1. v. tr. dir.

'priver'

DonPrM 1252: abstener – abstinere

LibScintW 54A,9: Re non profeita lo ventre abstener de viandas qui per altres mals pert s'arma.

2. v. tr. indir.

a. de [+ inf., + n.] 'renoncer à, s'empêcher de'

VisOyngtZ 123: … els an tan gran alegransa e tan gran complimen de gloria e de gauch, que no podo abstener de cantar e de Dieu lauzar

AlbucGL 94,29–30: e abstengua le malaute de beure, e mange causas saladas e alhs

AlbucGL 187,6: E donc si appareyso a tu aquestz senhals, lahoras tu abste de la curacio

AlbucGL 90,27: Donc yeu engen agui e cauterizegui le guolayro de lu, donc astec de addicio, e aprop yeu perambulegui e no saubi que fec Dieus de aquela aprop mi.

3. v. pr.

a. s'a. de [+ inf., + n.] 'renoncer à, se passer de'

GaucFaidM 3,28: … / mas eu diray qui m'en [c.‑à‑d. d'orgueill] fai abstener: / sobre‑saber, mezura e conoixensa

FolqMarsSq 7,33: Amors, per so m'en soi eu recresuz [var. me soi ieu abstengutz] / de vos servir, que mais no n'aurai cura

GuirRiq ⊂ PadenPast 134,62: … / que no·us vuelh aunir.» / «Senher, vostr' amiga / suy, quar conoyssensa / vo·n fai abstenir.»

LégCroix ⊂ SuchDenkm 169,8: Adam s'aptenc de ssa molher… tro que nostre senher li mandec que jagues ab sa molher.

AlbucGL 94,12: e abstengua se le malaute tot le jorn de aygua

LibScintW 54A,13: Fils, enaissi t'apaissa cant volras dejunar que cant t'abstenras de viandas, te chaptenias de mal dire…

LibScintW 53B,3: Aquel si chapten de viandas que s'abste de malas obras o dejuna de las ambecios d'aquest mont.

1400 ⊂ Pans₃ sans contexte

ArchBPyr ⊂ LespyR 1:8a: Cascun se retiey e abstien de abondar e suplir aus qui han necessitatz

b. abs. 'jeûner'

LibScintW 53B,28: Maint home s'abstenunt ades per so que pareschunt a toz curios. Cil que laissunt la charn a manjar e non o fant per lo vot d'abstinentia, fant contra lei

VergCunsD 163b: Alcuns non cresivolment se abstenon, que ilh apareyson sant a li ome curios

c. abs. 'ne rien faire'

ArchBPyr ⊂ LespyR 1:9b: Sentz se abstener et departir

4. n. m.

'fait et action de renoncer'

FolqMarsSq 10,52: Car aissi cantar no·m platz, / si m'en valgues esteners [var. absteners]!

PVidAv 25,57: Per que val mais bons esteners [var. absteners] / Que fols parlars…