adirar
1. v. tr. dir.
a. 'être en colère contre, haïr, mépriser'
MarcGHP 7,13: Tan l'en vueill mal e l'en azir / can m'en membra me fai languir.
BernVentA 10,42: … ai las, chaitiu dolen! / c'a totz es mai de bel aculhimen, / mas me tot sol azira e dechai.
BernVentA 27,22: El mon tan bon amic non ai, / fraire ni cozi ni paren, / que, si·m vai mo joi enqueren, / qu'ins e mo cor no·l n'azire.
RaimbAur ⊂ PRogN 8a,36: Era il ven en cor que m'azir, / mas ia fo q'er' autres sos sens
RaimbAurP 3,19: Pus ma dona m'es tan vera / (Trop miels qu'ieu no·il sai grazir) / S'ieu quier als, tostems m'azir!
RaimbAurP 30,7: E dirai so q'en cossir – / Qui qe·m n'am mais o·m n'azir!
GuilhSDidS 6,28: Que fals faras e que leugiers / Si 'naissi m'aucis desiran [var. Si aici m'aucis aziran].
RigBarbV 4,19: Ia per so no·m deu mal voler / ma dompna, s'ieu l'am e desir, / ni ia per aiso non m'air: / enanz m'en deu bon grat saber.
GirBornS 11,55: … e am mais si·m pen / Qe m'azires lonjamen!
GirBornS 20,19: E tenc m'a iuec / Lur fallimen, / Que lai don mou lo iois que·m pais / M'es dig que l'oblit e l'azir
ArnMarJ 3,30: … / tant que·l vostre cors gens, / amoros e plazens, / si no·m vol, no m'azir
ArnMarJ 4,23: Mas per Merce, qu'es guerreira d'Orguelh, / vos prec que ges, si·m complanc, no m'azir / vostra valors…
GaucFaidM 44,4: Mout a Amors sobrepoder, / qan lieis, que poign' en mi aucir, / mi fai desirar e voler, / e vol q'ieu l'am e qu'il m'azir
GaucFaidM 46,51: Per so il fai gran pechat, que m'azir, / pos ieu l'am tant…
FolqMarsSq 21,51: mas Dieus nos mostr' ab semblanz / que sol lui devem amar / e·l caitiu segl' azirar
BertrBornG 15,23: No·m tengatz per acusador / Si·us voill c'uns rics l'autre azir
PVidAv 33,55: Qu'ieu no vuelh manentia / Don tota gens m'ahir / Ni·m diga vilania
RaimbVaqL 28,38: Eu dic que ben es estragatz / hom rics erguillos descauzitz, / … / e deu ben esser aziratz / e mal volgutz per tota gen
GuilhCabC 5,16: Totz jorns m'azire / l'amors qe·us mi defen / si ja·l cor vire / vas autr' entendemen.
RaimMirT 11,48: Anz vos farai de bels servisis tans, / Tro mos servirs me fass' en grat venir / O vos digatz, «mon servidor azir»
MongeMontR 11,66: E diray vos que fort me tira / vielha gazal can trop s'atira / e paupra soudadeir' aïra
ElBarjS 8,40: e si·m metetz en azir, / totz lo mons cre que m'azire
ElBarjS 11,23: ben aigui pauc sen lo dia! / mas amors la·m fetz chauzir, / e miey huelh per que·ls n'azir
PonsCapdN 16,23: So que vol mal, adir, / Et am cels bonamen / Que son sei benvolen
FalqRomAG 7,22: E son vers lor meçeis trator / le mais dels rics, per qe·ls aïr
FalqRom/NicTur ⊂ FalqRomAG 11,12: Trop son de dur' acoindanza / Borgoignon, per qe·ls adire
RaimVidC 362: … / qu'ieu ai vas mi meteis falhit / e·l vostre valen cors aunit, / e, per colpa e per foldat, / mon bon cavayer adzirat!
AimBel ⊂ AimSarlF 5,13: … leis, a cui amors ni mercejars / no·m val, sivals d'aitan qe no m'azir / lo seus genz cors…
PCardV 3,44: … qu'eu ame so que amatz / e que asir so que vos asziratz [mss. desziratz]
PCardV 7,14: ni tem trairis ni trachor / ni brau gilos que m'en air, / ni·n fas fol vassalatie
PCardV 17,3: quar azir tort aissi cum suelh / ez am dreg si cum fis ancse
PCardV 18,9: qar totztemps desir / q'om pros m'am qui que m'azir
PCardV 26,51: Et ieu azir home q'enaissi regna, / tan qe… / non voill esser us d'aqels tolledors / per tot l'aver de set enperadors.
PCardV 47,8: e plazon me·l pros e·l prezat / e·ls fals e·ls messongiers azir
PCardV 57,1: Tostemps azir falsetat et enian
RainPons/JPons ⊂ ChambLyr 1,43: C'a tal ai dat e mon cor e ma via / Que sembla ben que il azires greu / Neguna res qe ages em baillia
SordB 10,43: … / q'ab son camjar si adiran mi fai / amar qui es la plus plazens q'eu sai
PBuss ⊂ PiccPrim 43,37: que so qu'avetz plus car / vos faran azirar, / e tal ren abelhir / que de mil ans / no vos poiretz jauzir
GuirEspH 12,34: … / Amors que m'azira / Tant qu'ieu m'en azir
GuirRiqLo 23,53: Sanctz paires, Dieus glorïos, / senher, datz nos tal saber / que·l mon azirem per vos.
GuirRiqLo 20,55: Senher, tot so de que vos etz servitz / nos faitz obrar a la vostra honor, / e de tot l'als, per la vostra doussor, / faitz nos partir e·ns o faitz azirar
GuirRiqM 2,24: E ioys, quant pretz n'es partitz, / Es arbres senes razitz / De tot frug desesperatz, / Aissi es ioys aziratz.
GuilhOl ⊂ SchultzStud 242,4: … / que sel que perdon' a sas vergas / per sert adzira sos efans
ÉvSJeanW 15,18: Si lo munz vos aïra, sabchat que me ac en ira primer de vos.
DonPrM 3214: adira – odio habet
DonPrM 778: adirar – odire
NTestLyonW 49,43: Auzitz que es dig: ‹Amaras to proisme, et aziraras to enemic.› Mais eu dic a vos: Amatz vostres enemix, e fatz be ad aicels que vos aziran.
SMargM 86: Sos payres, cant vi qu'ella voldrie / Damidieu amar… / pezantsa n'ac e ira al cor: / ayiret la ses nulh demor.
BrevAmA 19507: Quar hom non deu ges azirar / Home del mon, mas las folors / Deu azirar dels peccadors, / Los mals, en can homes, aman, / E, en quan malvatz, adiran
BrevAmR2 3261: et amo quan que Dieus ama, / aziran quan qu'ell dezama
BrevAmR3 10683: doncs deu azirar lo Satan / quascus per sa malvestat gran
ÉvNic ⊂ SuchDenkm 3,91: Cant li Juzieu fello trachor / viro de Crist nostre senhor / las meravilhas que fazia / … / azirero lo tug de mort
BarlR 109,1: Tota la beutat de la donzella mesprezet et aziret, si que non o prezet mas nient
BarlR 82,3: Temps y a d'amar e temps d'azirar, temps y a de pas e temps de trebalh.
GlossItC 106: Azir .i. adirare.
ÉvSJean2H 15,18: Si·l mon vos adira, sapiatz que mi primier de vos ha ahut en odi.
ÉvSJean2H 12,25: Qui ama la sua anima, perdra la; e qui asira la anima sua en aquest mon, a la vida perdurabla la guarda.
ÉvSJean2H 15,19: Verament car del mon no etz… per amor d'aysso adzira vos lo mon.
ÉvSJean2H 15,23: Qui mi azira, e·l mieu Payre azira.
SFrancA 3.1,4: Tantost deslia e descaussa son caussament de sos pes, pausa·l basto, azira pecunia et esportela, e te se per pagat d'una gonela
SFrancA 14.6,9: Alauzas, que aman la lutz del dia et aziran las tenebras de la nueg…
ÉvEnf3C 316: … / e que el non volgues re far / per que·l poguesso azirar / las gens, ni dir lunha maleza
LibMorZ 433: A quant grans felonia es nozer, quar airas esser nafraz!
LibMorZ 472: Molt es laida res airar aquel am cui auras viscut privadament.
LibScintW 47D,26: Non repenre l'escharnidor, que aïraria t'en. Chastia lo sabi, e amara ti.
QuinqSeptB 15a,22: qui ha aquesta gracia aira tota iniquitat, segont lo psalmista que dit: Eu airei e abhominei iniquitat, e amei la toa lei, Segner
SElzC 198,9: O Senher, entro que·l mon m'azire, e ayssi coma vial e mesprezada de si me giete, hieu no conoysseriey que tu en mi aias alcuna cauza.
NobLeyçD 260: … ama vostre enemic, / E façe ben a aquilh lical eireron vos
NobLeyçD 267: Nengun non deo aucire ni airar nenguna gent
PVaudC 5,6: E cascun home que Yeshu Xrist vol amar / Lo mont meschin el deo mot fortement ayrar
ÉvNic3T 98c,29: Per que t'aziran tan tas gens meteyssas? Be sapias que els te volon lieurar a mort si podo.
LegAurT 53,9: … quar Dieu asira pecat de erguel fort
GlossLat2P 72: Airar, odio
OpConfB 212,5: Totas ves que ieu per una enveja aziri qualque persona en li volen mal, he volria que no agues degun be, ieu pequi mortalmen…
VergCunsD 27b: L'envidios es enay[si co]ma la noytolla, eyrant la lucz de las bonas hobras, he amant las tenebras.
VergCunsD 64a: Ilh volrian intrar en paradis, mas ilh eiran lo pont per lo qual ilh pon solament passar, ço es la penitencia
VergCunsD 151b: lo mont ayra en nos la fe, e persec la fe
BibCarpN 108ra: Aquel que ama la soa arma perdre ley, e aquel lo cal eira la soa arma en aquest mont garda ley en vita eterna.
BibCarpN 111vb: Si lo mont vos aira, sapia car el ac mi en airament prumierament que vos.
BibCarpN 139rb: Mas tu as aquest ben, car tu ayries lo fayt de li Nicolitienc, li cal e yo eyrei.
BibCarpN 219rb: Tu amies iusticia e ayries iniquita…
NTestZurS 3v: Ama li uostre enemic e facze ben a aquilh li qual ayreron uos.
NTestZurS sans contexte
GlossIt2M 62: Azir: ho in odio
GlossIt2M 66: Air: ho in odio
b. 'être en colère contre, réprouver, maudire [qn, en parlant de Dieu]'
MarcGHP 34,16: Estz lauzengiers, lenguas‑trencans – / cuy Dieus cofonda et azir – / …
CercT 4,11: … / Lauzenjador, cui Deus azir!
BernVentA 31,13: Ja Domnedeus no·m azir tan / qu'eu ja pois viva jorn ni mes, / pois que d'enoi serai mespres / ni d'amor non aurai talan.
GirBornS 35,40: Mas si Deus m'air, / S'ieu veramen / Ben no·n cre
PonsGardaF 1,37: Tostems m'aun fait lauzenjador / mal et envei, Damidieus los azire!
GaucFaidM 58,31: e qui no·i vai deu baissar e dissendre / de tot honor, car tem que Dieus l'azir, / qui reman sai ni pot anar garnir
FolqMarsSq 9,14: E s'anc parlei e ma chanso / de lausengiers, cui Dieus adir, / aras los voill del tot maldir
PVidAv 12,38: Mas trop laissa enmanentir / Sos sers, cui Dieus bais et azir
GavG 10,46: … no manca / Pena a selhs que Dieus adira
DalfAlv ⊂ MahnGed 4:184,14: aitant l'azire Dieus cum el ama Englaterra
ElBarj/RefTrets ⊂ HarveyPPart 1:278,27: L'eruga·us lais, ab qe manges de pan, / q'eu no la vueill, ja Dieus tan no·m azire
DPradM 17,34: … per maldir / de lauzengiers (cuy Dieus azir!)
GirRoussH 912: Cui caut, si le lor preie? Deus les aïr!
GirRoussHo 333: Cui cal, s'el los en prega, Dius los aïr!
DaurelL 244: «Glot,» dis la dona, «Dieus te puesca azirier!
DaurelL 533: … Or lo laissem estar, / Parlem de Guis, cui Dieus puesca azirar!
ReglSBen ⊂ BartschKChr 253,19: … per so que Dieus lo paire que·ns denha apelar sos filhs no trobe en nos re per qu'el nos aire
CroisAlbMa 152,45: – No far», ditz l'Apostolis, «re per que Dieus t'azir
CroisAlbMa 204,28: E lo coms de Montfort es tan fel e iratz, / En auta votz escrida: «Dieus! per que m'aziratz?»
VidaGuilhCab ⊂ VidasBS 545,29: Et duret non longamen, qe lausiniers, cui Dieus aïr, commenseron de s'amor parlar
BrevAmR3 13016: … / e que cell cui Dieus azira / no pot homs del mon corregir
c. 'mettre en colère, irriter'
AlbSistB 3,15: e vos, Amors, per vostre chauzimen, / a la bella preguassetz bonamen; / e si·us en prec ni·us enquier, no·us azire
2. v. tr. indir.
a. a 'haïr'
OpCath2V 6,22: Car nos eram a la via non savi e encredol e errant als desiriers e als deghisatz deleitz, fazent en maleza e en enveia, airable, airant l'un a l'aotre.
3. v. pr.
a. 'se haïr soi‑même, se détester soi‑même'
BernVentA 35,31: Dins en mo cor me corrotz e·m azire, / car eu sec tan las mias volontatz.
GaucFaidM 17,46: que tant m'es bos quan mi pens ni m'albire / vostra valor, mas aqui eis m'azir / e muor quar sai que no·us aus descobrir / so don lonctemps crei q'ieu serai sofrire
GaucFaidM 34,69: De ben e d'onrar / suy a mi dons grazire, / e dey m'en lauzar, / mas d'autra part m'azire: / que, si tot no·m par, / mon senhor suy mentire
RaimbVaq ⊂ AimBelD 19,30: E quar hieu tan no valh / Cum a·l sieu pretz cove, / Am lieys, et azir me
RaimbVaqL 13,44: anz sui tant fis e leials / vas vos que vas mi·n sui fals, / e·us am tant que mi n'azire
CadZ 20,31: Mas ja non l'amarai, / Puois ill eissa s'azira
PalSav ⊂ ElucS 8,11: … Mon nom es Sapiensa. / Naturalment cascus homs me dezira. / Si non o fa, el si meteyssh azira
b. 'se haïr [l'un l'autre]'
GuirRiqLo 20,14: … / e lialtat no servan ni amor, / mas ab enjan s'aziran entre lhor
c. s'a. (de) 's'irriter (de), se fâcher (à cause de)'
GuilhPeitP 9,44: Ren per autrui non l'aus mandar, / tal paor ai c'ades s'azir
MarcGHP 41,27: E s'ieu cuich anar chastian / la lor follia, ieu qier mon dan, / pois s'es pauc prezat si·m n'azir
ArnTint ⊂ ArnMarJ 14,9: Amors me fai grant destorbier / e per Amor m'aïr soven, / car no m'a pres a soldadier
PAlvF 2,47: A partir / m'ave de la terra conja: / si no·m fos per que·s n'azir, / mes mi fora en canonja.
RaimbAurP 26,47: Qu'eu non ai (be o sabetz) / Sens vos honor ni nuill pretz / Per que mos cors no s'adira / Com que·m menetz…
PRogN 2,29: Si s'en fenhon trenta, / ges per so no·m n'ahire; / cuy que·s vol si·s menta, / qu'a mi·s denh' escondire
PRogN 7,15: Ara·m podetz auzir mentir, / que re no·m fai per que m'azir.
RigBarbV 3,32: … / que, quant en re m'azir, / del doutz pensar pert l'ir' ab l'esiauzir
GirBornS 11,6: Doncs per qe s'azira, / Pos eu null enuei no·il fatz?
GirBornS 12,26: E fos appellatz de Beders, / Qan ia parlar / M'auziri' hom de nuill celar / Q'ella·m disses privadamens, / Don s'azires lo sieus cors gens
GirBornS 29,105: Qe drutz engres / S'azira, / Sospira
GirBornS 32,27: Non es amors per ufana, / … / E pois ben o sai cobrir, / Ia no se n'air / S'ieu m'en sui gays.
GirBornS 33,11: Qui qe·is n'azir, mi sap bo / Qand auch dire per contens / Mon sonet rauqet e clar
GirBornS 34,40: E no·s tajn que s'air / Si no l'es qui grassir / Son causimen
RaimJordA 7,42: … / ni·l dirai / ja per que s'azir; / mas en vuelh suffrir / greu martire
RaimJordA 10,40: … / remanh ab tan, que no·us en puesc forsar, / ni no·us vuelh far azirar
GuilhBergR2 25,1: – Arondeta, de ton chantar m'azir: / qe vols, qe qers, qe no·m laissas durmir?
ArnMarJ 10,28: Ja Dieus no·m don pois viure longamen, / quan dirai ren don vostre cors s'azire.
GaucFaidM 23,57: … e ja ren no·us qerrai / don vostre rics cors s'azire
GaucFaidM 23,72: Vas mon Sobeiran me vire / de bon cor, qui que·s n'aïre
GaucFaidM 39,52: Pero d'un pauc d'esperansa / – sol vostre cors no·s n'azire – / ai, en dreitura, fizansa
GaucFaidM 40,28: Partitz m'en sui claman, / et ai dreich qe·m n'azir, / car m'aventura gran / perdiei al sieu servir
GaucFaidM 42,51: D'autre faillimen / reignon vilanamen / dompnas, per q'ie·m n'azire / e las en repren
FolqMarsSq 2,45: Vas Nems t'en vai, chanssos, qui que·s n'azire, / car gaug n'auran, per lo mieu escien, / las tres dompnas a cui eu te presen
FolqMarsSq 2,29: mos dans non es, so sai, pos no·m n'azire / anz es mos pros…
PVidAv 16,14: Mas ieu cum fols, quan ven en plai, / Venh denan liei e no m'azir / De parlar…
MongeMontR 6,47: Un bon conseill vos don le: / qe vostre cors no·n s'aïr / e si·us prec, Domna, no·s tir
PeirolA 6,29–30: Mas empero quan si son duy aman / fort azirat e que an grans mals pres, / quan franqueza los acord' e merces / mout es pueys bon' e doussa l'acuynhdansa
GuirCalE 8,93: Fin' amor m'ajud' a valer: / Per totz jorns me castia / Que no·m vire / Ni·m n'aïre, / Car bos sufrire / Es leu gauzire
AlbSistB 3,15: e si·us en prec [c.‑à‑d. Amor] ni·us enquier, no·us azire, / [var. Qe s'ieu la prec ni l'enqier no·m n'azire,] / qu'ieu muer per lieys d'enveya e de dezire
AlbSistB 3,32: Ieu atendray aissi cum bons suffrire, / que fis amicx no·s tanh ges que s'azire.
GuiUis ⊂ AudTrUis 1,30: Esters, sol q'a vos estes gen, / No·i trob razo, qan m'o consire, / Qe, si·m faz mal, qe ja·m n'azire
ElBarjS 9,26: e si erguelh ni falhimen / fas, quar la prec ni·l clam merces, / ia·l sieu gen cors guai e cortes, / s'a luy plai, no·s n'azire
PonsCapdN 25,34: … / Que l'us feingnon, l'autre volon maldire / Dellas meillors, per c'ai dreg que·m n'azire
BernSic ⊂ RiquerTr 241,16: Tot jorn m'azire / et ai aziramen, / la nueg sospire / e velhan e dormen.
UcSCircJS 5,52: C'om deu faire don s'azire / E que tire / A cels lai / A cui sos plazers desplai
PBuss ⊂ PiccPrim 43,66: Anc Rainartz d'Isengri / no·s saup tan gent venjar, / … / com ieu fas quan m'azir.
GuirEspH 12,35: … / Amors que m'azira / Tant qu'ieu m'en azir
CervR 36,7: e si·m volon mal, car o dic, / no·m n'asir, ans voyl sofrir / lor mal per amor de N'Anrich
GuirRiqM 23,59: E si m'es degutz gujrens, / Ye·l serai lials servire / E·l suy avutz ben dizens, / Si non, cor ai que m'azire, / Pus sabers no·m val ni sens.
GirRoussH 4371: E dan Bos quant l'oït cuit que s'aïr; / Non pout mudar per ire non suspir.
GirRoussHo 3040: E K. s'aïret cum alamans / Per G. don no pot far sos talans
AigB 752: Lo fils del rei s'en enquet aïrar, / Mais non o poc a sa guise menar: / «Per Deu, Maurin, ben l'ai auit contar, / Que vostre orguels non poc om deportar
CroisAlbMa 162,64: Car dedins e defora se son tant aïratz / Que mais volon la guerra que·l sojorn ni la patz
LibScintW 68C,5: Hom pechaire no si deu aïrar per los batemens de deu, car plus es esmendaz car n'es chastiaz.
VergCunsD 111b: Dont alcun non se engane que Dio non se eyre en la fin, ni sia endegna en aterna. O vana sperança!
d. s'a. a 's'irriter contre'
VergCunsD 4a: Tot aquel que se ayra al seo frayre, sere acolpa al judici.
VergCunsD 112a: Dio non s'eyra en la fin, mas el s'eyrare a li refuda eternalment.
BibCarpN 5ra: Mas yo dic a vos que tot aquel que s'ayra al sio frayre sare acolpa al iudiçi
NTestZurS 2v: Mas yo dic a uos que tot aquel que se ayrare al seo frayre a colpa al iudici.
e. s'a. ab, vas 's'irriter contre'
MarcGHP 28,25: Selha que·m degra messatge / enviar de ss'encontrada, / o tem bayssar son paratge, / o s'es ves mi azirada, / O no vol…
MarcGHP p. 250,6: Amars pren sa penedenza / e cuja far estenensa; / adonc reviu e comenza. / … / Veiaire·us sera qe genza / se·us es ab leis airatz.
Lem/BernVent ⊂ HarveyPPart 3:922,15: No·s taing q'om ab amor s'azir / qan la troba de sorn talan: / pauc gazagna drutz d'ira ples
FolqMarsSq 5,9: Per qu'er peccatz, Amors, so sabes vos, / si m'auzizetz, pos vas vos no m'azire
RaimVidF 2,249: … dis en Folquet, l'amoros: / «Per q'er pechat, Amors, so sabetç vos / si m'auciçes, pois vas vos no m'aïre
LibScintW 56B,11: Si alcuna vez aven que li ira de dreitura fassa que·l maistre s'aïre ab sos sosgeiz, aquila ira sia d'amor
f. 's'affliger, se tourmenter'
ArnMarJ 10,21: pois, quan ressit, vei e conosc e sen / que res non es, torn en plor e m'azire
AimBel ⊂ BertrBornG 43,34: Alas del cor! Com m'estreing / Cant mi membron li sospire / Deslial e·l fals conorz! / Mas ar si camja ma sorz / En ben, per que no·m n'aïre.
CroisAlbMa 203,50: E·l coms de Montfort crida: «Jhesu Crist, que faretz? / Que si gaires me dura la ira ni l'effretz / Mi e la Santa Glieiza e la Crotz abatretz!» / E li baro respondo: «Senher no·us ahiretz
FlamG 4073: Mais eu non sai per que m'azire / ni per que·m voil aisi aussire; / car so hon l'ave a doptar / e meillor part deu om tornar