexte
Rouergue ⊂ Affre 330b: sans contexte
z. 'bagages'
CroisAlbMa 40,1: Lo pros coms de Tolosa aizina so afar / Per la gran via longa, que cug que voldra far
FlamG 6921: Son affar plega et estrein / Guillems, e tan garit si fein / que pres a comjat bon e breu / d'aissels que dec…