abans
1. adv.
a. 'auparavant, d'abord'
MarcGHP 35,17: dementre qu'el es sas e saus / deuria anar al lavador, / que·ns es verais medicinaus, / qe se abans anam a la mort / d'auta caza aurem alberc bas
PassClermA 458: Signes faran li soi fidel / quals el abanz faire soleit.
GirRoussH 3085: Ja nen er sos fials ne ses privaz / S'abanz nen est li dus del plait getaz
AlbucGL 68,6: … pus mal que nulh temps no foc habantz
AlbucGL 160,30: abantz egala aquel e reduzeys aquel sobre la sua figura natural, e aprop strenh aquel am strectura decent
b. [+ que, de compar.] 'plus tôt'
BernMartiB 8,21: Tals met bon aize en soan / d'amor conqiza de novel, / q'aicel li fin abanz qe·l jorn.
Serm ⊂ ArmitSerm 2,27: … Ioan Babtista. Be fo granz, que abanz fo natz que N.S., abanz prediquet e baptizet, e receub martiri
GirRoussH 4440: Non vestirai abanz pelicon gris / Trues quel reis se combate, s'il non genchis
FlamG 5896: En la cambra foron abans / vengudas qu'ellas non pesseron
FlamG 6954: e prec, sener, que l'o digas / s'abans ques ieu lo veziatz
AlbucGL 247,18: e que no presumas atraccio de lu, ni la extraccio de lu quar motas veguadas accideys per aquo la mort habantz
LegAurT 53,19: Abraam abans fo justifiatz que circumcis
c. 'le premier'
GirRoussH 1307: Onques n'i ot d'escale plait ne conrei, / Ne de rengar bataille, fai que vos dei, / Mais li caus abanz pot poin a destrei.
d. des a. loc. adv. 'auparavant'
BernVentA 33,32: Domna, vostre sui e serai, / del vostre servizi garnitz. / vostr' om sui juratz e plevitz, / e vostre m'era des abans.
GuilhSDidS 12,39: E si fossan acordat des aban, / Abdui se pogran ab mens de bruit jausir
PassClermA 206: Pilaz Erod l'en enviet, / cui desabanz voliet mel
PassClermA 408: Venez veder lo loc voiant / o li sos corps jac desabanz.
PassClermA 477: Il desabanz sunt aserad, / de Crist non sabent mot parlar
e. '[introduisant une réponse] mais non'
GirRoussH 396: E leisse Girart conte aver s'amie. / – Per mon cap», co dis Carles, «abanz es mie; / E cele c'an donet, a Girarz sie
GirRoussH 8137: – Quar tu nos escarniz e faiz grant mal. / – Abanz vos di tot ver, par Saint Marcal.
f. 'plutôt, au contraire'
GuilhPeitP 4,40: non aus dire lo tort que m'a, / abans m'en cau
CercT 4,9: Ja mai res no·m pot conortar, / Abanz mi laissarai morir
GirBornS 25,50: Que per domna ni per seingnor / No·m vol lo trop mover del fais; / Abanz s'irais / Qant sap que·m deuria valer
RaimJordA 4,22: e non crezatz qu'ie·m peiur, / abans me melhurarai
MongeMontR 14,55: s'elhas se genson no vos tir – / abans lur o devetz grazir
AimPegSC 50,34: A vos no·n cal quan me vezetz morir; / Abans o faitz de mi tot enaissi / Cum de l'efan qu'ab un maraboti / Fai hom del plor laissar e departir, / …
AimPegSC 20,16: Pero no·m vol ges solamen aucir, / Abans mi fai languen piegz de morir
AimPegSC 34,53: Qu'ieu no suy ges tan arditz / Qu'ie·us prec que m'ametz; abans / Vos clam merce merceyans
BertrPreiss/GausbPuic ⊂ HarveyPPart 1:174,20: Jausbert, drudaria es morta / en las joves, q'eu o sai, / e proesa no·i es mai, / abanz n'es la claus estorta.
GirRoussH 405: Na Berte antant la cort qu'aisi estrive, / E quel reis ne la daigne, qu'abanz l'eschive.
DaurelL 1771: De l'ost o viro si que s'en so triat / Mai de ·iii· m·, mas no·ls a esperat, / Abans s'en intra coma savis e membrat
BarlH 3,26: non tolles als crestians ben que abans o fas a totz aquels que…
AlbucGL 39,14: e no premas trop la tua ma am le cauteri, abans sia tant solament enviro la specitut de la codena
AlbucGL 69,22: E aprop tu inscideys la adherencia am spatum subtil, lequal no sia am acuitat de las inscisios, habantz obtus un petit per so que·l malaute no sia inquietat deves la operacio
AlbucGL 251,11: e no li fassas per forsa masteguar alcuna causa; habans la sieua vianda sia forbicio leon
RomArlH 23: Adam ni Azeva solamens / Non sofriran ges los turments, / Que abans nos tug quez en lus fils / Anavan per els a perill
LegAurT 74,13: Non volhas… coma temoros suaumen parlar, abans crida aut, am clara vos.
1285 Tarbes ⊂ TGascL 41,4: … e que no seran contre la forme d'aqueste carte, abanz la autreiam…
g. [+ que compar.] 'plutôt, plus facilement, plus volontiers'
PCardV 64,22: abans [c.‑à‑d. que clergue] conquerran Dieu Cayfas o Pilatz
GirRoussH 9753: E li garz s'en emblat tras a lairon; / Abanz fugit el bosc qu'a sa maison.
h. en a. loc. adv. 'plutôt, au contraire'
GuilhSDidS 6,54: De l'ira qu'aviatz ab lui / Que per m'amor no·n si' oimais, / Anz prec q'en sia fis e pais [var. en abans vuil que·n sia pais]
i. a. (…) de loc. prép. '[sens temporel] avant'
GuilhAdA 2,9: E fara·m canudir a flocs, / Si no·m socor abans d'un an
PCardV 46,19: mas li malvas / … / abans son las / de la meia iornada
DaurelL 831: Ad aquest home me volhatz afizar / ·M· martz d'argen abans de l'avesprar
CroisAlbMa 139,5: Que la batalha er abans del avesprar
CroisAlbMa 17,11: No·s cugen ges per re que l'ost agues durea, / Qu'abans de quinze jorns fos tota desebrea
NTestLyonW 212,15: Aquest es de que eu dissi: Qui es a venir seguentre mi, quar abantz de mi es faitz; que primers de mi era.
LegAurT 139,4: E sanh Phelip ·vij· dias abans de la soa mort apelet totz los evesques
j. en a. de gaire loc. adv. 'sous peu, bientôt'
GuilhFigL 2,85: Roma, be·m conort quez en abans de gaire / Venrez a mal port, si l'adreitz emperaire / Mena adreich sa sort ni fai so que deu faire.
k. a. que [+ subj.] loc. conj. 'avant que'
PAlv ⊂ PRogA 51,1: Abans que·l blanc pueg sion uert, / ni ueiam flor en la sima, / …
BernVentA 26,44: Si·l reis engles e·l ducs normans / o vol, eu la veirai abans / que l'iverns nos sobreprenda.
PCardV 10,8: Belh m'es qui bastis / sirventes faitis / … / pueys qui que l'aprenda / enans que·l [var. abanz que·l] reprenda / regart la razo
Serm ⊂ ArmitSerm 6,9: L'entreades de la messa demostro las prophetas de N.S., abanz qu'el preses charn de la uerge.
Serm2 ⊂ ArmitSerm 23,1: Abacues propheta, molz dias abanz que Deus fos naz, diuinet de la ascensio Nostre Senor
GirRoussH 487: – Seiner», dist l'apostoiles, «il plaiz coitaz / Abanz que·l cons en sie toz cossiraz.
HomM 92,33: Que abans que Nostre Senner preses martiri per nos… tug anavon en ifern.
HomM 98,23: & abans que il presesson l'arma de lui, Deus li ac donat pes e mans. & en apres receupron l'arma de lui
JaufreB 10469: Voilat, si·u platz, am nus annar, / Car fait vos ai apparellar / De disnar abans que·us movatz
JaufreB 10938: … amenon als cavalliers / Trastotz los cavals encellatz. / E abans que fosson pojatz, / Melian a comiat pres / De Brunesen…
AuzCassS 704: e tenga l'om tro a gran jorn / abans que en la perga torn
SaviD 956: Aten que passe la felnia / abans que venga la fulia.
FlamG 2124: Mais, abans que vestitz si fos, / ubri·ls fenestrals ambedos
FlamG 6514: Pero, abanz que·l juecs remaina, / cascus o a tot gazainat
AlbucGL 76,29: … lahoras tu depausa aquela [c.‑à‑d. almagda] autre vegua[da] abantz que almagda ne sia getada.
AlbucGL 215,28: … de fractura de l'os. / … lahoras cove que comenses de la tua hora a rectificacio de lu habantz que a lu accida apostema caut
ÉvEnf2R 1,190: Et ieu vuelh esser efformat, / Abans que ieu al re ly fassa
LegAurT 91,13: plus tost emolozir poyria la roqua… abans que pogues aver lo prepausamen de sancta Agatha
1189 Rouergue ⊂ ChartPrB 162,10: Et eu en aquest meig quart que eu i retenc a mos ops, abanz que eu ja re n'aia ni vos ja re m'en redaz, do vos et autorg vos…
ChartSGaudM 58: Si l'y atenc lo foraster abans que sia fora ha bia [… lacune], mays pos sia fora a bia, no·l deu penhorar.
l. a.… que [+ subj.] loc. conj. 'avant que'
GirRoussH 4659: Peires, tan mal m'afole lo seiner meus, / Quar me part en sa colpe, fait que judeus, / Abanz l'aurat conprat que veinel neus, / Ne que sie passade la Saint Romeus.
GirRoussH 6152: Ja no quit d'ist orguel que bens li preine; / Abanz toz n'ert iraz qu'espade ceine.
m. a. que [+ subj.] loc. conj. 'plutôt que'
BernVentA 39,16: Per Deu, Amors!… / … / Car una vetz tan midons no destrens / abans qu'eu fos del dezirer estens?
n. a.… que [+ subj.] loc. conj. 'plutôt que'
GirRoussH 1779: Abanz en passarie ca mar o nau, / O serie set anz ermite en gau, / Que vos ja me metez en escabau!
o. en a. que [+ subj.] loc. conj. 'avant que'
GuilhBarraG 3145: – Per Dieu! respos ·ɪ· bacalar, / no sabetz ges ab cuy parlatz, / que·l compans sera car compratz / en abans que·us partatz de nos.»
p. en a. que [+ subj.] loc. conj. 'plutôt que'
CroisAlbMa 57,13: Coselh an pres mest lor, que cascus s'en fuisses / En abans que morisson en aisi descofes.
CroisAlbMa 17,4: Prega los que s'acordo ab clergues e ab crozea / En abans que ilhs passon al trenchant de la spea
q. en a.… que [+ subj.] loc. conj. 'plutôt que'
JRudP 2‑4,32: Q'en abanz non cant q'eu bram.
CroisAlbMa 160,52: En abans n'er sagnens lo meus pung e·l teus brans / Que de mal ni de be sia am mi acordans
r. (ja) non… a.… que [+ ind.] 'ne… pas… avant que'
GirRoussH 1447: Jainz ne seront abanz uit jor veüt / Qu'en seront ajostat cent mil escut / Soz Orlins la citat, el prat erbut.
GirRoussH 3574: Se per nom de bataille ne s'en defent, / Ja ne verra abanz un meis vertent / Que saisirai lo feu que de mei tent.
GirRoussH 4435: Ja ne sera abanz eisuz estis / Que serem a Orliens u a Paris
s. (ja) non… a.… [+ ind.] 'ne… pas… avant que'
GirRoussH 3462: Se per non de bataille ne l'escondit, / Ja ne verra abanz un meis complit, / Le fieu ke tient de lui aura saisit.
GirRoussH 4386: Ja ne verrez abanz un meis conplit, / Cuit que cent milie omes sobre vos git.
2. prép.
'[sens temporel] avant'
GirRoussH 4702: Dun cons, si·n fazez gerre, cuit mal vos n'ant, / E auretz la conprade abanz un ant.
CroisAlbMa 13,24: E mogron de lor terra abans denant un mes
15e s. ⊂ LespyR 1:3a: Abantz lo jorn de las honors