abaissar
1. v. tr. dir.
a. 'faire descendre, réduire la hauteur de'
GirRoussH 6557: «Marestun! Marestun!» fu escriade. / L'enseigne de Girart en recobrade / E la Carlon Martel mal abaissade.
GirRoussH 6583: «Marestun! Marestun!» vai escridant, / L'enseine de Girart fort essaucant, / E la Carlon Martel vai abaissant
DonPrM 1598: abais – demittat
14e s. ⊂ ManConsLimS 55,23: … deroncant, restrenhen, esshamplan, abayssan o en aut levan les edificis cascus e obras am ma faytas e fazedoyras en le fluvi d'Aude
14e s. ⊂ ManConsLimS 56,31: si, per aventura… alcuna causa auran ennovelada ho mudada, tolen aco del tot, abayssan, restrenhen, aitan essemplan, en aut levan…
1452 ⊂ Pans3 sans contexte
b. 'diminuer, réduire la quantité de, réduire l'étendue de'
AuzCassS 1886: e que sapia cals carns abaisa / graissa d'ausel e cals engraisa
LeysAm2A 1569: Dels bordos biocatz / … / D'una sillaba pren sosteny / E al may tro quatre s'empeny; / A mens pero se deu abatre / Can li principal [c.‑à‑d. bordo] son de quatre, / Car si per dever no s'abayxa, / Tantost lo seu propri nom layxa.
c. a. sa votz 'baisser la voix'
FlamG 2384: Le rossinols sa voz abaissa / e de chantar del tot si laissa
d. 'amoindrir, atténuer, réprimer'
BernMartiB 4,25: Pos a trichamen s'aillia / trichador, / trichem tug, dompnejador, / que·l trichars abaisaria / mas lo trichament…
GirBornS 23,30: Mas l'orgoil, / S'eu·l sobredeman, / Abais l'avinenz cors gentils / Ab merce…
GirBornS 64,87: Qu'el [c.‑à‑d. Dieus] aten be sos convens, / Qui que·ls an / sosmoven ni abaissan
MartiMons ⊂ JeanrJoies 28,34: L'erguelhs d'Angles es tornatz en maysansa / Per nostras gens, que tost l'an abaysat.
Serm ⊂ ArmitSerm 14,33: Zo diz, que Nostre S. amerma e abaissa los orgols dels omes fols, e creis et alza los umils e·ls bos.
AnatMondG 47,7: Et son los liamens del bras mesclatz am los nervis per los nervis esfossar et per abayssar la gran sencebilitat dels nervis, quar los liamens son encencibles
LeysAmA 1:41,32: L'auzel cantaran per los camps, / … / Per dar als auzens alegrier / Et abayshar mant cossirier
LibMorZ 290: Soendeira venjansa escomou l'ira de toz e de paucs l'abaissa.
LibScintW 38B,24: Hom iraissos apella tensos. E cel qu'es suaus las abaissa.
LibScintW 54C,14: adonc fora abaissada li virtuz de nostre enemic, so es diables
LegAurT 327,5: Et endevenc se que Dioclesia e Maximia que ero enperayres volgro abayssar la fe de Dieu
MystRouergJT 7575: Mas entretant tu auras hun joleb / Que te abaisara la luxuria
VertDB 1b: Car melhor es abaisar l'enjuria en taisent, que soperchar en respondent.
e. 'avilir, humilier, dénigrer'
CercT 9,23: E cel que bon pretz oblida, / Sembla·m fols que autrui abais
GirBornS 66,38: Pero manhs cavaliers / Abaissa fagz vilas / E torna·l nom desobre soteiras.
GaucFaidM 71,18: Soven la vau entre·ls meillors blasman, / et en mos digz totz sos afars abais
GaucFaidM 25,74: c'ab lo fals brais / dels lauzengiers savais / – cui Dieus abais! – / se vir Amors en caire
BernVenzP 2,63: E plass' a Dieu que·l sieu jovens / vuelha hueymays / ben e patz, e totz selhs abays / que·l mouran guerra ni tensa.
GestaKarS 1292: E nom de Dieu e de la verge de Dieu e de totz los sans e las santas de paradis los qualhs m'adresso ad esxausar la santa fe crestiana et abayssar la gent pagana
VidaGuilhFig ⊂ VidasBS 434,5: E s'el vezia bon home de cort venir lai on el estava, il n'era tristz e dolenz; et ades se penava de lui abaissar e de levar los arlotz
LibMorZ 60: Malastrugeza abaissa, austrugeza esleva.
LibScintW 35D,17: Qui per ergoil s'es eslevaz es abaissaz per la dreitura de deu.
LibScintW 65C,1: Meraviliosa obra ab ergoil non esleva pas, mas abaissa.
CoutBay ⊂ DocBayBD 2:596,15: … que a tot seinhor et judge son necessaris aquestes vertutz… sauiesse et prudenci per que no sie decebut; item dreyturi o justici per que no sie abachat ni enclinat…
f. 'ruiner, détruire'
GirBornS 45,43: Qu'eu cre m'abais, / Qan vas leis feunei, / Q'a poder que·m sorz' o·m sordei.
PCardV 48,20: Deu prec que trachors barrei / e los degol e·ls abais, / aissi com fez los Algais
GirRoussH 2040: E cuit Girarz de gerre del tot t'abais, / E eu sie vospis se ne t'en plais!
GirRoussH 6456: Per itant en fun Carles mal abaissaz / E vencuz de bataille e encaucaz
CroisAlbMa 144,30: E poi foron lhiurat a mort e a turment / … / A·n Simon de Montfort, que·ls lhia e los pent, / E·ls destruit e·ls abaicha, que merces no lh'en prent.
SHonSRH 3356: Per la proenza d'Arlle avian tan gran dolor / Manichieu et herege, car vezien lur error / destrucha et abaysada per totz los evescatz
ÉvEnf3C 191: e cant en Egipte intrara / los dieus fag abaysara
ÉvEnf3C 249: que can Dieus en Egipte intraria, / totz los dieus [fag] abayscharia
2. v. intr.
a. 'diminuer en nombre'
GirRoussH 2479: Carles veit de s'angarde qui vait mermant, / E Girarz de la soe fort abaissant. / Andui i ont perdut, c'uns ne s'en vant.
b. 's'atténuer'
GuilhBergR2 26,34: E per so prec celliei qe·m fai languir / qe·m fassa tant que ma dolor m'abais, / dond pert maint jorn lo manjar e·l dormir
RecAuch ⊂ CorrRecMéd 200,13: Item, lo suc de la dita erba colat e mesclat am farina de froment fa abaysar lebrozia, qui ne honcha tot lo cors.
RecAuch ⊂ CorrRecMéd 205,31: Item, a mal de frenesi, pren las fuelhas de la ala… e fara li abaysar la malautia.
c. 'se dégrader, se ravaler'
CercT 7,4: Ir' e dolor e marrimen / Ai, car vei abaissar Joven
PRogN 5,6: qu'assatz vey que tot l'als qu'om fay / abaiss' e sordey' e dechai, / mas so qu'amors e joys soste
GirBornS 25,41: … anz ai paor, / Que·l sieus iens cors cuendes e gais / Vol qu'ieu abais
GirBornS 39,52: Cuias vos, qui trop si clama, / Que sos iois plus no n'abais, / E qui gran tort non perdona, / Que sia fis ni verais?
GirBornS 42,44: Sapchas q'ieu non cuiera / Qe de mil anz / Fos tan baissatz [var. abaissatz] pretz ni bobanz!
GirBornS 56,109: Si·l seigner de Bordel, / … / … no·is da cossirier / Cum del tot non abais / Lo mons, fos o peritz!
GaucFaidM 53,34: mas, puois c'Amors tornet en tricharia, / es deschazutz Jovens, et abaissatz
GavG 3,37: Estar ses joy a deshonor, / Ja Dombredieus viure no·m lays! / Quec jorn afenisc et abays, / Qu'ira no·m pot del cor yssir
AimBelP 15,49: … / qe no cresa sermon don pretz abais
PMula ⊂ BertTrIt 11,9: Lor affars cuich que abaisse, / Car ill son plus pesan que plom / Et es en mais que de ploia
EnrRod/GuilhMur ⊂ HarveyPPart 1:312,79: … / per so que pretz abais, / don es jovens delitz / e domneys avelitz
CroisAlbMa 149,18: Grans clams e grans rancuras m'en veno cada mes, / Tant que lo bes abaicha e lo mals es eces
3. v. pr.
a. 'descendre, aller vers le bas'
AnatMondG 41,6: … la quala cartillage se leva quant hom parla… Et quant l'ome tranglotis la vianda, et s'abayssa…
b. 's'atténuer'
GuilhBergR2 26,34: E per so prec celliei qe·m fai languir / qe·m fassa tant que ma dolor m'abais [var. s'abays], / dond pert maint jorn lo manjar e·l dormir
LibScintW 60C,4–5: Diables non amonesta pas nostras malas cogitatios, c'ans sorsunt alcunas vez de nostres movemens o s'abaissunt.
c. 'se dégrader, tomber en décadence'
GirBornS 21,35: Pois de sai s'afina l'us pans, / De l'autre pens que non s'abais
GirBornS 75,82: E que val doncs bella faissos / Ni grans poders, q'aissi s'abais?
JaufreB 7529: Car Amorz non deu jes voler / Qu'ieu l'an pregar ni enquerer, / Que monz pretz s'en abaissaria. / Donna deu aver seinoria / D'aitant, que hom la deu pregar / E ela deu escoutar
d. 's'humilier, se mettre dans une position inférieure'
GirBornS 36,51: … / De m'amia, cui non taing / Que tan s'abais ni s'umil / Ia m'acoill' en sa compaigna
LibMorZ 416: Toz doctors s'abaissa quant vol esser el servizi d'altrui.
LibScintW 24D,29: A tot home a mesteir que s'abaisse aitant per humilitat cant vol esser alt per electio.
QuinqSeptB 17c,15: … fei tant abaissar se mezeus, que pres la forma del sers
e. s'a. vas, a 'condescendre à entrer en relation avec'
GirBornS 9,48: C'on plus languisc e desengrais, / Cug ez aten c'a mi s'abais
GirBornS 24,26: Car d'una filla dos gendres / Pot hom greu far; no s'abaixe / Vas l'un, de quascu se ras.
f. 's'avilir'
RaimbAurP 13,41: Ai, dona! quar tan m'abaisse / Que no·us vey lay on essems fom, / No creyatz que mot no·m coja
GirBornS 32,42: Be·s deu hom d'aisso servir, / Voler e jauzir / Ans que·s n'abais
Raimb/GaucFaid ⊂ HarveyPPart 3:1056,32: En Raembaut, domn' ab pres complit / no·s taing q'ab aital drut s'abais
PVidAv 6,41: Mas ja non cug hom qu'ieu m'abais / Pels rics, si·s tornon sordeyor
4. abaissat p. p. /adj.
a. 'abaissé'
1062‥1263 Bigorre ⊂ TGascL sans contexte
b. 'dégradé, tombé en décadence'
CroisAlbMa 203,25: Ez es grans meravilha car per autres desleitz / Es abaichatz Paratges e perilhos e fretz.
c. 'détruit, vaincu'
GirRoussH 5316: Ainz serai pres o morz o alevaz, / E Carles sera reis o abaissaz
GirRoussH 5323: E fun gran dolz au segle quant tu fus naz, / E no fon gins d'almosne, c'abanz pecaz. / Per tei es abaisade crestientaz.
d. 'prosterné'
BrevAmA 22602: E·lh diciple, aquo auzen, / Molt espaventat e temen, / Van abaissatz el sol cazer / Que no·is pogro de pes tener.
SFrancA 2.1,3: E [q]uo el fos abayssatz o abocatz denant la ymage del Crucificat, aqui fo mot complitz de gran consolatio en oran.