acolhir
1. v. tr. dir.
a. 'ramasser, amasser'
MarcGHP 22,39: e cel qe plus l'ama acuillir [c.‑à‑d. l'aver], / qan venra al derrier badaill, / en mil marcs non daria un aill, / si·l li fara la mortz pudir
GirBornS 69,62: Cuiatz c'avers fos aiustatz / Que·s cregues ni·s dobles enians? / Non es senblans! / Mas deis que seri' acuillitz, / Fos gen partitz
PalSav ⊂ ElucS 2,14: Thesaur s'acuelh de valor et s'atura / En son capduelh…
b. 'rassembler'
FierB 3988: ·ᴠ· cen cavayers foro de bona gent armada. / Lors saumiers aculhiro, van s'en per mieg la prada.
LegAurT 195,12: E·l emperador li dis: «O home, sirven del gran rey, per que mi sostrazes mos cavaliers e·ls ajustas a tu?» E sanh Paul li respondet: «Non tan solamen ay ieu aculhitz cavaliers del tieu loc, ans ho ay de tot lo mon
c. 'recevoir favorablement, souhaiter la bienvenue à, donner l'hospitalité à'
GarBrunB 294: De moltas guisas son / divers home pel mon / que se fan a honrar / d'acuillir e d'amar.
MarcGHP 12,29: A greu aura ja vergonda / putïa de gros bosin, / mas na Front‑Baldit baboïn / ja acueilh, car l'i aprionda / soven…
MarcGHP 29,27: non podon cill peiors lairos / acuillir d'aqels compaignos / qui fant lo noirim cogular
ArnGuilh ⊂ SansTDid 2,392: s'avetz ostes estranhs: / siatz lur bos conpanhs, / … / covidar e servir / sapchatz et aculhir
GirBornS 63,27: Mas selh qu'aura pretz de son bran, / … / Er aculhitz / Si de son rey / Que·s tenra per pagatz
GirBornS 56,51: Seigner, d'avol fardel / Si carg' e d'avol fais / Qui rauba soudadier / … / E·l luocs es mout aunitz / On ia es acuillitz.
GuilhBergR2 21,4: c'ab mon seignor me cuich desavenir / car no m'acuoill en sa bona compaignia
GuilhBergR2 25,13: – Arondeta, miels ti degr' acuillir / e plus honrar et amar e servir.
GaucFaidM 43,72: Chanssos, de te fatz messatge, / … / e, s'il te deign' acolhir, / …
BertrBornG 1,35: Rassa, rics hom que ren non dona / Ni honra ni acuoill ni sona / … / M'enoia…
BertrBornG 22,41: Sa honor fara, si l'acoil [ms. acoill] / En sa cort, qar anc non hac mai / Tan ric…
BertrBornG 35,11: E ben leu amarant nos / Et acuillirant los pros
PVidAv 21,28: Ara m'alberc Dieus e Sains Julias / E la doussa terra de Canaves; / Qu'en Proensa no tornarai ieu ges, / Pus sai m'acuelh Laneris et Aillans.
MongeMontR 12,19: E platz mi be qui m'aculhia / e quan gaire no truep fadia.
MongeMontR 15,36: En Alverne, ses aculhir, / podetz alberguar e venir / descovidatz, / qu'il non o sabon fort gent dir
PistHB 3,28: per qu'eu volgra estar suau e gen / dinz mon ostal et acuillir los bos / e albergar cui que volgues deissendre
GuilhAugC 2,30: Ar es mortz! Ai Dieus, quals dans es! / Gardatz qui em ni co·ns es pres / … / Qu'eras no·ns acuelh ni·ns respon!
PCardV 61,30: Non cre que·l gens alamanda / senhor tolledor acuelha, / ni que mal parta vianda
BertrAlS 7,13: Qi aital ortolan acoil [ms. acueil], / Paor deu auer per ma fe, / Que no·il faria mal en l'oill / Ren q'aia de ben entorn se
AnonPlanh2G 26: Conseillatz vos qu'anam al Rei frances, / o al pro N'Adoart rei dels Angles? / E si i anem, volran nos acuillir?
CervR 39,47: Qu'el fazia castels, tors e palays, / e cavalers estar acompaynatz, / … / e fazia tals honran acuyllir / c'om no volra mays vezer ne auzir
CervR 39,53: Can mir sove com soli' acuylir / las dens e·l cors e·l cor me fay cruxir
GirRoussH 640: Don, chevauge a bandon e nos acuel; / Conquer honor e terre e done e cuel.
GirRoussH 2218: Li cons intre el moster, fait s'orazon, / Pois vait bien loin des autres o Girarz fon; / Paraule ob Amedieu e a Boson. / E drecerent tuit trei, acoillent lon.
ReglSBen ⊂ BartschKChr 255,7: De hospitibus suspiciendis. / En aquesta sentensa ditz mosenher S. Beneih que nos aculham e recepcham los ostes enaissi coma Dieu
JaufreB 4362: E can viron Jaufre venir, / Van lo mantenen aculir / E cungausir e abrassar
DonPrM 2707: acolhz – bene recipis
DonPrM 1374: aculhir – recipere aliquem benigne
VidaAimPeg ⊂ VidasBS 425,10: Et anet s'en en Cataloingna. E·N Guillems de Berguedan si l'acuilli; et enansset lui en son trobar
VidaPRaim ⊂ VidasBS 347,2: E fetz se joglar et anet en la cort del rei Anfos d'Arragon; e·l reis l'acuilli e·ill fetz gran honor.
FlamG 437: Ben ac mil cavalliers valens / e mil borzes e mil servens, / c'unsquex envida et acueil / lo rei…
FlamG 2316: Si fos mon sener aitan gais / con esser sol, be·us acullira / et onrera sempre que·us vira; / mais gelosia lo·nz a tout.
GuilhBarraG 2373: e vay los autres aculhir / lo reys joves, e vay lor dir / que tug fossan per be vengut
BlandCornH 845: Per so car l'avia servit / Dins son hostal et acuglit
BlandCornH 2223: Adonch lo donzel lo va aculhir / An gran gauch sensa mantir.
LegAurT 43,18: E quant intret en una cieutat d'Asia que a nom Ephesum, tot lo poble yssi l'i aculhir.
GlossLat2P 71: Aculir, recepio, recoligo
MystRouergJT 478R: devo resucitar ·ᴠ· mortz he los tres s'en ano en Gualilea he los devo aculhir los que se enseguo …
MystRouergJT 2183: Vegatz nostre maestre, lo qual es la. / El vos manda aras veni, / He per so anatz lo aculhy.
1277 Villeneuve ⊂ TLandM 68,1: He auem los plus afranquid e asot… que tot hom qui sie de noste poder se pusque far de le auant dite maison, se hidz l'i uolint aculer
d. gen, ben [etc.] a. 'recevoir favorablement, souhaiter la bienvenue à, donner l'hospitalité à'
GarBrunB 300: c'ab un breu saludar / pod om tan gen pagar; / que·s tenran per graziz / e per gen acuilliz
GirBornS 74,32: On son gandit ioglar / Que vitz ien acuillitz?
PRaimC 14,27: Mas quan rics hom son menor acuelh gen, / Dobla son pretz e·n creys mais de lauzor
GuilhMontR 5,20: Dieus, com pot aver sufrensa / ricx hom de gent aculhir / ni de far guaya parvensa
BertrCarbR 191,15: que cascun jorn vezem ara / c'us ricx vilas sera mielhs aculhitz / c'us hom gentils pus qu'er enpauressitz
GirRoussH 179: Baiset les, acuelt jant e rant marceis.
GirRoussH 1771: Don, acoilles lo gent, ne vos seit mau.
JaufreB 6755: … non es aquela / En est mon, donna ni donzela, / Que tant agues de bon solas / … / Ni tan jent saupes aculier / Totas genz ni en grat servier
RazoLanfCig ⊂ VidasBS 572,15: nos auren ben qant nos er ops, e seren ben acuilh[i]z e gent ounratz e servitz, q'il son los plus valenz cavaliers del mon e·l plus cortes
VidaAimPeg ⊂ VidasBS 429,14: E cant s'en parti d'aqui, anet s'en al marques, on fon ben aculhit.
VidaFerr ⊂ VidasBS 582,12: et il li fasian grand honor e·l vesian voluntera, e molt l'aqulian ben, e li donavan voluntera
VidaGuilhCab ⊂ VidasBS 547,69: Et qan foron al chastel, si foron ben acuilliz per En Robert de Tarascon
FlamG 7482: Ab lo senescal de Sanliz / a l'issir del trap s'encontret. / Gen l'acuilli e·l saludet
SHonSRH 5455: Dreg camin s'en vay ves Mergueyll; / li donzella mot jent l'acueyll.
GuilhBarraG 4523: e quan venc sus a lor intrada, / la dona fort los aculhic / ab gran gaug
ÉvNic3T 107b,4: E cant viron Judas, que era vengut a lor, aculhiron lo mot fort e feyro li gran festa.
LegAurT 292,11: E quant los vi la molher de Julia, ela los aculhi molt fort e va lor demandar qui ero.
CoutGont ⊂ ArchGir 7:55,15: … que de quals loc et de qualque part homes et fempnas s'en benguessen estar en la bila de Guontald… que sian receubutz et aculhitz benignament
e. 'recevoir aimablement, montrer sa bienveillance à [l'amoureux courtois]'
UcCat/Marc ⊂ MarcGHP 6,50: Marcabrun, qant sui las e·m duoill, / e ma bon' amia m'acuoill / ab un baissar qant me despuoill, / m'en vau sans e saus e gariz.
ArnTint ⊂ ArnMarJ 14,19: per qu'eu me teing qu'eu no l'enquier / lo seu enoi, ni·l faillimen / ab que no·m deignes aculhir, / que tal paor ai de faillir / no·ill aus mon bon pens far saber
ArnTint ⊂ ArnMarJ 14,50: Mas s'ilh no·m deigna acuillir, / lo desconort no tornetz dir, / qu'eu no·l voill audir ni saber.
BernVentA 27,61: Ma domna prec que m'acolha, / e pois tan m'a enriquit, / no sia qui dona, qui tol.
BernVentA 25,11: Cor ai que m'en tolha, / mas no·n ai ges poder, / c'ades cuit m'acolha, / on plus m'en dezesper.
PRogN 2,62: que dompna fai manta re / per que plass' a totz per engual, / e quasqun cum li cove / deu aculhir dins son ostal
PRogN 7,36: tot m'es bon quant hom m'en aport; / mais am quan cor de lai lo vens, / que d'autra si pres si m'acuelh
GirBornS 1,22: Can que m'acuella, / Pro m'acuell.
GirBornS 16,40: E pois ses / Enian / L'ai cor a servir, / Si·m deingn' acuillir / Ni·m pren / A chauzimen
GirBornS 25,37: Non fas! Puois ella no m'acuoill / Ni·m sofre per entendedor.
GirBornS 36,52: … m'amia, cui non taing / Que tan s'abais ni s'umil / Ia m'acoill' en sa compaigna
RaimJordA 13,35: … / quar ma dona mi denha aculhir / e quar li platz qu'Amors ves mi la vensa
ArnMarJ 4,42: a! s'er ja temps qu'a dreit vos apelh domna, / qu'ie·us sia homs, mans juntas, lialmen, / e atressi cum bons senher acuelh / son lige ser, mi denhetz aculhir…!
GaucFaidM 15,29: si m'acuelh / de deguna re no·m duelh
GaucFaidM 65,55: qe nuill parven / no·m fai plazen; / anz qand l'esgart esgard' ad autre latz, / que no m'acuoill ni·m vol aver solatz
FolqMarsSq 1,53: et er merces s'ill me deigna acuillir, / qu'e maint bon luoc fatz son ric pretz auzir
FolqMarsSq 9,50: Amarai la doncs a lairo, / puois vei que no·m deigna sofrir [var. denh' acullir]
PVidAv 18,14: E quar avetz tan ric pretz sobeiran, / Per enveja·us volon las melhors mal; / Ma bella domna dols', a vos que cal? / … / Quar mielhs sabetz honrar et aculhir
RaimbVaqL 5,16: ab un dous ris me nafra·l cor d'un pes, / ab que m'auci on mielhs m'acuelh ni·m sona
MongeMontR 8,58: e si dons no n'a chauzimen, / e fai o mal quar non l'acuelh, / qu'ades clamon merce sey huelh
RambBuvM 5,27: que cellas per cui es baissaz / prez… / … / an mes en soan los presatz / et acoillon cels cui lor plaz
CadZ 8,12: … quant vei aculhir / A lieis, cui dei servir, / Los autres per honor, / Tem que·i mescle folia
GuilhAugC 3,32: aculhetz me – no·us tire! – / quar trop sai del dezire, / que crei que·m vol aucire!
RaimCastG 1,27: E doncas, as tu sospeisso / que·t vuella d'amor tener pro, / si tot t'acuelh ab huelhs rizens
RaimVidF 2,777: E·l malvat gardon eyssamen / on son aculhit lur parelh; / per qu'ilh, e lur malvat cocelh, / e donas ses sen que·ls acuelhon, / an mort domney…
RaimVidF 2,779: E·l malvat gardon eyssamen / on son aculhit lur parelh; / per qu'ilh, e lur malvat cocelh, / e donas ses sen que·ls acuelhon, / an mort domney…
SordB 41,6: donc non blasm' on negun que de me·s plaingna, / q'usqecs a dol qant sa moillers m'acoill
AdRoc ⊂ RigBarbV 21,24: Chausit ai en la meilhor / qe donneia ni acueilh, / e prec li no·m mostr'orgueilh
BernPrad ⊂ BernVentA 307,37: e si m'acuelh mielhs que no sol, / a mon dan giet, neys s'eron mil, / fals lauzengiers…
JaufreB 7790: Car tant de pres e de valor / Avetz, que beu [var. be·us] deu dar s'amor / Tota domna, sia qui·s vula, / E ben tain que ab si·us acula
RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 82,10: E si en vos es lo faillimens, eu ni autra domna no·s deu mais acuillir ni recebre per cavallier ni per servidor.
RazoGaucFaid ⊂ VidasBS 187,6: Et la dompna l'acollia cortesamen e fasia li bel semblant e sollaçava e risea ab lui
FlamG 567: Vos autre·us tenes per pagat / si domna es de bon agrat, / e que·us sone gent e·us acuilla
FlamG 5938: de nulla ren mais non s'esmaia / mas que no·l puesca pron servir / e de baisar e d'acuillir / e de far tot so qu'Amors vol
FlamG 2955: car vos est tam pros e tan rics / e tan cortes e tan valens / que tota donna en totz sens / vos deu onrar et acullir
f. gen [etc.] a. 'recevoir aimablement, montrer sa bienveillance à [l'amoureux courtois]'
MarcGHP D1,29: Gent acuoill mas puois embruia / femna pois a faich de bois teill
PAlvF 1,18: Bel semblan n'ai en parvenssa / que gen m'acuoill e·m razona; / mas del plus no·m fai cossenssa
PAlvF 14,30: Lai sui plevitz e iuratz / q'ieu non am ves autre latz, / … / totz temps ai faitz plaitz e ditz / per qu'eu sui gen acuillitz
GirBornS 28,59: Doncs a que / No·m poiara be / Si·m sona ni m'acuoill gen? / No·i a gran refraignemen?
GirBornS 55,46: Per so quar gen m'acuillitz, / Vos seraj francs e chauzitz
PonsGardaF 9,46: qu'en lei vei tantas beutatz, / ben par qu'en bon pretz entenda. / Deus la manteinha mest nos / que ben parl' e gent acuil
GuilhBergR2 2,7: e, fe qe·us dei, midonz, la pros de Berga, / et acuoil gen e coindej' et alberga
GaucFaidM 22,31: q'enqer n'ai en la bocha·l bais / e la doussa sabor e·l jais / don fui gent baisan acuillitz / per lieis, q'anc non fetz faillenssa
BertrBornG 8,17: Dompna… / … / E pren comjat del repaire / On tant gen fui acuillitz, / On nais jois, sens e valors.
PeirolA 31,21: Peirols, metetz en oblit / la bona domna valen, / que tan gent vos aculhit / e tan amorozamen
FalqRom/NicTur ⊂ FalqRomAG 11,10: gardatz si fezes faillimen / vas la bela que·us acuoill gen
JaufreB 3085: E a·i donas ben enseinadas, / Jent parlant e acostumadas / De jent aculir e donar / E de totas proesas far
JaufreB 7461: Mas merce cre que trobarai, / Qe ja·m fes ella bel senblant, / E m'a servit et onrat tant, / Jent acullit e jent profert, / …
JaufreB 7475: De me pus atrestal veser, / Que s'aquesta m'a fairt plaser / Ni gent aculit ni onrat, / Mi fas segur de s'amistat.
RazoGaucFaid ⊂ VidasBS 181,10: La moiller d'En Gauselm, quant ela·l vit, l'acuillit molt fort
VidaBernVent ⊂ VidasBS 21,11: Et el s'en parti e si s'en anet a la duchesa de Normandia… et ella lo receup e l'acuilli mout fort.
VidaPRog ⊂ VidasBS 267,4: E venc s'en a Narbona, en la cort de ma domna Ermengarda… Et ella l'acuilli fort e·ill fetz grans bens.
g. 'choisir pour domna [en parlant de l'amoureux courtois]'
PRogN 1,28: Qu'amors vol tals amadors, / que sapchon sufrir erguelh / … / quar si·l sap mal ni s'atura, / ylh [c.‑à‑d. lor dompna] querra tost qui l'acuelha.
RaimJordA 4,39: D'aitan n'ai un bon confort, / que ves autra no·m destuelh, / ni nulh'autra no n'acuelh
h. 'recevoir l'âme de'
PAlvF 11,75: Mas Dieus per sa granda doussor / nos don que siam sey obrier, / qu'El nos cuelha [var. qe·ns acuelha] en resplandor
RaimJordA 4,52: non querri' a Dieu tan fort / que lai ssus em paradis / m'aculhis, / quon que·m des lezer / d'una nueg ab lieis jazer
PRaimC 10,40: Lai, al renc de Barsalona, / Estai l'amors qu'amar suoill, / E qui d'autra mot me sona / Perda Dieus, que non l'acuoill
GavG 4,22: … / E cum pocsem a Dieu servir, / Quez Elh nos denhe aculhir
CervR 39,50: Deu, qui l'a fait be viure e be morir, / prec humilmenn c'ab si·l deyn acuyllir
JoanEstV 9,91: El sieu paradis, / … / si·l platz, m'aculhis / Dieus, vers pas que·ns pays
BarlH 40,30: … per so que el aia merce de mi et aia penitencia de mos peccatz que ay fatz, sol la misericordia de dieu mi deinne aculhir
i. a. en 'associer à, faire participer à [un bien spirituel]'
RaimbVaqL 26,14: Us niens es… / … / … que lo mons ten car; / … / Quar niens a tan gran sabor / que·l mons l'acuel el cartener.
v. 1160 Quercy ⊂ ChartPrB 95,19: … dero lo deime de tota lor terra e de tota lor honor a Deu… e·n Guillems lo capelas aculic los ne en tot lo be fah de la gleisa
v. 1169 Rouergue ⊂ ChartPrB2 384,5: … do e lais… a Dominideu et a s. Jhoan et alz paupres del hospital de Jherusalem… tota aquella vinna… E vos avez m'en acoillit e receubut el be faig et e lla almorna del hospital e devez m'en messa far cantar a l'avesque.
1178 Rouergue ⊂ ChartPrB 162,17: … do e lais… a Deu et a sancta Maria et alz fraires del Temple de Jherusalem… Et eu Guillems de S. Elari, maistre de la maiso de Sancta Euladia, et eu Bernartz… ab cosseil delz fraires, avem ti acuillit el be faig de la maiso
1179 Rouergue ⊂ ChartPrB2 438,9: … acueil te, Guiral, e te Deurdeza, en tot lo befait de la maio, et avem vos a ssebeillir e lla maio de Sancta Eulalia per aquesta almorna e per aquest be que vos i avez fait
1179 Toulousain ⊂ ChartPrB 168,3: … doneg… a Deo e a l'ospital e als paubres de Jerusalem… et illi aculero·l ne en tot lo be fait de l'ospital
1180 Rouergue ⊂ ChartPrB2 443,12: Et eu Bernaz Escafres, ab cosel et ab voluntat dels fraires de la maio, acuil vos en tot lo be faiz de la maio.
1182 Rouergue ⊂ ChartPrB2 460, 9: … eu Oalrics d'Albi e mei effaint donam et assolvem… a Deu et a Sancta Maria et a·n Ponzo l'abat de Bona Comba… Et eu Poncius, abas de la maio de Bona Comba, e li autrei frairei de la maio… acoillem n'Oalric els bes faigs de nostra maio.
1185 Rouergue ⊂ ChartPrB 220,23: Et eu… pren aquest do et aquesta caritat de vos et acoil vos el befag esperital de la maio
1195 Rouergue ⊂ ChartPrB 291,7: … donam e desanparam a Deo… et a te, Arnal de Bosagas, maistre de l'ospital de Jherusalem… Et eu Arnals sobredigh acolis vos e tot vostre linnatgue en tot lo befach de l'ospital
j. 'agréer, admettre, accepter'
GuilhPeitP 11,35: e pos Dieu platz, tot o acueill, / e prec Li que·m reteng' am Si
CercT 9,7: E n'aten bona esjausida, / S'a lei platz que mos ditz acuoill
BernVentA 41,11: Cela del mon qued eu plus volh, / … / au de joi mos dihz e·ls acolh / e mos precs escout' e rete.
RaimbAurP 8,8: Si·m fos grazitz / Mos chantars, ni ben acuillitz / Per cella que m'a en desdeing, / …
RaimbAurP 33,26: O q'il sembles ma sors / A cels qe sabo·l destors, / Si qe nostre demors / Fos per totz acuillitz.
GirBornS 4,76: … / Qu'ilh degues aculhir / De bon grat mon servir, / Pus sers obediens / Li suj ses totz contens
GirBornS 35,54: Ben es rasos / C'amoros / E iauzionz sia / Cui deingn' acuillir / En grat son servir
GirBornS 39,73: Pero, dompn', ab que sofratz / E vulatz / Mos prex e que·ls m'acuillatz, / Tost m'er corages camiatz!
GaucFaidM 9,8: Ja mais, nuill temps, no·m pot ren far Amors / qe·m sia greu, ni malstraitz ni afans, / … / c'a tal dompna fai mos precs acoillir, / don m'esmenda tot qant m'a faich sofrir.
GaucFaidM 16,21: Amics, qan si vol partir / de si donz, fai gran enfanssa, / si tot no·il vol acuillir / sos digz a la comenssanssa
FolqMarsSq 18,52: c'aissi valra sos bos pretz per un cen / si acoill Dieu oimais a compaigno
BertrBornG 15,11: … pos a la bellasor / Platz qe mon chant dei' acuillir / En m'onranza…
RaimMirT 31,20: Tot quan vol midons vuelh, / E tot quan li platz acuelh / En patz ses rancura.
RambBuvM 5,59: Mos chanz, vai tost e eserniz, / … / que pels pros seras acoilliz, / e volran te mal li savai
SFoiHA 267: Tenrei m'ab Deu ab cui mi soill. / … / Diana ne Jovi non voil, / Ne Minerva gens non acoill
PseudoCatT 65,547: Orguil deu esquivar / totz pros om se·l ve far. / Zo qu'acuil en altrui / pot tornar sobre lui.
JaufreB 6082: E trop te donavas d'erguil, / E Deus no l'ama ni l'acuil
k. a. alc. ren (a alc.) 'permettre qc (à qn), concéder qc (à qn)'
RaimbAurP 33,47: Qar mos cors no m'acoill / Q'ieu ves vos mi renei
GirBornS 43,36: Doncs quals dreiz / Ho acueyll / Que·l fyls ai' atretan / De rend' e·l prez soan
GirBornS 43,87: … / S'il m'acueyll / So que·il querrai chantan
PonsGardaF 4,12: e sai e cre que leis aman morai, / pus a leis platz qu'enaixi m'o acuill
RaimJordA 4,17: si·s fera quascus de vos / volentos, / si·us o aculis / la bella cui sui amis
RaimbVaqL 2,19: Per so dreitz / non acuoill / c'om sos amics soan / per gerra…
BeatDia ⊂ RiegerTr 35,18: non es ges dreitz c'autr'amors vos mi toilla / per nuilla ren qe·us diga ni·us acuoilla
GavG 6,40: L'engans fer l'enganador / Si tot l'acuelh son plazer
RaimVidF 2,231: E car anc m'o volc acuillir / qu'eu la pregés no·i gardei ren / a lei servir, ni mal ni ben / ni tort ni dreit…
SaviO 766: si ella es de sen malvat, / soven retrayra parentat, / e soven ti dira erguelhs / cant verra que tu lo·lh acuelhs
l. 's'ouvrir à, laisser s'installer [une qualité, un défaut]'
GrimGausmF 39: e malvestatz dezacuelh / pretz, que no sap on s'estei, / per qu'ieu laus jovens acuelha / amor et ab lieis esteia
GirBornS 74,4: Per solatz reveillar, / Que s'es trop endormitz, / E per pretz, qu'es faiditz, / Acuillir e tornar, / Me cugiei trebaillar
ArnDanE 2,51: qu'anc non auzim / del temps Caim / amador meins acuelha / cor trichador
GaucFaidM 19,85: … / mos Bels Sobiras al cor ver / cui pretz revegna / qu'era, s'ell no l'acugllis, / ja meg aucis
BertrBornG 1,50: Rics hom que de guerra no·s lassa / … / Val mais que ribieira ni cassa, / Que bon pretz n'acuoill e n'abrassa
PseudoCatT 66,578: Altresi va d'orgoil, / aitan cum om l'acoil, / on plus pot, leva alt / e fai penre tal salt / qe torna en nïent
m. 'saisir [qn, en parlant d'un sentiment]'
BernMarti ⊂ PonsGardaF 2,26: Joi n'aurai ieu s'ela·n mi fai, / ho ja no·n aurai d'autra re, / c'autre joi lo cor no m'acueill
GuilhBergR2 20,16: e si d'En Guilliem si dona / paor, ni unta l'acoill, / ben temsera Buf d'Antona / o·l pros Guion de l'Antoil
n. mal a. 'mal recevoir'
GirBornS 51,7: Mas car es tan mal acuillitz / Jois ni solatz, / No sai com entre tanz iratz / Ja sia sols coindes ni gais
o. mal a. abs. 'être peu accueillant'
PVidAv 15,43: Vielha rica tenh per manca, / Quant a poder e no dona / Et acuelh mal e pieitz sona; / Pretz la meins que s'era ranca.
UcSCircJS 19,13: Mal acoill e parla e sona / E mal manja e beu e dona / E mal viu
RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 73,6: … e de blasmar los rics que tenon don e que mal volen e sonan [var. que re non donon e qe mal acoillon e sonan]
p. 'répondre à, attaquer en retour'
GirBornS 67,41: S'om aigramen non m'acuillis / Si·m ponh ni manei ni m'esterc / Los iovencels ni·ls enantis, / Gencer en paregra·l forbirs
BarlR 88,8: Lo contrari li respont: «Con yest tant arditz que auzes ta boca ubrir…» Nacor l'acuelh e dis li: «Sapias que non yest digne de recebre las mieuas paraulas.»
2. v. pr.
a. s'a. ensems 'se rassembler'
CroisAlbMa 209,90: Dedins la barbacana son essems aculhitz / Ez an be los passatges e·ls bocals establitz
b. 'se faire bon accueil [l'un à l'autre]'
FlamG 6769: Saludon si gent e s'acullon, / Ben fan parer que mal no·s vueillon
FlamG 7285: fort s'onreron et accuilliron / ambedui, desempre que·s viron
c. s'a. ab, a 'se joindre à, s'associer à'
Marc ⊂ BernVenzP 41,44: Selh qui mais ves lieys mercelha, / ben cove que plus s'en duoilla; / ren non sap qui prim gabelha, / cals a ventura s'acuoilla
RaimJordA 4,39: D'aitan n'ai un bon confort, / que ves autra no·m destuelh, / ni nulh'autra no n'acuelh [var. et a nulla no m'acoill]
GuilhMontR 4,18: Coms de Tolza… / … / qui ara·us falh / may ab vos no s'acuelha.
GirRoussH 645: Non i a un tan paubre, s'a mei s'acuel, / Nou doigne quan voldra de cor ne d'uel.
GirRoussH 4520: No li caut ren tamer, s'a mei s'acuel, / Ne mais cal se seïe en son caduel.
GirRoussH 8715: Odins fu e vit joc e dis orguel: / … / E Girarz respondet… / … / La reïne ot les moz; ob es s'ecuel
GirRoussHo 70: Karles ve tant ·ᴄ· comtes desos un brulh, / Jovensels e mesquis e ples d'orgulh, / E brochet lo caval, ab els s'aculh: / «Cassa aurem…
SHonSRH 9111: e si n'i a dengun que·ll martiri non vueylla, / am los bons jovencels els navilis s'acueylla / ses denguna vergogna…
SHonSRH 1041: Ad Andronic fom bell, / cant conoc lo cenbell. / Am son frayre s'acueyll; / intrat son intz el brueiyll
d. 'se mettre en route'
CroisAlbMa 209,36: Ez ab aitant s'acolho per los camis politz. / E cant a Palmers vengo…
CroisAlbMa 209,19: Lors senheiras aussadas e·ls gonfainos banditz, / Se son, per la ribeira, apres lor aculhitz. / E can vengron a Martras…
3. n. m.
a. 'affabilité, hospitalité'
GirBornS 62,45: A l'acuillir / Fora semblan / Que·l plus estranz l'era privatz
GirBornS 66,21: Mas falhitz es bobans / E pretz e bon' amors / E respiegz de senhors / D'acuylhir e d'onrar.
ArnMarB 4,16: … / Vostra beltatz, vostra valor, / Vostre solasz, vostre parlar, / Vostr' acuoillir e vostr' onrar, / vostre presz, vostr' esseinhamentz, / …
ArnMarB 5,44: Mon cor, qe sap lial e fi, / … / Per honor e per aculhir, / Per tot cant aman deu aver
ArnMarJ 10,31: Mais voill estar totz temps cum francs sufrire, / quan plus non puosc aver de jauzimen, / c'aia·l solatz e l'acuillir de vos, / c'anes preian sai e lai a rescos
BertrBornG 2,32: E de solatz mi semblet Catalana / E d'acuillir de Fanjau
BertrBornG 7,53: De Na Faidida atretal / Voill sas bellas denz en dos, / L'acuillir e·l gen respos / Don es presentieira / Dinz son ais.
MongeMontR 5,13: E cel que son pauquet poder / fa voluntiers no·n deu esser blasmatz, / ab que del plus sia la voluntatz / e l'acuillirs e·l gaugs e·l bels semblans [var. e l'acuillirs gais e·l solatz presans]
AimPegSC 22,18: Que·l sieus solatz era guays e chauzitz, / E l'aculhirs de «Ben siatz vengutz»; / E sos parlars fis ez aperceubutz, / E·l respondres plazens ez abelhitz
PonsCapdR 6: … / per guaya don' ab guay cors benestan, / ab cui trob hom guay solatz e guay rire, / guai aculhir, guay joy e guay joven
SordB 8,38: … quar paor ai / que l'aculhir e·l solatz guay / qu'elha·m fai e lo bel semblan / perdes, si l'anava preyan
AnonSal7 ⊂ KolsenDicht 4,39: Donna, aquist aib son en vos, / Et a n'i manç autres de bos: / Acollirs e servirs e dos, / Honors e plaszers e solaz.
b. gen [etc.] a. 'affabilité, hospitalité'
GuilhPeitP 9,21: Totz jois li deu humeliar / e tot' autr' amors obezir, / midons, per son bel acuillir / e per son bel douset esgar
GarBrunB 458: Cortesia es en guarnir / e en gent acuillir
BerPalB 4,16: Ai! belha don', ab belh cors benestan, / de bel semblan e de gent aculhir
RigBarbV 3,55: Miels de domna, viell' en tot bel ioven, / avinen, / veilla ses veillezir, / e ioves d'anz e de gent acuillir
GirBornS 67,36: E pero si bels acuillirs / Non dona prez mas lui cui es, / …
ArnMarB 5,4: Totas bonas donas valens / Cuy joy… / Ensenhamen e cortezia, / Jent aculhir, bela paria, / Cortes respos e bel solatz, / …
ArnMarJ 25,43: Enseignamens e beutatz, / franques' e gens parlars, / gens acuillirs et honrars, / cortes' ab gaia semblansa, / vos fant sobr' autras honransa
GaucFaidM 13,11: Be m'an trahit siei beill huoil amoros, / e sos gens cors qe·is sap tant gen garnir, / sos douz parlars ab son bel acuillir, / sos gais solatz, sos avinens respos!
GaucFaidM 32,30: tant es en lieis sabers e conoissenssa, / gens acuillirs e solatz e valors, / e grans beltatz don el mon non a tenssa
BertrBornG 13,29: Gent acuillir e donar ses cor vaire / E bel respos e «ben siais vengut» / … / Tot voill c'ap vos teingna
MongeMontR 3,53: Ses bauzia·us am e ses cor volatge, / per la beutat e per l'ensenhamen, / pel verai pretz e per l'aculhir gen
RambBuvM 6,8: car no·i faill res de ben c'om puosca dire; / en lieis es sens, honors e cortesia, / gens acuillirs ab tan bella paria, / …
CadZ 15,50: E temi trop quar vos aug escondir, / Mas ieu·m conort, domn', el gent aculhir
FalqRomAG 2,35: Nafrat m'avez, no sai tant d'escremir, / ab dolz esgart et ab gent acoillir, / ma bella dompna.
AimBelP 2,52: Dona Na Marguarid', auzirs / e vezers e gens acuglirs / provon que res no vos sofranh / de re que a pros domna tanh.
AimBelP 15,13: [… lacune] e·ll gent faitç benestans / gent mangiars ni vestirs / onrars ni acuglirs / [… lacune]
VidaPonsCapd ⊂ VidasBS 311,3: Bons cavalliers fo d'armas… e fort escars d'aver; mas si s'en cobria ab gen acuillir et ab far honor de sa persona.
BrevAmR5 29509: Be m'an trait siei bell hueilh amoros, / e son gen corss e son azaut garnir, / son gen parlar e son gent aculhir, / son bell solatz, son avinen respos.