al
pron. indéf.
A. indique une différence ou propose une alternative
a. a. (mas, que, que non) 'autre chose (que), quelque chose d'autre (que)'
MarcGHP 29,11: … ‹pois jois reviu, / ben nos devem apareillar.› / ‹Non devem, don, que d'als pensiu / ai mon coratge…
PAlvF 19,60: e val mai / qui·l fag fai / ab c'om [var. anz c'als] la·n destrenha
RaimbAur/GirBorn ⊂ GirBornS 59,49: Tan pes d'un fin ioi natural, / Can d'als consir, no m'es coral.
GirBornS 33,46: Ges no la puosc oblidar, / … / E vuoill pieitz q'a mon gerrier / Cellui qui d'als mi somo
ArnDanE 9,67: qu'aisso·m te let e baut, / que d'als jauzir / no·m val jois una poma
GaucFaidM 29,40: … e pus so no lur val, / laissesson s'en, e que pessesson d'al!
PVidAv 6,15: E quar ilh commenso·l peccat, / Greu es qui als far en pogues
RaimMirT 24,4: Per q'ieu no cossir mas d'Amor; / E diran li mal parlador / Que d'als deu pessar cavaliers
UcEsc ⊂ JeanrInedPar 8,12: … / Ben es razos, segon lo mieu albir, / Un sirventes – e pueis que parlem d'al – / Comens ades…
AimPegSC 52,31: Doncs, pus lo ben lor mostra ez ilh fan al, / Quar la·n blasman fan peccat crimenal.
PGuilhTol ⊂ AppelInedIt 182,45: e lais m'en e parlem d'als
UcSCircJS 12,20: Mon cor li loing e·il defen, / E pens oimais chascus d'als
PBremRNovD 5,12: mas ylh m'en pot far metzina. / E fara·l me ylh? Non. Per que? / No·lh platz: per als non laissa re.
LanfCig/Guilhelma ⊂ HarveyPPart 3:904,16: q'eu pres truep mais qi zo qe diz aten / qe qi en als son coratge cambia
GuilhMontR 11,18: qu'amors non es res mas aysso qu'enansa / so que ama e vol ben lialmen, / e qui·n quier als lo nom d'amor desmen
LanfCigB 12,13: E pres mais, qui qu'en als s'apil, / Clars digz ab obra polia, / Qu'escurs moz…
BertrAlS 8,38: E si als reis so c'ieu lur dic non plas, / Als podon far, ces er miels per un sen
AnonDansa2 ⊂ RadDansas 20,7: Mas pos permier m'en val mals, / non n'aurai ben leu vescut / am ioy, e si m'en ven als, / non n'aurai mon tems perdut
BertrCarbR 1,28: … per c'om deu fogir / a tot mal, cant s'en pot gandir. / E si, dizen al, / lo vol seguir…
CervR 72,30: Ses vergoyna es can gic orde monja, / e al agra·n cor or que Deus la ponja.
CervR 19,68: car es gran carestia, / mays que d'als, d'omes bos
GuirRiq ⊂ PadenPast 137,18: … Senher, ta fada / no suy quo·us pessatz que sia, / quar en als ai m'entendensa.
GuirRiqLo 16,24: Qu'om degra faitz chauzir / … / on dreitz ren no perdes, / e d'als que s'esperdes, / don tortz pogues issir
AtMonsC 1,486: … Donc arma es / als que vida mortals.
AtMonsC 1,822: … / no·s pot pendre mescap / ni be que·s mut en als
GuilhOl ⊂ SchultzStud 21,2: Tant no puesc legir ni pessar / qu'ieu atruep que als si' amors / mas un franc volers…
JoanCast ⊂ MassóInedBarc 11,40: … e convertex en als / Ab argumentz sofisticatz e fals / E palliatz ço don razos mays cura
RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 22,19: Amans es dregz sel que pessans estay / Del fag d'amor, e quan s'es adonatz / En als pessar, es amayres nomnatz / Generalmen…
GirRoussH 8133: E quant virent Droon, paralet d'al: / «Di nos noves, si saps, de cort reial.
GirRoussHo 7172: E quan viro Drogo, paraulen d'al: / «Di nos, quals novas sabs de cort reial?»
RazTr ⊂ MarshRaz 155,312: Tal n'i a de l'averbi qe hom pot dir longas et brieus, segon qe n'aura mestier, aissi qom mais e mai, als, al, aillors, aillor, loniamentz e loniamen…
CroisAlbMa 169,19: … / Pert l'onor comquerida e gazanha e·l cabal / E si m'en voletz creire, oimais parlarem d'al
CroisAlbMa 204,39: – Senher», ditz en Folcaus, «en als vos percassatz, / Que ja mais esta gata no valdria tres datz
CroisAlbMa 156,41: E en apres escridan: «Abans que fassam aus, / Combatam la Redorta!»
JaufreB 6738: Mais pos fait es, qui·n pot al faire?
JaufreB 7507: Cuig lo ben amar car o dic. / Non fas ges, als i a mestier.
SaviO 700: Molstz homes trobaras lials / que, se pogueso, foran als.
ProvGCervC 100: amors aman s'encen / mils c'ab als, en tot loc
ProvGCervC 3696: Saviesa requer, / ans que als, castedat
FlamMa 2420: Non la veira, en als entenda
FlamMa 4764: be·s garda que per ren non falla / a penre paz quant es sasos, / … / quan si tain la dona e la pren, / que d'als pense non fai parvent
BrevAmR2 1418: … / tostems, cert, es estatz aitals, / e sera, ses mudar en als
BrevAmR3 10258: e mais guarda l'afeccio / Dieus en totz fagz meritoris / quez als, so ditz sanhs Greguoris
BrevAmR3 10713: ans deu creire que mal ni be / no pot far l'emages per se; / si als cre, si eis iferna
BrevAmR4 24217: quar, als que·l paires, le filhs sieus / no pot ges voler…
TrGéom2C 444: Per perda o per mal que·i sap / Ve demandar… / … / Jupiter demanda per als, / De malautia o d'aver, / …
GuilhBarraG 768: … no·y devetz contrastar, / e qui als vo·n vol cosselhar / en re non es vostres amics
LeysAm2A 5927: Methafora tostemps enten / Als que no ditz ni pronuncia
LeysAm2A 6500: Yronia metem primiera, / Ques als que no ditz fay entendre
GlossIt2M 6: Als: altro
b. [dire, cujar] un per a. '[dire, prendre] une chose pour une autre'
CervR 34,38: … / o no·us diga un per als al respondre / can l'auretz quest…
AtMonsC 1,754: car ab aquel entendre / faitz un per als cuiar, / don vostre sabers par / embargatz e doptos
c. [+ nég.] 'autre chose, rien d'autre'
BerPalB 8,14: e si·l sieu cors amoros e suaus / en sa merce no·m denha retener, / ja d'als amors no·m pot far mon plazer
PRogN 4,35: Non dis per als mas quar m'en vols partir. – / Ieu hoc, per so quar no t'en vey jauzir. – / E ia saps tu qu'als non ai en poder.
BernMartiB 8,10: Anc mos cors ni mos cossiriers / d'amor non fo vencutz ni las, / qe d'als non es mos cors entiers
RigBarbV 3,6y: Merce·us clam e non aus, / merces es mos cabaus
GirBornS 11,9: Doncs per qe s'azira, / Pos eu null enuei no·il fatz? / Car li platz; / C'als non i sai!
ArnDanE 6,21: las! per aital colpa sui pres de mort, / que d'als, per Crist, no sai qu'ieu tort l'agues
ArnDanE 11,40: per que sui del prec tan espertz / non ai d'als talan neis magre
ArnMarJ 16,7: e chant d'amor jausens pel bon esper; / qu'aissi m'estai mos cors mati e ser / que d'als no·m ve pessamens e cossires
GaucFaidM 22,39: E car anc n'estei jorn faiditz / de lieis vezer, on beutatz nais, / ni que·l fols sens al non s'atrais, / …
BertrBornG 24,60: Puois lo seingner cui es Pitaus / Lo·i mandet, non auset als far
GuilhCabC 4,53: … cum mos cors s'aficha e s'atura / a vos servir, que d'als non ai talan
RaimMirT 19,45: Be·n puosc doncs dir mas non als
GuirCalE 4,42: A lei de fin amador / Dezir so don soven plor, / Qu'en als no m'en puesc enpendre.
PonsBarba ⊂ GuidaTrMin 4,16: Car ill fan los faillimenz tals / C'om non deuria parlar d'als
AimPegSC 45,68: S'ieu amaire ses estraire / Li suy, ni leyals tals, / Non puesc faire pauc ni guaire, / Tan li sui sessals, als.
CadZ 5,50: … / Que totz jorns pensan com bais / Jois e pretz e cortesia; / E d'als mos cors non s'irais
RaimVidF 1,1732: E que trop mays que no val / lauza si dons, fay parer / qu'esquern diga e non ges al.
GuilhFigL 2,112: Els focs enfernals ardretz senes falhida, / Si non penssatz d'als
DPradS 11,28: … / e ponharan mati e ser / cum vostre joys si descapdelh. / S'als non podon, mouran sembelh
SimDor/Alb ⊂ HarveyPPart 3:1182,18: q'eu non volgra dompna aver in balia / s'ieu no la vis, qi me dones Roais, / per ce ieu dic qe als non jujaria
PDur ⊂ AppelInedPar 233,7: ans suefri·n patz com sel c'als non pot faire
GuirEspH 2,24: Per merce·l prec que no·m fassa dessendre / Del bon esper, qu'en als non aus entendre
BertZorzi ⊂ OrozLírRel 8,39: Qu'eu ai viscut ses merce, / enics, plens d'erranza, / … / ni quis al / s'ieu n'aic ioi e mon cabal.
CervR 50,24: E tenria lo rey per enujos / si·m sonava can faz tan douz jornal, / ne·m tocava, qu'eu non ay plaser d'al
CervR 85,39: Del rey Peyre pot hom ben dir, e als / no…
GuirRiqM 16,36: Doncx no·m tolra non chalers / Son ver laus, tro mortz me vensa, / E no·y ai d'als entendensa
FolqLunT2 6,45: … coms ni reis / del sieu poder mielhs no creis / de fin pretz, ni anc no fo / qui al vis, sal del comt' Hugo
EnrRod/GuilhMur ⊂ HarveyPPart 1:312,45: … / car es ricx hom clamatz, / si d'als non l'encolpatz
BertrPar ⊂ PirotRech 604,79: qe cen vinz anz obret c'anc als no fe
JoanEstV 9,79: qu'esperansa / ses duptansa / n'ay, qu'en als no·m fi
BoeciS 135: … / si cobre auers lo cor al xristia, / qui tant i pessa, que al no fara ia
GirRoussH 8511: Tot li tout son gaaig d'icest jornal. / «Eu ce», respont Bertranz, «n'atendi al.»
GirRoussH 1761: En ma fei, segner reis, non saven au. / Se vos tornez Girarz encontra vau, / S'el se tornet el pui, ne l'estet mau.
GirRoussHo 346: E Fouchier, quant i venc, no·s mes en au, / Per son encantamen que sap aitau, / No·ilh remas pavalhos tendutz ni trau, / Que el no los cerches la nuh ab frau
GirRoussHo 5023: F., so ditz G., ieu no i sai al: / Dieu en trai a guiren l'esperital, / E vos siatz ostatge e miei captal, / Que jamais no fariei mon ome mal.
CroisAlbMa 2,30: Qu'en son mant home mort, manta gent peria / E o seran encara, tro la guerra er fenia, / Car als estre non pot.
NovHer ⊂ RickettsContr 87,386: Aquo non es baptisme mais peccatz e no fes, / que no i·s al, ni aigua ni cresma ni esses.
NouvPGuilhC 193: … car servira / Cum hom forssatz, c'als non pot faire
Doctr ⊂ RaimCastG 6,12: En aisso ai conort del Rei Celestials, / que d'als non iei respieg ni cofort d'esser sals.
RazoRaimbVaq ⊂ VidasBS 465,8: … anzi li dis q'el se degues entendre en autra dompna qe fos per ell, et als non entendria ni auziria d'ella
LibDivAmR 124v: Can potz pessar de dieu no pesses d'als nulh temps…
ProvGCervC 2750: Res no sofer plus grieu / terra, mas car hom n'es / reyla qui la soslieu, / c'als non es tan li pes.
SMargM 429: Quant vi lo fel c'als non vol far, / ins en son cor grant ira n'a
FlamMa 2268: quar Guillems a som pensamen / tot en amor, qu'als non enten
BrevAmR2 17: Matfres Ermengaus de Bezerss, / … / domentre qu'als no·s fazia, / comenset… / … / aquest Briviari d'Amor
BrevAmR2 2217: que·l comandamens es senhals / del sieu voler e non es als
BrevAmR4 20391: mas qui cre de la deitat / cauzas que, per necessitat / e per fortz razos naturals, / es cert que no pot esser als, / o cauzas certas aparens / qu'esser no podon autramens, / …
BrevAmR4 26864: e quar als non li poc donar, / ell li vai donar son anell
BrevAmR5 28811: Senher, amors nos malmena, / … / e·ns te en tal malenansa / que d'als non havem membransa
BrevAmR5 34023: Ricz homs que no sab mestier far, / quant als no fara, deu joguar / per sso que non estia vacx
GuilhBarraG 3659: L'efant ab le bar n'es anatz / parlan dels minhotz e non d'als.
LeysAm2A 2969: Peccat malvat has contra Dieu / Passat que dat t'a lo nom sieu. / Vers es, mas ges als non puesch far
d. a. [+ nég.] mas (can, can de, de, sol, sol de), que, si non (que), estiers 'autre chose que, rien d'autre que, ne… que'
GarBrunB 590: Qui entre homes sennaz / vol trop parlar foldaz, / ni entre fols granz sens, / non es al mais nienz
BernVentA 3,20: … c'als no reclama / mos cors mas leis solamen / e so c'a leis es plazen
BernVentA 25,37: Als no·n sai que dire / mas: mout fatz gran folor
RaimbAurP 11,26: … / S'als non ai mas marrimen / E dol e dolor e braire
RaimJordA 12,25: merce m'aiatz, que merces hi cove, / bona domna, qu'als non dezir enquers / mas de merce…
ArnMarJ 9,13: … que d'al non ai talan / mas de servir vostre cors benestan
GaucFaidM 17,40: qe jes la nuoich non puosc el lieig dormir, / ni sai als far mas plaing e·m volv e·m vire!
FolqMarsSq 8,41: Cortesia non es als mas mesura
BertrBornG 7,61: Bels Seigner, eu no·us qier al / Mas que fos tant cobeitos / D'aqesta cum sui de vos
RaimbVaqL 31,36: Segle xaytiu! als non es mas engan
GuilhMagN 6,13: Ia no volria agues son / rics hom ni d'als pensamen / mas de bel acuillimen
PRaimC 9,43: E non ai membransa / D'als mas quom fezes / Tot so qu'a midons plagues
GuirCalE 6,10: Qu'als non ai retengut / En aquest mon / Qu'als majors ops mi tenha jauzion, / Mas sol de vos…
RambBuvM 7,7: que per so lais tot autre pensamen / e non pens d'als mas d'amar finamen / e de faire gais sonetz e leugiers
ElCairL 3,30: Lo cor ai temeros e vil, / dompna, qand eu sui denan vos, / tant que d'als non sui poderos / mas cant dels huoills ab qu'ie·us remir
GuilhAugC 3,25: Als no sai dire / mas dat m'avetz cossire / tal don planc e sospire
RaimSalC 4,32: E als no quier / Mas sol que Amors venssa / Leis…
RaimVidF 2,1351: Amors non a sen ni castic, / ni als en se mas can voler
GuilhFigL 2,115: Que non pensan d'als mas cum puoscan revendre / Dieu et sos amics
AimBelP 5,41: Als non puesc far mas lai on puesc auzir / de lei parlar m'en tornarai corren
GuilhMontR 13,18: … quar als non es valors / mas qu'om valha segon qu'es sa ricors
AnonLai ⊂ BillyLais 2,49: son cor en griu tire / qui d'al non empire, / car eu sui jauous
AnonPRelV 2681: Que·m pot, donc, aiuda traire, / … / Als non mais de bon corage / servir l'onraç emperaire
BertrCarbR 4,21: … Mas yeu d'als non ai cura / mas d'amar vos lialmen, ses falsura
BonCalvoB 9,18: pero si del tot aucire / mi vol, no·il sai als que dire, / mas que murai sos servire
BertZorzi ⊂ OrozLírRel 8,63: ni·m vauc d'al aseguran / mas de pezanz' e d'afan
CervR 119,29: … D'als non ay tort tengut, / esters c'ap N'Uc del Nus ay manta vets begut.
GuirRiqM 3,40: Qu'als mos chans no·l crida, / Qu'al sieu pretz ben fag / Don empag
AtMonsC 3,144: Vida… / es dada per arma portar, / que en als no pot profichar, / si non aita com l'arma val.
PVilam ⊂ JeanrJoies 56,10: e no puesc alz cossirar, / sino que la gentilessa / de la Flor que·m fay pensar
GirRoussH 5739: Ne sai al de cascun mais s'apareil, / Que·l reis gira anuit soz Mont Moureil.
GirRoussH 3585: Eu ne demant au plus mais s'en garis
GirRoussHo 7373: «E qual la faret era, F., char senhdre? / …» / «No sai, so respon F., al que defendre.»
FierB 763: … no·us deman als, si·us platz, / mas que·m detz la batalha d'aycel desbateyatz
CroisAlbMa 28,4: Aras no sai ieu als mas cant de la acordansa, / Si o podem trobar, ab los baros de Fransa
AuzCassS 1935: car non es als mas bona fes, / que sol valer mais c'autra res
SaviD 189: Sel que sen non ha non es als / mas que a las bestias es egals.
SaviD 864: No metas en astre ta cura: / als no es mas sens e meiura.
ProvGCervC 266: … als no es noblesa / … / mas antiga riquesa
ProvGCervC 1032: Beyls parlars ab mal viure / non es als mas dampnars
BrevAmR2 4231: quar als non es jorns veramens / mas soleilh sus terra luzens
BrevAmR3 13535: et als non es oracios / a Dieu mas elevacios / de coratge…
BrevAmR5 29671: quar no fan als mas cossirar / mals et engans…
BarlH 37,3: car ilh non ponhan en als mas en decebre lo pobol, aysi con tu an deceuput
GuilhBarraG 5062: e no·l cal als mas que s'en torn / am Guillem Barra ses partir
PassS 874: No penset d'als mas de venir
PassS 897: No penset d'als sino d'anar / E d'aquet fayt a enansar
PassS 2054: En als non a so entendement / Mas co puscha son ort cavar
LeysAm2A 1117: Accens als no m'appar qe sia / Mas ordenada melodia / De votz…
e. a. (+ nég.) (mas, si non, estiers) '[se référant à une femme] (ne… aucune) autre chose (que)'
CercR 3,28: q'en autra non ai mon esper, / nuoit ni jorn ni maitin ni ser, / ni d'als mos cors no consira
RaimbAurMi2 1,51: Quant nos vim, sempr' es al cim / mos cors ausatz, / puois d'als soing non ac ni·s joing / vas autre latz
BeatDia/RaimbAur ⊂ RiegerTr 20,48: quar ben paretz que pessetz d'al / pos del mieu pensamen no·us cal
BeatDia/RaimbAur ⊂ RiegerTr 20,60: Dona, aissi m'auretz leyal / que ia mais non pensarai d'al.
RaimJordA 3,40: que·l cor e·l sen e·l saber e l'albir / ai tot en vos, si que d'als non cossir
RaimJordA 7,65: per qu'ieu ai / mon fin cor assis, / qu'als no m'abellis / on m'entenda
GaucFaidM 5,24: que d'als no pens si de lieys no
GaucFaidM 35,15: Qe ben sapchatz que lai, on q'ieu esteja, / no·m vir aillors, ni als non puosc voler, / ni ja non cre q'ieu autra dompna veja / qe·m destreigna…
FolqMarsSq 1,39: et eu que·us am tant que d'als non cossir / pert mi e vos…
GuirSalS 11,28: Tan l'am que d'als no·m sove.
PVidAv 1,34: Dona, tan sui de vos vezer cochos, / Dona, que d'als non ai mon cor pensiu, / … / Bona dona, tant fort m'apoderatz, / Dona, que d'als non es ma voluntatz
PRaimC 9,18: Qu'amors me fai tan temer / Lieys, qu'als non am guaire
PeirolA 16,34: Tant ai en lieis ferm coratge / qu'en als non pes / e anc, ses talan volatge, / mieills n'amet res.
GuirCalE 4,44: E pero si no·m ampara / Non dei d'als pensar, ni anc / Ni es ni er ni fo anc / Autra…
GuilhAdA 4,31: Qu'anc tan no·m cugiei que l'ames. / … / Qu'anc pueys no vuelc en als ponhar, / Ni d'autr' amor jauzir no·m fenc.
AlbSistS 1,10: Corals m'es tan qu'ieu non pens d'als / mas de vos, bels cors plasentiers
AlbSistS 14,26: Qu'en autr' amor non puesc mon cor afranher, / ni als non puesc dezirar ni voler, / …
GuiUis ⊂ AudTrUis 5,42: Lo cors, e·l cor, e·l pensamen / Ai en leis que d'als no·m sove
AimPegSC 45,52: Pos m'a tot conquis / Qu'en re no·m biays vays / Lieys cui sui aclis, / Ni d'al no m'apays…
ElBarjS 8,7: … / ni de vos no·m puesc partir / ni d'als no son mey dezir
GuilhPCazM 4,40: joy ja d'als no·m fos datz
GausbPuicS 1,41: Qu'estiers vos d'als non pes.
GuilhTorN 11,64: Per q'eu, dompna, enrequirai / per vos o per vos morrai, / car ben sai / que d'als no·m puosc enriquir
PMilB 5,29: Iurar vos puesc, domna, qe d'als non cur / ester de vos, de cui sui fiz amaire
BertrPog ⊂ RiegerTr 13,43: Donna, cel sui que non enten en als / ni ves altra mos cors no·s pot atraire.
AnonDesc3 ⊂ AppelInedPar 319,26: et mi te en tal vistenca, / que d'al non ai sovinenca / mais de leis…
AnonLai ⊂ BillyLais 2,41: la fusse od vos / ou mous cors desirre, / que d'al non consirre
GuirRiqM 19,45: Be·l ne fas plevensa / Que d'als sovinensa / No m'es abelhida
JFoixàL 2,6: qu'ieu amava ab tant ferm' esperansa / midons qu'en als nulh esper non avia
RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 12,8: Per que·us am tan, Flors gentils amoroza, / Que finamens als no gardo miey huelh.
f. per a. (mas, mas sol) 'pour une autre raison (que)'
RaimbAurP 22,9: Qu'ieu no chant mia per aver: / Qu'ieu n'enten en autre plazer. / E per als m'en cug plus anquer: / Quar…
PRogN 6,13: qu'ieu non cre qu'ieu anc per als fos / mais per lieys far so que·l plagues
SordB 43,115: … / no puesc pensar sia per als / lo peiuramenz ni lo mals, / mas sol per lo deffaillimen / dels cors de la malvaza gen
BonCalvo/Scot ⊂ HarveyPPart 1:232,81: Mas ieu, cui amors guerreia, / voil lo jazer, car ieu veig / q'alcus hom per al non preia
GuirRiqM 22,31: Quar d'amar suy ses cossir. / Mas per als soven sospir, / Que·m falh don dezir avia.
JFoixàL 1,16: E ja de vos no·m do so qu'ieu dezire / jamais Ihezus, si per als a murir / tem mas per so quar sai, ses contradire, / que pos mortz fos, no·us poyria servir.
FlamMa 6940: quar lo pres de cavallaria / lai conquis abans que tornes; / e non cug per als lai anes
BrevAmR5 33841: ni s'alegra lunhs hom, so crei, / tan per als quo fai per domnei
GuilhBarraG 2741: … ha fait ·ɪ· gran sospir, / cum si·l peses del departir. / Et ela sospirec per als, / tant fo sos cors gays e cabals / pel partiment de so marit.
g. per a. [+ nég.] (mas) 'pour aucune autre raison (que)'
BernVentA 28,45: qu'eu l'am d'amor coral, / ela·m ditz: «no m'en chal»; / enans ditz que per al / no m'a ira mortal
BernVentA 21,13: Dels baros comensa l'enjans, / c'us no·n ama per bona fei. / … / Ez amors no rema per au
BernVentA 28,53: … / si ja per als no fos, / mas car sui enveyos
RaimbAurP 11,67: Per vos am, dompn' ab cor vaire / Las autras… / Car son en vostra figura; / Que per als no·n sui amaire!
RaimbAurP 15,44: Qu'eu no·us veg per als non resta / Mais tem… / C'a vos fos dans…
PRogN 2,8: qu'amors me capdelh'… / … / qu'ieu non suy alegres per al / ni alres no·m fai viure
PRogN 4,33: Non dis per als mas quar m'en vols partir. – / Ieu hoc, per so quar no t'en vey jauzir.
GuilhBergR2 9,5: … / non per als mas car l'ausei dire / c'az homes pojava desus
FolqMarsSq 15,10: e par be ja per als non fos / mas quar am e non soi amatz
PrVal/SavMaul ⊂ HarveyPPart 3:1040,41: … mor de gelosia, / qe per al no·l vai mandan / mas qar no vol que ben l'an
ComteRod/UcSCirc ⊂ HarveyPPart 2:428,34: ni per als s'amor no·m gandis / mas per conoisser s'ieu·l sui fis / o si·l ai cor galiador
RaimVidF 2,1020: Vos anatz dizen c'anc per al / non acomjades vostr' amic / mas per assay…
AimBelP 10,14: Per paor n'ai tant estat / d'una douza amor coral / que m'aucizes, non per al
AtMonsC 2,241: Per als no vol hom vida / mas per honor grazida / e per gaug gazanhar.
JaufreB 9381: Mas ieu en cujei esser morta, / Tut per lo dol, que per als nun
VertCardR 912: Per viure manja, no per al
BrevAmR2 904: Quar Dieus, per cert, fes tot quant es / per amor e per als non ges
ForsBéarn ⊂ LespyR 1:73b: Ab que per aus no degosse
1317 Tartas ⊂ TLandM 155,13: … que encontra las causes dejus contengudes en aquesta carta no faran ni vendran per razon de menor etat nj per als en neguna maneyra
h. (nula) ren a. 'autre chose, quelque chose d'autre'
GaucFaidM 11,38: En amor son fermat tuich miei cossir / si q'en ren als non ai poder qe·ls traia
GaucFaid/UcBac ⊂ HarveyPPart 1:388,21: q'ieu dic qe tota es mia / qan d'amor mi fai parven. / E, s'ieu ren als en vezia, / fols sui si lo conoisia
AnonPRelL 2544: Mais me conort en la vostra merces, / Plus qu'en ren als qu'eu poisca dir ni far
PlViergeM 417: Et ieu vuelh la [c.‑à‑d. la mort] mai que ren als
SaviD 912: trop es plus leu vencutz le mals / am be que am nulha re als
i. (nula) ren (…) a. [+ nég.] 'autre chose, rien d'autre'
CercT 2,39: Ren als no m'en desespera: / Dieus! si poirai l'ora veder, / Qu'ieu josta leis puesca jazer!
AldVil ⊂ MarcGHP 20,24: e car non l'ai [c.‑à‑d. aver], / prendetz balai / que no·n podetz ren als portar
BernVentA 41,8: … / dei be chantar, pois tuih li mei jornal / son joi e chan, qu'eu no pes de ren al
GuilhSDidS 4,48: Q'alz envejos qe·is fant devi / Fassa cuidar q'ella me ren / Lo ric joi valen sobira / Don ren mas lo [var. Que de ren als] desir non ai
GuilhBergR2 22,28: Dieus mi lais en cocha venir / et qu'ieu auja cridar ‹Luzan›, / … / e Ponz de Chabreira huchar, / qe non pot en ren als anar.
ArnMarE 205: Qu'ieu no y conosc ren al, / Ni alre non lur val, / … / Que totz pros honz conquier / Ab sen et ab saber / Et ab bon cor poder
GaucFaidM 28,27: Dona, la nueg e·l jorn cossir / de vostre gent cors avinen, / qu'en ren als non ai mon talen
GaucFaidM 39,60: … que·us sia en cantan servire, / az ops de vostre pretz valen, / que ren als no·i quier ni enten
RaimMirT 6,47: E qui trop plus que non val / Lauza sidons, fai parer / Qu'escarn ditz e non ren al
GuilhAdA 9,42: Ben leu manhta gens truanda / Dizon – quar no sabon ren aus, / … / Qu'aisso dic de na Bertranda.
AlbSistS 1,30: Entiers e fis e vertadiers / es vostre bos prez naturals / qu'om no·n pot mas ben dir, ren als
AimPegSC 23,26: Amors, gitat m'avetz a «no m'en cal». / Amics, per Dieu, no·us en puesc far ren al.
PonsCapdN 18,15: Pauc val totz lo mons ses amor, / … / … si m'a em poder, be·m par, / Q'ieu non puesc de ren als pensar
PonsCapdN 25,43: Quar vos mi faitz amar deport e chan, / Cortz e domneis, jois e solatz e rire, / Car de ren als no son miei dous consire
Blacatz/Raimb2 ⊂ HarveyPPart 1:188,28: ren als no m'es tan plazen / com quant la puosc tenir nuda
PistHB 4,52: que tal joi ai, quant puosc parlar ab vos, / que de ren als no·m menbra ni·m sove
PGuilhTol ⊂ AppelInedIt 181,8: mas eu non puos far ren als, / qar ma razos es aitals
RaimVidF 2,155: c'amor l'en fors', e non re al
BernBond ⊂ AppelInedPar 24,40: qar, pos sabra com mueir, crei qe sufrir / volra q'ieu l'am, qe ren als non deçir
AnonPRelL 2504: Que tan greumen mi sui apoderaç / En far plaiçer al meo cor e forçaç, / Que de riens als n'ai augut pensamens
GirRoussHo 7833: Mas Odin vos lairai cui sai galhart, / Qu'el non engenh lo rei per so mal art.» / «Dompna, so respon F., a vostre esgart, / Ja non farem ren au, dieus nos en gart.»
JaufreB 7327: Mais Brunesen non au ni ve / Faitz ni ditz, mais cels de Jaufre, / Ni en ren altre non s'enten [var. en re als re non enten]
JaufreB 8967: Dreit vos fara, et ren nun al [var. e non ren als], / En cor…
VertCardR 44: Aquil forza es naturals, / per que non pot om far ren als.
Doctr ⊂ RaimCastG 6,30: … tant fort cobeitava las cauzas terrenals; / mais ar m'en dol lo cors, si tot non fauc ren als
LibDivAmR 113: … que vas queren? Respon le cors: Deliez, que re als no vau queren.
ProvGCervC 3005: Superbia es caps / de tots mals, e qui·l cap / no·l toyl, re als no saps / que d'aucir los acap.
ProvGCervC 3942: … / que·ls dexebles preyava / qu'anes l'us l'autr' aman, / que res als no·ls parlava
FlamMa 1295: Mal aia mos cors, pos tan l'am, / si de totz autres non la garda! / … / Nulla ren als non ai a far: / pron ai a beur' es a manjar / e de cavalgar sui totz las
BrevAmR3 9560: E·ns destrenh l'enemic mortal, / … / e non lo podem mieilhs reglar / ab ren als quez ab dejunar
BrevAmR3 15531: … quez aquo que·l paires es / es le filhs e res als non ges, / e·l Sanhs Esperitz es aitals / cum quex d'ells e non es res als
BrevAmR4 17481: pecco, quar adess cossiro, / e ren als no deziro, / quo fan caud' e mortal guerra
VisOyngtZ 114: D'aqui yssia una tan gran dossor… que res als no podian desirar ni voler.
GuilhBarraG 1503: … s'en van parlan / entro la cuba e gaban / del fait de Dieu e non re d'als
j. ren (…) a. [+ nég.] mas (can), que 'autre chose que, rien d'autre que, ne… que'
PRogN 6,9: De ren als no pes ni cossir / ni ai dezirier ni talan / mas de lieys quo·l pogues servir
GirBornS 22,44: E puois eu ren als no·ill deman / Mas qu'e cuidan / M'alarc ma benestansa, / …
GirBornS 48,73: Ren als no·l sai comtar / Mas qe s'amors m'auci.
ArnMar ⊂ GambCSal 4,42: que res als no·m podetz mandar / qu'ieu no segua vostre voler, / mas so don non ai ges poder
FolqMarsSq 17,19: Pero ren als no·n ai mas lo desir: / no·n ai doncs pro…
GuilhMagN 3,31: Ren al mas merces / non crei que·l soffraigna
RaimMirT 6,61: Q'ieu non cossir de ren al / Mas de servir a plazer / Lieis…
GuilhAdA 5,37: Re no sai als que·us me digua / C'ades sojorn' ez engraisa, / Ez ieu, que·m trebaill e·m raisa, / Morrai…
RambBuvM 7,14: ni de ren als non ai cor ni talen, / mas de servir son gen cors covinen / …
GausbPuic ⊂ MarshSirv S1,55: Eu tenc ben drut per fachura / Que ama aital penchura: / Ren als non a i mas quan la vestidura.
GausbPuicS 14,3: … / Si que no pens de ren als / Mas clamar merce
FalqRom ⊂ GambCSal 10,208: qe Deu non sai querre ren al, / dompna, mas qe·us meta bon cor / ves vostre amic qi per vos mor
UcSCircJS 23,34: Que de ren als non a dezirier ni voler / Mas cum Fransa e la gleyza el pogues decazer
Anon ⊂ GambAnon 9,37: Ab un petit d'amar no·n lais, / que rienz no·n ai al que lou fais
AnonPRelL 172: De rens als ies non pensa / Mais de cundur a port / Vos de malvaixe mort
BonCalvoB 2,25: Per qu'eu de ren als no·m pes, / mas de far vostre plazer
CroisAlbMa 29,13: … re als no i acaba, / Mas per amor de lui la ost aitant fara: / …
CroisAlbMa 152,58: … re als no·t vulh demandar ne querir, / Mas que·m laiches la terra si la posc conquerir
ProvGCervC 2697: … / res als no·n fo trobat / mas pols e terr' ab cendre
FlamMa 1966: Guillems ren als non atendia / mais que trobes unas fenestras / don pogues remirar…
FlamMa 4043: Doncas no fo ren als mas pena, / car fui tan pres de la serena
BrevAmR2 2465: quar le volers non es res als / en deitat qu'es le poders
BrevAmR2 3266: et en ren als mas en l'amor / divina no trobo sabor
BrevAmR3 13117: car ja no cridaran ren al, / mas ab votz diabolical / crido: sia crucificatz
BrevAmR5 27270: Aquestz deziriers naturals, / sabchatz cert que non es res als / mas talens et affeccios / qu'es entre femes e masclos
VisOyngtZ 210: … re als no podo dezirar mar aquela dossor que d'el sento
QuinqSeptB 17d,3: ni mals negus no·l pot vencer ni·l bes eslevar, no i a re al mas coma Iacob loitet ab l'angel
k. ren (…) a. (+ nég.) (mas) '[se référant à une femme] aucune autre chose (que)'
BerPalB 4,13: e·l non vezer me languis e·m cofon, / e pus no·m plai ren als que si' al mon, / ab pauc no·m lays de vezer e d'auzir
PonsGardaF 6,32: Lo dezirier e l'enveia / que·m ve de leis par foudatz; / c'aisi·m soi enamoratz / que non consir de ren al.
ArnMarJ 4,28: … e repaus, / on qu'ieu m'estey, mon cor en vostr' amor, / si qu'ieu ren als non ai em penssamen
PVidAv 33,66: E quant la volc bastir, / Dieus i mes son albir, / Qu'en ren als non l'avia
PVidAv 38,40: Mas res ses vos no·m pot esser plazen / Ni de ren als gaug entier non aten
Anon ⊂ GambAnon 6,10: Per qe·us voil e·us dezir tan / qe en ren als non enten
AnonSal ⊂ GambCSal 27,125: res mas vos no·m pod garir als: / vos es ma santatz e mos mals
Mot ⊂ MeyerDernTr 102,21: Ez am vos tant qu'en ren als non consir
Ponson ⊂ MeyerDernTr 99,29: … d'amor no·n puesc partir / De son gen cors, ans mot soven en plor, / E de ren als nuls tems mon cors non pensa
RostBerB 5,44: car non li truep par: / … / Mos cors non remira / ren als ni desira
l. per ren a. [+ nég.] (mas) 'pour aucune autre raison (que)'
Raimb/GaucFaid ⊂ HarveyPPart 3:1056,48: … no l'amet anc per ren als / mas per guerr' e per deschazer
RaimMirT 13,28: … / Tan qan midons las defenda, / Que per ren als no m'en gic
CadZ 25,40: E mi meteus non am per ren als tan / Cum fatz quar viu per far vostre coman.
RaimSalC 5,36: Mas una genz enojosa e fera, / … / Nos guerrejan, don mos cors es iraz, / Car per ren als senes vos non estera.
RainPons/JPons ⊂ HarveyPPart 3:1120,27: e per ren als fin' amors no m'agensa, / mas per leis voill honor enavantir
m. ne poder (ren) a. (+ nég.) '(ne) pouvoir faire autrement'
GuilhPeitP 4,10: no soi alegres ni iratz, / no soi estranhs ni soi privatz, / ni no·n puesc au, / qu'enaisi fui de nueitz fadatz
MarcGHP 21,12: e·l chavans ab sa chavana, / s'als no·n pot, grondilla
MarcGHP 38,39: … / cazen levan trebaiola / lo segles et no·n pueis au
PAlvF 6,49: Oimais si' avols qi·s volra / o pros: plus als no·n puesc doncas!
RaimbAurMi 2,2: Ab vergoinha part marrimentz / chantarai, mas eu no·n pusc als
RaimbAurMi 2,14: E si d'aizo no son crezentz, / no·n pusc als…
GaucFaidM 6,10: S'ieu soi tornatz amoros per semblan / e vueill servir son bel cors blanc e lis, / no·n puesc ren als…
GaucFaidM 44,10: e, pois no·il platz ni vol q'ie·n diga be, / no·m n'ochaiso q'ieu dic, que no·n puosc al
PVidAv 46,4: Mas no·n puesc al, qu'ieu mor de fam / De vostr' amor, que d'al re no
PRaimC 14,35: Mas no·n puesc als, com plus li vau fugen / Mais la dezir…
PeirolA 17,22: Trop dic; no·n puesc als, que mort m'an / atendres e longa merces.
GuiUis ⊂ AudTrUis 7,33: C'usatges es d'ome q'es amoros, / Qand als no·n pot, que·s deleit' en parlar
RambBuvM 5,22: Dire me·l faretz a enuiz, / mas no·n puosc al, tant sui iratz
PMilB 4,43: … Qe tant arditz / non soi… / No·n posc als…
RaimVidF 2,155: c'amor l'en force, e no·n pot al
RaimVidF 2,783: E amor n'es a tort blasmada, / que no·y a poder ni·n pot als
GuilhFigS 1,8: Tant ai vist et apres / d'un ric croi sun captengn, / per q'ieu non m'en puesc taire, / e s'ieu als en pogues!
Anon ⊂ KolsenSirv 2,31: Q'anc mais no fes, n'en porra als, / Nulla gentz mas bo pretz o mals
GuirRiqL 6,134: pero si no·n pot als / … / non deu esser blasmat
GuirRiqL 12,397: qu'ieu crey que no·n pot als, / car sos essers es tals / que no·l pot cambiar
GuirRiqP 64,30: No·n pot als, / Qu'ar los fals / Fons de mals / Troba tals / …
AtMonsC 1,1217: ni Dieu per lunh esgar / non degra merit dar / ni dels bes ni dels mals / c'om fa, si no·n pot als
CroisAlbMa 169,13: Que cant eli jureron ius el libre missal, / El cor n'eron forsat e no·n podion al
n. que a. (mas sol, que) 'quoi d'autre (que)'
PRogN 6,51: … Si faray. – Quers ton dan. – / Qu'en puesc als?…
FolqMarsSq 2,10: Ben sai que tot quant fatz es dreitz niens! / Eu qu'en puosc als s'Amors mi vol aucire?
GuilhAdA 4,53: E que·n hiria als dizen / Que: no·m dey per mieu razonar?
GuirRiqL 7,254: e no sai c'als me diga, / mas sol car es uzansa
GuilhRaimGir ⊂ AppelInedPar 151,14: Si·l gai covinen / no·m franh ni destrencha, / que·ill vau als quiren?
o. a. nada [+ nég.] '[se référant à une femme] aucune autre'
BrevAmR2 2687: … del costat / la costa, don fo formada / la femna, qu'als no·i hac nada
B. à valeur additive
a. '(quelque) autre chose (de ce genre), autre chose encore, quelque chose de plus'
RaimbAurP 3,19: Pus ma dona m'es tan vera / (Trop miels qu'ieu no·il sai grazir), / S'ieu quier als, tostems m'azir!
RaimbAurP 28,33: … / Tant ai d'als ont me peroigna / – D'autres avols decs on bais – / Per que domna ab cors entier / No·m deu prezar un dinier
GirBornS 7,23: … Tan es aut' e richa / Cella – c'als romaing' ab tan! – / Ja ren laus no m'i valran!
PVidAv 40,62: … / Servirai vos de lauzor / E d'als, quant o poirai far
AimPeg/AlbSist ⊂ AlbSistS 21,4: e partisson razon d'amor / e d'als, qan lur platz, eissamen
AlbSistS 4,31: Que jes mos cors no·is camja ni·s desvia / … / de tant servir cum de mi l'a mestier / de ben e d'als qez ieu faire poiria
AimPegSC 17,39: E pueys es arditz eissamen / De larguez' e d'ensenhamen, / E volpilhs d'escassez' e d'als / Que fos vilania ni mals.
CadZ 25,55: Ni d'autra part no·m pot jois escazer / D'amor ni d'als, don tant adrech me sia.
PCardV 64,2: Un estribot farai que er mot maistratz / de motz novels e d'al e de divinitatz
SordB 21,4: Puois trobat ai qi conois et enten / … / ieu non sai doncs qe m'anes als qeren
BertrAl ⊂ AspertiTLir 1,3: … / com eu cant e d'amor e d'als
Maist/Berta ⊂ HarveyPPart 3:928,66: e d'aiso es ben acordan / e d'als, per c'om te bailia
CervR 85,40: Del rey Peyre pot hom ben dir, e als / no, car ses mals sab far totz bes e als.
CervR 115,150: Mas en femna no vey / falsa mas mals… / … / E qu'en podem als dir? / Ta mal fan les malvades / …
GuirRiqL 9,237: … qui trop ponha / de son cors sojornar / en beure, en manjar / et en als part mezura
GuirRiqL 11.1,743: Mas dels sabens ab sen / que fan los bos trobars / rete hom lurs cantars / e als de ben que fan
FolqLun/GuirRiq ⊂ HarveyPPart 1:362,55: qu'el sap d'amors e d'als far son dever, / e sabra·n grat et honor conquerer
MatfErmRL 2,34: Enquer son vendut aranda / Per clers li sanch sagramen: / … / E d'als es mout encolpanda / clercia…
PLun ⊂ SansTDid 5,85: … lhuns homs natz / no foc anc pus aventuratz / d'amor ni d'als / que vos etz…
GirRoussH 4502: A tant vout montar Peires en son caval, / Quant Folco li a dis: «Donaz estal! / Enquere parlerem un petit d'al.»
GirRoussHo 3817: Ab tan volc montar Peire en son caval, / Quan F. lhi a dih: «Tenetz estal, / Enqueras parlarem un petit d'al.
RepPéch ⊂ SuchDenkm 221,232: que·l jorn que ieu ti prec ab salutz ni ab als, / perilh de fuoc ni d'aiga ni peccatz criminals / no·m podon dan tenir…
FlamMa 7610: … Domna, non qual / c'om mi pregue d'aisso ni d'al, / quar per vos e per monseinor / faria ben affar major
BrevAmR3 9591: Aital pot far del movemen / carnal, vianda sostrazen. / E fai be dejunis en als, / quar los diables ifernals / espaventa…
BrevAmR3 13125: et empacho, quant es en lor, / lo juzizi del creator, / … / Et en als es mout perilhos, / quar…
BrevAmR4 16848: Enquaras fai gran be en als / la cofessios generals / quar…
BrevAmR4 17358: Et en als pecco eichamen / aquist gran senhor malamen, / quar…
BrevAmR5 29223: Enquaras han mout gran folor / en als fag li dig aimador, / quar…
BrevAmR5 31256: e pessa quex cum puesc' aver / sa dona et ab lieis jazer; / et als fan pietz, al meu semblan, / que quascus se vai avantan / …
TrGéomE 829: E demostra calor e al.
TrGéomE 2718: E mar tempesta ven e al
1224 ⊂ ChartAgenMT 20,15: E si alcus hom de la ciutad d'Agen fazia tort d'embarg o d'als a alcu home del borg de Moysag…
TestPGalP 491,29: Item lo testador predit que laishet e donet… duas carteradas de terra ab tots los apertenemens d'intrar e d'issir e d'als en la honor d'Aubiac…
1317 Tartas ⊂ TLandM 154,6: … ab totz los dretz e pertienses a la dite quarta part no deuizamentz de molin, d'aygues, d'englorgad, de teres e d'als…
1317 Tartas ⊂ TLandM 154,17: De la qual quarte part no deuizamentz, ab totz los dretz e pertienses, d'aygues, d'englorgad, de terres e d'als…
b. [+ nég.] 'rien d'autre (de ce genre), rien de plus'
JRudP 1‑1,21: E aurai ja tan d'ardimen / Que l'aus dir per sieu mi teingna, / Pois d'als non ll'aus merce querrer?
RaimbAurP 28,48: … ades engrais / Solament del desirier / E del vezer, qu'als non quier
GirBornS 42,64: Pero s'a lieis plazia / Qe poisses un pauc plus enan, / Als no·il qieir ni plus no·il deman.
FolqMarsSq 23,24: sol lo veszer m'en es bos / q'als no aus dir qe re·m taigna
PVidAv 38,1: Anc no mori per amor ni per al, / Mais ma vida pot be valer murir
RaimbVaqL 13,74: Dompna, ·l bos conseills m'er mals / qe·m detz, si no·m donatz als
RaimbVaqL 15,39: qe nuda / tenguda / no·us ai, ni d'als vencuda
GuilhCabC 4,40: c'aisso, sapchatz, mou de gentil natura / c'om renda·l mal segon la forfaitura / e ben per ben; dompna, als no·us deman
PRaimC 15,8: … se·s vol sofrir / Que veniament en prend'; al no desir
PeirolA 1,40: E domna, que bon pretz mante, / non am per ricor, s'als no i ve.
PeirolA 31,16: … / sol que·m fassatz derenan / bona patz, qu'als no·us deman
PonsBarba ⊂ GuidaTrMin 3,18: Qe pagatz es cel qe·us estai denan, / Q'als no·il detz vos ez el q'als no·us deman.
AimPeg/ElUis ⊂ HarveyPPart 1:58,31: car, s'ab lieis jatz q'am mais que me, / ja als no l'irai demandan
AimPeg/AlbSist ⊂ AlbSistS 21,36: … cel q'en cisterna s'es mes, / qe mira sos oils e sa faz / e, s'el sona, sera sonatz / de si meteus, c'als non i ve
AimPegSC 38,14: E pus en ren non sui voutitz ni fals, / Enguarda·us hi, que no·us aus preyar d'als
AimPegSC 46,70: E sol d'aqest penssar / Mi fessetz perdonanssa; / Anc d'als no·us fi pesanssa.
ElBarjS 14,20: … / qu'ie·n pert lo solatz e·l durmir / e·l ris, ni als no mi sab bo
PonsCapdN 8,29: Per qu'ie·us quier francamen perdo, / Qu'ie·us tem tant, qu'eu als no·us querria
CadZ 17,37: … / Ab que·l cor m'aia mandatz / Los huelhs, qu'als no vau queren
Guion/Raimb2TR 30: Ni anc nuills hom per ferir mantenen, / Si als non fetz, non ac nuill gauzimen
RaimVidF 1,700: … / c'om non degues al sieu sermo / ni als sieus ditz metre mai re; / ni ieu no fera, per ma fe, / si als no y aguessetz mesclat
UcSCircJS 6,20: Mas ges vas lieis no·m deffen / Razos, dreitz, amors ni als
BernPrad ⊂ BernVentA 309,19: e quan re quier, hom li 's de belh respos / e no·n a als…
PVern ⊂ AppelInedPar 251,38: e ia nulh temps pus, dona, no·us querria, / c'als no·m n'eschai; pero mais ne volria
CervR 98,6: No·m pac d'ostal on ria la domn' e·l sirvens / can tristamenz estia le dons del jornal / mal c'an fait, e non aus dir al.
GuirRiqC 462: e no mi cal dir als / c'assatz es declarat
GuirRiqL 11.1,704: qu'er no pot hom triar / per lo nom ni chauzir / de joglars, ses als dir / que sabon far…
GuirRiqP 64,48: … e que vuelha / Mos chans, qu'als no·l crida
JoanEstV 7,28: entendre·m pot leu qui m'au, / que d'als dir non ai voler, / … / no m'en cal als esclarzir, / que·ls nescis n'an conoissensa
GirRoussH 9580: Eu voil portar od tei, al ne demant, / Aige, peire u sablon, u pauc u grant.
GirRoussH 1252: E li reis toz primers sail el chevau, / E pres escu e lance, k'ainc n'i ques au.
GirRoussHo 674: E lo reis totz prumiers salh al chaval / E pres escut e lansa, qu'anc no ques al.
Rons ⊂ GouirLRol 1487: Si com vos est veray Dieu e lials, / clardat vos quier, que non vos demant als.
CroisAlbMa 33,11: Trastotz nutz s'en isiron a cocha d'esperon, / En queisas e en bragas, ses autra vestizon: / No lor laicheren als lo valent d'un boton
JaufreBre 9236: Mas l'auçel prec mi fazas dar / Que a Fellon vi aportar, / Que donar l'ai al rei Artus: / Aquel en voill e non als plus.
AuzCassS 1114: … / una polvereta faretz / de salvia, que als no·i metretz
FlamMa 804: e li reïna comfermet / lo dig del rei: als non lur det
BrevAmR3 13467: … / e tu non ass ges de pa cueg / ni als que·ilh dones a manjar
BrevAmR3 14901: quar anc no fo ni sera ges / lunh' autra cauza que sia, / mas sol Dieus, en aital guia / que d'als son esser no prezes
BrevAmR4 23332: E tantost, ses als atendre, / vai se per miej lo coll pendre.
BrevAmR4 26806: quar, ab son prueime ben amar, / quex gazanha Dieu ses als far
GuilhBarraG 305: quar en tu ha fals latinier, / que no·t creiram d'aquo ni d'als
GuilhBarraG 524: e mantenent el dissendet / e fey hostar totz los cavals / ses paraulas e ses dir als
ChartSGaudM 46: E si no·l proba, no y a esdic ny alz d'aquera demana.
c. en a. 'en d'autres occasions, par ailleurs'
GirBornS 45,78: Q'anc non fon qui ben s'afrais / Ni·s fes vencutz ni soffrire, / Se tot fon en als savais, / …
GaucFaidM 53,43: E s'il plagues qe·l sieus bels cors honratz / … / s'afranques tant, pois en al s'omilia, / qe·m perdones…
GuirRosF 1,5: e pus en als, dompna, etz tan conoyssens, / conoscatz doncx…
SordB 43,597: … / per qu' aver bo pretz no poiria, / quan tot en als be·s captenria
GuirRiqM 7,17: Si aissi·m notz amors, en als m'es bona
GuirRiq/AustAlb/EnrRod ⊂ HarveyPPart 2:788,36: Si per coblas s'irays hom entendens / de son maior, Guiraut, es grans errors, / e mas Guilhem es us dels bos doctors, / qui·l ditz digua, pus en als es sofrens.
FlamMa 3038: E qui d'Amor es ben feritz / mout deu esser escoloritz, / maigres e teinz e flacs e vans, / et en als sia fort ben sans
d. per a. 'pour quelque autre raison (de ce genre), pour une autre raison encore'
BrevAmR2 4223: … / que las estelas e·ilh luna / de lui prendo lutz quascuna; / e per als es digz sols luzens, / quar…
BrevAmR3 16322: E nom poiran ges apelar, / qu'apellacios se deu far / de dreg a jutge sobira, / e Dieus major de se non a, / e per als, quar…
ChartSGaudM 61: E si lunh hom de Sent Gaudens pren lunh home dens los dex de la viela per marcha ni per als e·l meit en mayson…
1297 Doat ⊂ ArchGir 7:32,1: e si lo notaris a obs ad alcu per menar deforas per far cartas o per als, que aquel s'en acorde ad lhui per bono raso
e. ses a. 'sans plus, tout simplement'
RaimMirT 10,22: Vers es que trobars ses als / Non es proeza cabals
RaimVidF 2,931: … que vos prendiatz sos gans / e sos cordos e sos anels / e d'autres avers bos e bels / ses als, que no·y poc enansar, / … / per penre joy gran ni petit
BertrCarbR 11,36: mas er es temps que om volra dese / esser amatz ses trebalhs e ses als
CervR 102,25: Mals jornals corals, mortals ses als, / soste / mos cors blos…
GuirRiqL 11.2,103: … ab nom tan clar / que s'entendes ses als
GuirRiqP 64,47: Per qu'ieu la prec que m'acuella / Per sieu ses als…
AtMonsC 1,94: doncx totz sos movemens / se fa d'aco ses als
AtMonsC 1,284: Si vertut se compon / dels elemens ses als, / razo es naturals / que…
PlViergeM 536: Dolors l'era glazis mortals, / La mortz li falhia, non ren als [var. ses als]
BrevAmR3 10725: dont hom en l'emage per se / non deu creire ni haver fe, / mas honrar la pot be ses als
BrevAmR3 13682: don mielhs se pot hom ab be far / de nostre senhor apropchar / … / quez anan a glieiza ses al
BrevAmR5 28316: e digz quez el amor blasmet / en sos cantars, per sso, ses als, / quar sidons l'avia faigz mals
f. nula ren a. 'quelque chose de plus'
GirRoussH 4490: Girart, manderez Carle nula ren al? / – Oc, aiem eu e el plait general / Aval en ca ribere…
GirRoussHo 3807: «G., mandaretz K. nulha re al?» / «Ieu oc, si el si vol, plah cominal / Aval en la riviera…
g. ren (…) a. [+ nég.], a.… ren [+ nég.] 'rien d'autre (de ce genre), rien de plus'
GuilhPeitP 4,4: Farai un vers de dreit nien: / non er de mi ni d'autra gen, / non er d'amor ni de joven, / ni de ren au
BernVentA 12,7: Ve·us per que·m fai semblan irat e morn: / car en s'amor me deleih e·m sojorn! / Ni de ren als no·s rancura ni·s clama.
BernVentA 41,52: Sol Deus midons e mo Bel Vezer sal, / tot ai can volh, qu'eu no deman ren al.
GuilhBergR2 302,13: car, si res als no·m fai, / ditz que mos bes li play
FolqMarsSq 23,32: … / qe si sol merces i fos / ren als no es qi·m soffraigna
GuilhCabC 2,52: Qe la fresca color / e·l bel cors benestan / tenc en tal sovinenza / de ren als no·m sove.
RaimMirT 18,25: Qu'ilh sap tan gen laissar e far e dir / Per que no·m cal que ren als hi apona
PRaimC 13,36: Si ma fin' amistatz / Vos avia sabor / … / Ben agra meinhs d'afan, / Que ren als no deman.
PeirolA 15,12: qu'en un desir suy ades solamen / que de ren als grans enveya no·m pren
AimPegSC 43,14: … / Son voler non desvolria / Mas sol d'aitan, non de ren al, / D'amar son fin cors natural
AimPegSC 42,9: Que s'ella saubes mos mals, / Ja no·il quisera ren als.
ElBarjS 7,15: ia pueys no·us quezera ren als, / si·m fessetz d'aitan valensa
FalqRom ⊂ GambCSal 10,92: … vostras bellas denç, / plus blanchas qe n'es fins argenz, / e vostra color natural / qe Deus fez qe no·i a ren al / …
UcSCircJS 13,53: Mas ja non la perdray, / … / E ren als no·lh querria
AmSesc ⊂ GambCSal 15,137: E vos, qu'en auratz pechat gran, / assatz mi fazetz bel semblan, / … mar de ren als / no·m voletz aleuiar mos mals
GirRoussH 7207: Se Girart pois aver, rien ne quer au.
GirRoussHo 6377: Si G. pus aver, re no quier au.
CroisAlbMa 169,122: E cant li Frances viron que res no i faran al, / Repairan a las tendas…
CroisAlbMa 152,19: Senher dreitz apostolis, oimais es temps del ir; / E pos no i posc remandre ni re als no·m vols dir, / Dieus e tu e Merces m'an obs a sostenir.
AuzCassS 2577: Tres jorns l'en datz e non ren als / car enaisi o vol sos mals
PlViergeM 536: Dolors l'era glazis mortals, / La mortz li falhia, non ren als
SaviD 936: Le paubre que non se convert / val mays que·l manens que si pert; / l'us a son cors e als non re, / l'autre ama mais mal que be.
ProvGCervC 814: no·t guarts de Dieu, e re / als mays guardar no·t cal
GuerreNavS 4318: Arnaut de Marcafava, le yove, y auzia / Que demandava junta, que re als no queria
BrevAmR2 1161: quar lunha sola persona / no punigs ni guazardona / ni fai ren als quez a massa / la Trinitat non o fassa
BrevAmR2 1406: Sol Dieus es doncs veraiamen / e non res als perfiechamen
ÉvNic3T 95d,10: E se Pilat vos demanda per que, e vos li digatz que dema… l'o direm. E gardatz vos be que re als no·lh digatz, quar si Jhesu o sabia, fugiria s'en.
ChartSGaudM 31: … ses que·l senhor ley ny arren als no y a de neguna part…
h. l'a., tot a., tot l'a. '(tout) le reste'
PAlvF 11,45: … / mas ab Dieu no·s sap acordar; / e tot l'als es dezanador
PRogN 5,5: Tant ai mon cor en joy assis, / per que no puesc mudar no·n chan, / … / qu'assatz vey que tot l'als qu'om fay / abaiss' e sordey' e dechai, / mas so qu'amors e joys soste.
GirBornS 4,29: Quar pueis q'om non pot dir / Son cor ni descobrir / Laj on es sos entens / Pauzatz, dregz es niens / Totz als [à corr. tot l'als?], bobans / Qu'om pot far en fols mazans
GirBornS 56,112: Que, pos iois er faillitz, / Ren tot l'als non espel / A bon pretz benestan
GaucFaidM 37,54: Tant son siei faich benestan / que tot l'als c'om ve es errors / mantenen q'om l'es denan
FolqMarsSq 18,36: Cor sivals pot aver bo: / d'aitan poira s'en garnir / que l'als pot Dieus tot complir / e nostre reis d'Arago
PVidAv 28,90: So·m ten en verdor, / Quan tot l'als m'es grieu.
MongeMontR 2,50: qu'el mon non a Juzieu tan mescrezen / … / que, si l'amatz huey mais que no fez hier, / qu'elh mais no·us am, cum que sia de l'al
PeirolA 10,14: E fora be grans tortz qui m'en tolgues / lo desirier, pus tot l'als m'en sofranh.
GuilhAdA 2,44: E garda·t non semblar badocs / Dels salutz ni de l'als q'ie·il man
GuilhAdA 12,14: … per que·l fai leu trïar: / Lieys prec e tot l'als lays estar
RambBuvM 5,30: … / e fan amor e joi faillir, / … / Non voill l'al [éd. corr. al] dir, mas mal estai.
FalqRomAG 9,2: Quan ben mi soi perpensatz, / tot l'als es nïen mai Dieus
GuirEsp ⊂ RadDansas 80,38: Totz los dans sufrira, / qu'ar no·ls puesc sufrir, / e tot l'als grazira / c'amans deu grazir
RaimGaucR 2,43: Jhezu Crist, vostra bevolensa / me datz, si·us platz, que tant m'agensa / que tot quant es als teni a nïen.
CervR 51,30: … / que si·l vezer ne·l gay solatz perdia / de la bela, qu'es la gençer que·s tort, / leu auria de tot l'als fait acort, / car qui pert ço que pus am', escuxendre / no·l cal per l'als, car no pot pus dexendre
CervR 62,16: qu'esters d'aur fay estayn, / cor tot l'als es niens
CervR 108,21: … / que tot l'als lays, mas l'auzir, a non cura
CervR 116,397: «Lo rey Jacme avem» / dix Pats, «sol l'als trobem!»
GuirRiqC 674: … li dig plazen / e·l bel fag covinen / … / e bon aib gen gardan / en tot l'als de falhir
GuirRiqC 827: … don ai gran fais / qu'en puesca gen parlar; / car no m'en dey laisar, / pus l'als ai declarat
GuirRiqL 11.1,154: … / clersia… / … cavalaria / e l'als que las gens tria
GuirRiqLo 8,58: La fe e l'obra de salut / yssause Dieus, com que l'als an
GuirRiqM 7,27: … / Que si m'aizis amors lieys, que m'azira, / Senes tot l'als, si tot l'afans me sobra, / E pur manda·m suffrir, d'als no·m descarga
GuirRiqM 20,40: … que·l mons es d'enian ples, / Yeu perc mon chan; pero no m'en tolria, / Qu'endreg midons me play, quon que l'als sia
AtMonsC 1,2055: De tot lo sobrepus / pauzat en las razos / de que es questios, / que del als non nos cal, / nos dizem…
RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 6,114: … grosses anhels, / Los quals vezo tan bels / Que l'als no prezo re
RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 28,150: Tot l'als ditz claramens, / Per qu'en vuelh pauc parlar
RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 31,4: Los mandamens de Dieu vejas primiers, / E pueys tot l'als…
PMarch ⊂ PagèsCoblas 80,28: … / E que tingua gran maynada, / Segons l'esser que es dat, / Que l'als es causa trop fada
CroisAlbMa 170,18: … / Que Dieus no vol suffrir que vos siatz tenens / Del castel de Belcaire ni de l'als longamens
AuzCassS 3295: et enaprop vos hi metretz / aitan de saïn de la trueja / que de porsels fo plen' e vueja, / de tot l'als si puesca rescondre
SMarg2 ⊂ SMargL 8,112: [… lacune] cel e terra e tot l'als
LibDivAmR 123v: So que no t'a obs… te dieus tot a vilania… l'als tot no l'enueia pauc ni pro.
ProvGCervC 2350: Douçamen e fortmen / am', e savïamens, / … / Dieu: car l'als es niens.
ProvGCervC 2386: can princep gasanyes / tot lo mon, no·l valria / pus si mateix perdes: / tot l'als res no·l seria
ProvGCervC 3000: qui serp al coyl tocava, / ab l'als gran mal faria
BrevAmR3 9662: E deu l'om far alegramen / e no mala cara fazen, / quar Dieus vol qu'om gauzens sia / e l'als mou d'ypocrizia.
BrevAmR3 15114: … Queretz a Dieu / premieiramen lo regne sieu, / e de l'als pueis Dieus vos dara / sso que sab que mestiers vo·n fa.
BrevAmR4 17933: … / portar n'an a maizo vostra / un pauc del melhor per mostra; / e fan o per deceptio, / sabens que l'als non es tam bo
BrevAmR4 18107: e pesso mais de pro manjar / que de tot l'als quez an a far
v. 1185 Périgord ⊂ ChartPrB 225,62: E an d'eus ·ɪɪ· sesters de civada eu chasal de Bona Font e l'al que hi [… lacune]
C. à valeur distributive
(entre) un e a. 'qui que ce soit'
GuirRiqLo 2,26: mas cobetatz vey que te / tant lo mon, entr' un ez als, / per que·l perils es mortals
GuirRiqLo 21,20: Trobar pot, cuy pezars / d'un e d'als es plazens, / mais de defaillimens / el mon que bos afars
GuirRiqP 64,37: Qu'ar los fals / Fons de mals / Troba tals / Ab venals / Precx, los quals / Vey lobals / D'u e d'als