n. m.

'adultère, violation de la fidélité conjugale'

NTestParW 84,11: Aquel que laissara sa molher per autra, fara adulteri. E femna que laissara so marit per autre, fara aulteri.

NTestParW 127,18: E totz cels que laissa sa molher et en pren autra, fa aulteri; e cel que pren la laisada d'ome, fa adulteri.

LVVert ⊂ Rn 2:28b: La femna que era preza en adulteri e devia esser lapidada

LSid ⊂ Rn 2:28b: Adulteris es cant hom es molheratz o femna maridada, o ambidoy o so, e falso lor mariatge

BarlH 14,8: … que non fassam los delietz de la carn. So es: adulteri, fornicacion…

PassS R266: Ara venon motz Juzieus al Temple ab ·ɪ· femna preza en adulteri

PassS 272: Nos avem te gent amenada / Esta femna que avem trobada / En adulteri e hen pecat

LibScintW 60A,6: Car dins lo cor eissunt malas cogitacios e adulteri, fornicatios, homicidi… tuit aquist mal eissunt dins lo cor e ordeunt home.

LibScintW 40B,32: Li felo ant oils luxurios ples d'azulteri e de nocessable deleit.

RecPyrB 505: Per lo farsum… Pren lo rozy lo divenres mati avan lo solhel levan, en degu e ses aver fagz asultery am deguna femna en aquela nuegz.

GlossLat₂P 71: Adulteri, adulterium, alterius thori violacio / Adulteri… mechia

MystRouergJT 6081: Quar en presentia de totz / Elses an comesas maledictios: / Coma joctz he asulteris

v. 1143 Rouergue ⊂ ChartPrB 41,39: se… neguns… ab autrui moile pres era en adulteri, que nos ne traguam so dreit a aquel a cui lo mals seria faitz

1265 Doat ⊂ Rn 2:28b: Si adultres o adultra so pres en adulteri

ForsBéarnOG FM22: Si augun es prees en adulteri ab l'autruy molher, o augune femne ab l'autruy marit, deven correr entramps despulhatz per tote la biele.

ForsBéarnOG FO19: Item si augun d'aqueste ciutat ere prees en adulteri, eg ab la molher corren sees bestidures per tote la carrere de la ciutat.

LPrivManIC 63,9: Si alcuns o alcuna adulteri fara, et entendem adulteri esser fach si l'oms moller a o si li femena marit o l'oms moller tant soletamens o li femena marit tant soletamens…

1297 Doat ⊂ ArchGir 7:30,16: D'adulteri. / Item, si adultres o pres en adulteri, o lo adulteris lor es proats… que ambedoi corra la vila nus, e que la femna ane prumera, e que tire la femna l'ome per los colhos

FueroEstH 51,4: Mais si algun la pren de dia en adulteri e·l marit fara son clam al seinor de la vila… deu ne far iusticia de entramps.

CoutLap ⊂ CoutQuercyPC 19: … que touta femna que appelara autra puta ho falsa ho desliala ho mezela ho de adulteris, que done a nous sept sols cahoursens per justessia

CoutGont ⊂ ArchGir 7:103,4: … que nulhs hom ni nulha fempna de la bila de Guontald no sia pres en adulteri, so es assaber, hom molherat am molher souta ni maridada

1375 ⊂ MBéarnR 137,16: … la querelhe feite… de l'adulteri que Mariete, sa molher, aue commes ab lo noble baron mossen Denod

CoutSSevMP 41: Qui seren atentz en adulteri. / Item l'omi et la fempne qui seren atentz en adulteri corrin la viele entrams eissems totz nuus…

CoutVerlhPC 36: Dels adulteris. / La pena empausada es als adulteris per lo statut, entendre se deu dels adulteris manifestz, es pena de confiscatio de totz bes, sia home o femna.

v. 1530 H.‑Alpes ⊂ DocMidiM 460,7: … es enebi a tota persona que non ause ny presumisa cometre adulteri ny tenir concubina