abandonar
1. v. tr. dir.
a. 'laisser à la libre disposition, livrer, remettre'
GirRoussH 8051: Car s'erent ajustat an cil felon, / Dam e honte seriet de grant reson. / E Carles respondet: «Els abandon
JaufreB 10135: Lu gran mal qu'aquest mi sol far / … / … sens neguna forfaitura / Qu'eu seiner, de ren nun l'avia, / Mais per so car ieu nun volia / A el mun cors abandonar
LegAurT 132,9: quar el fonc… lilis purs, virginitat gardan, rosa vermelha, son cors a mort abandonan
MystRouergJT 2588: Mon servici a vos tostemps doni, / Cor he mon cors a vos abandoni.
1183 Rouergue ⊂ ChartPrB 205,10–11: E per aquesta terza part sobredicha que nos i retenem avem ti per covinent abandonadas totas las Pinedas e totz los terradors erms e vestitz…
b. 'accorder, consacrer'
GarBrunB 283: Mout se deu apensar, / cil qui ben o voil far, / en cui plus abandon / sa bona acuilliçon
AnonBal5 ⊂ ZamBal 3,39: qe·l meu amic m'a longament amada, / … / ar li sera m'amor abandonada
ChirRogC 42: De tos vesins sias curos tota sayson / … / E abandona lur ton seyns et ta rayson / Que tos servisis non sera sen guisardon.
c. 'permettre'
FolqLunT2 10,104: qu'ieu vey que l'us de l'autre pren / so que dreitz no·ns abandona; / l'us vieu emblan, l'autre tolen
GirRoussH 2553: Tenez me per coart a volpillon, / Pos bataille demande, s'eu ne la don.» / E Carles respondet: «Eus abandon.
GirRoussHo 1931: Tenetz mi per revit a volpilho, / Pos batalha demanda, s'ieu no la·lh do.» / E K. respondet: «ieu·s abando
GirRoussHo 7094: Mandatz lhi que·l vos renda; e si ditz no, / Nos lh'asaldrem… / … / E K. respondet: «ieu·s abando; / Mas de G. no vulh far traïcio
BrevAmR3 9171: Aichi cum dregz abandona / qu'om defenda sa persona / pot hom defendre som paire, / so filh, sa molher, so fraire.
av. 1199 Montferrand ⊂ CoutAuvP 20,111: Lo senher de Monferrant no deu abandonar que l'us vezis aussiia l'altre; e si el o abandonaua, non es tenable
d. a. los frens 'laisser la bride sur le cou'
FierB 410: e broca son destrier per amdos los costatz. / … / E Frances esperonan, lors fres abandonatz.
e. 'quitter, délaisser, trahir'
GirBornS 77,19: Tals son amic abandona / Qi n'a sofracha soven
GirBornS 77,44: Jesu‑Crists, per salvar la gen, / Portet d'espinas corona, / E·l papa so monimen / Malamen abandona.
PRaimC 10,7: Drutz, qui pro domn' abandona, / Ben laus que·s gart de iangluoill
RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 103,3: E·N Bertrans si avia fait jurar contra·N Richart lo bon vescomte de Lemogas… e·l vescomte de Ventadorn e·l vescomte de Gumel… E tuich aquist si l'abandoneron e feiron patz ses lui e si·s perjureron vas lui.
RazoBertrBorn2 ⊂ VidasBS 141,11: E per jelosia de la moiller, car non podia viure ses leis, el abandonet Peitieus e tornet s'en en Normandia
RazoRaimMir ⊂ VidasBS 386,14: Aras vei be que vos no me voletz abandonar per lo blasme fals e mensongier que m'aun mes enemicx et enemiguas de sobre me.
VidaArnDan ⊂ VidasBS 59,3: Et amparet ben letras e delectet se en trobar. Et abandonet las letras, et fetz se joglars
VidaBernVent ⊂ VidasBS 22,15: E qan lo coms fo mortz En Bernartz, abandonet lo mon e·l trobar e·l chantar e·l solatz del segle
VidaFolqMars ⊂ VidasBS 471,10: Don el, per tristeza de la soa domna e dels princes que vos ai ditz, abandonet lo mon; e si se rendet a l'orde de Cistel
VidaGuilhBerg ⊂ VidasBS 527,5: Longa saison lo mantenguen siei paren e siei amic; mas pois tuit l'abandoneren per so que tuichs los escogosset
NobLeyçD 131: Poi pecqueron greoment la lei abandonant
NobLeyçD 435: La lei de Jeshu Xrist aven abandona, / Car non aven temor, ni fe, ni carita
VergCunsD 15b: Penitencia es abandonar li pecca comes
VergCunsD 129a: habandona lo diavol, fuge l'enemic d'enfern
BibCarpN 275va: Besogna e infamia es a lui lo cal abandona deciplina
NTestZurS 56r: Car abandonant lo comandament de dio tene las costumas de li omme.
f. a. de [+ inf.] 'cesser de'
RazoDalfAlv ⊂ VidasBS 291,6: lo Dalfins… abandonet la dompna de veser ni de venir en aqella encontrada on ella estava, ni mes ni letra no·il mandet
2. v. pr.
a. 'se donner (sans réserve), se livrer'
PAlvF 1,26: Mout mi fai granda temenssa / car tant pauc si abandona; / jois q'enaissi trop bistenssa / mout mostra mal entresseigna
BerPalB 1a,26: … / tan vos mi fai abelir e temer / vostra beautatz, on ai mes mon esper, / si qu'az autra mos cors no s'abandona
BernVentA 23,13: car tot can es s'abandona / vas joi e refrim' e sona
PVidAv 15,3: Mos cors a vos s'abandona / Si qu'ab autra no s'estanca
PVidAv 40,47: E pos en sa mantenensa / Aissi del tot m'abando, / Ja no·m deu dire de no
PCardV 42,123: E sias dos / e pietos, / non vos doptes abandonar / a caritat
Gran/BertrAl ⊂ HarveyPPart 2:448,32: Cal tortz er doncx si mos cors s'abandona / ad Antecrist, pos far me pot jauzen?
LVVert ⊂ Rn 2:177b: Com so folas femnas que se abandonon per un pauc de gazanh
FlamG 5934: Quant il saup de Guillem qui fo, / tan gran gaug en son cor s'en dona / que del tot a lui s'abandona
FlamG 6030: … tota·us don / mi meseissa e·us abandon
VergCunsD 46a: … avoutiri, czo es cant l'ome ha molher he vay ha autra fena, ho fenna maria s'abamdona ha autre home
b. s'a. a, de, en [+ inf.] 's'adonner à, s'appliquer à'
PRaimC 10,3: Pos lo prims verchantz botona / De qe nais lo fruitz e·l fuoill, / E·l rossignols s'abandona / De chantar per mei lo bruoill, / …
GuilhTorN 14,4: … e mal ri e mal parla e pieitz sona / e plus en far tot mal chascun jorn s'abandona
RaimCastG 1,33: E per so crey — s'ieu m'abando / d'aver fin cor leyal e bo, / … / nobles er lo conqueremens
AnonPRelL 2574: Cil honren deu, qu'en ben far s'abandona / Et que·s gardon d'engans et de mentir, / Quar cil que ment so speriç fai perir.
FlamG 1690: E quant a jostar s'abandona / nuls homs en sella non rema
c. 'se lancer, avancer'
GirBornS 28,40: Car s'ieu ioing ni latz / Menutz motz serratz / Puois en sui lauzatz / Qan ma razos bona / Par ni s'abandona
CroisAlbMa 204,114: S'es lo coms de Montfort aissi abandonatz / Que tantas de garidas nos an faitas de latz / Tota la noit e·l dia nos te afazendatz
d. 'se décourager, perdre courage'
FolqMarsSq 9,25: ben muer doncs per gran faillimen / s'ieu pert so que am finamenz, / … / Mas jes per tan no m'abando
GuilhMontR 9,47: Mas, part l'onor, es grans profegz c'om tri, / anz c'om del tot se dey' abandonar, / loc conoissent aut e car…
PriseDamM 108: l'arquier e li arbalestier lor aucizeron grant gent; [et anc ne]guna gens no s'abandoner[o per la] mort que fazion li Turc
MystRouergJT 2319: He al gran crit que as gitat / Tant tost los inferns se so abandonatz