ajudar
1. v. tr. dir.
a. 'apporter son aide à, secourir, soutenir, assister'
RaimbVaqL 31,93: Tanta veuza, tant orfe cosselhar / e tant mesqui vos ai vist ajudar / qu'en paradis vos deurian menar
PMilB 7,13: E s'un autre vengues [var. vol] lo sol aidar [mss. aiudar] / e venqesson pois los dos, semblant m'es / qe tota gentz iutiera grant ben es
PMilB 7,42: Ben malvatz es qi laissa perillar / alcun caitiu, s'aiudar lo pogues
AnonPRelL 1281: Que cels non vol deus aiudar / Sol per lo seu desesperar
AnonPRelL 2842: Seç eu no sui per vos, flors, aiudaç, / Paors hai grant de remanir el fang
BertZorziG 25: quar en aquesta sazon / giet hom los sieus a bandon / on miellz los degr' aiudar
RaimGaucR 7,22: et enaissi los Francx foran seguitz / et aiudatz e trop pus afortitz
JoanCast ⊂ MassóInedBarc 4,37: Mas ja non er despenduda / La rictatz c'an resconduda / Clerch en paubres ajudar
BoeciS 70: Cil li faliren qu'el soli' aiudar
GirRoussH 6140: chevalers de maisnade a mil per conte. / En talent ac c'ajut Girart lo conte
DaurelL 1088: Laissa·is cazer, que anc non poc levar / Tro que siei filhs la venro ajudar
FierB 1376: Pel comte Olivier son tuh espaventat. / Per lo mieu esien ja foran tuh montat / per anar ajudar Olivier…
OpCath2R 105,28: Per la cal cosa aquel meysme profeta, aiudat del sio Dio e alegrant se, cride a Luy…
NTestLyonW 477,3: Neiss e pregui tu, germa essems par, ajuda aicelas que ab mi laborero e l'avangeli
RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 91,2: … qu'il lo deguesson ajudar contra son fraire, En Bertran, qe malamen tenia Autafort
RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 92,17: Quant li autre baron qu'ajudavon Constanti auziron so e viron qu'En Bertrans avia ancaras lo castel, foron molt dolen…
RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 92,21: Mas li baron que adjudavon Costanti feiren ab lui lonc temps grant guerra a·N Bertran et el ad els.
ProvGCervC 1483: Le frayres ajudats / de son frayr' es axi / com la ferma ciutats
GuerreNavS 2003: E si om en lur terra era vengutz armatz / Per destruire lo lur, que fossan aiudatz, / Ez eli que·ns aiudo…
GuerreNavS 3409: … ben soy desventurad / Que per mi mura·l poble e sia malmenad, / E qu'ieu no los aiude…
BrevAmR2 2984: … son dig Potestatz / per lo poder que lur es datz / especialmen d'ajudar / nos autres e de cofortar
PVaudC 3,144: … que lo nostre proyme fortment deven amar; / Enaysi nos meseyme nos lo deven tratar, / Cun obra e cun parola bonament aiudar
LegAurT 426,13: E quar pregam los sanhs… per so que·l pecayre que es airatz a Dieu sia hajudatz pels sanhs.
MystSPonsG 4364: De mon Diou adjua sarey / En aquesto houro et aquest pas
MystSPPaulG 330: Ana tous dous aquel segnour / Ajuar, come vous sabe
BibCarpN 220ra: e es poderos aiudar aquilh que son tempta
BibCarpN 262va: Mas yo, aiuda de l'aiutori de Diou, isto entro al dia d'encoy testimoniiant al menor e al maior
NTestZurS 316r: O girmana compagna, acer yo prego tu aiuda aquellas las quals lauoreron con mi en l'euangeli
b. si los ajut Deus [+ promesse, en discours indirect] formule de serment
BrevAmR4 18030: … / fazen corporal sagramen / quez ilh o fasso leialmen / e ses enguan, si·ls aiut Dieus, / per los quatr' avangelis sieus
c. si lo/los ajut Deus [+ assertion, le pron. référant au sujet de l'assertion] formule renforçant une affirmation
GirRoussH 3730: Dan i auriez grant, reis, e regart.» / Sen les an crera Carles, si·ll aiu Deus.
GirRoussH 3735: E mandet per Gillelme, cons de Peiteus, / E Richart de Combor, Foco d'Angeus, / Venunt a la cort Carle, si·ss aiu Deus.
GirRoussHo 3067: E trames per Guio coms de Peitieus, / Per Richart de Comborn, Folcon d'Angieus, / Venho a la cort K., si·ls ajut dieus.
d. a. alc. de 'aider qn dans [une affaire]'
ChirRogC 6: … / Home nafrat pot ben venir a garison, / Sol aiudar lo·n vuya Deus tota sason
e. a. (alc.) [+ inf.] 'aider à'
FierB 2051: Cilh so que ajudero vostre frayre nafrar.
1356/57 ⊂ CConsMontfL3 11.296: e meneront lay lo trezaureir, lo qual los ajudes aver lo melhour merchat
1411 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 214,179: Item, quant s'en isirun del cluchier aquilli que ajueron levar la canpana…
f. a. alc. a [+ inf.] 'aider à'
1356/57 ⊂ CConsMontfL3 11.561: Item per ᴠɪɪ omes a portar lo morteir… Item per ɪɪ omes a faire lo morteir e que los agudavon a chargar…
g. a. alc. contra, da 'protéger qn contre, préserver qn de'
AnonPRelL 2332: … / Qu'al departir, domna de graiça pleina, / Pel seu placer seia gardaç de peina, / Et seit per vos dal nemic aiudaç
AnonPRelV 2623: ço es la dolç vergen sainta Maria, / por cui lo mund oscur es alumaç / et per cui sem dal nemic aiudaç
SElzC 56,1–2: Fo yssamen lo jovencel sanh Alziari d'aquela hora enan de gracia divinal ayssi ajudat contra las temptacios de la carn, que de tot en tot fo refrigerat…
h. 'être utile à, profiter à [qn]'
AnonPRelL 616: … / Tant saborosa res / En toç lo mon non es / Ne de tan grant vertut / Ne que mas lo aiut
Serm2 ⊂ ArmitSerm 19,10: … ben es razos que·l sancs de Crist, que fo uers bistbes, aiudes e salues los seus fidels
i. esser ajudat ab, per 'utiliser [qc] avec profit'
AlbucE 83,31: e ja so aiudatz am aquest instrument havent dos ramps, delqual aquesta es la forma…
AlbucE 127,31: E fay que prepares am tu dels instrumentz lesquals e ditz… per so que sias aiudat per aquels en la tua operacio.
j. a. alc. a alc. ren 'aider qn à obtenir qc, procurer qc à qn'
TrGéomE 819: Perda de Blanc e d'Alegrier: / … / Malaute ajuda a salvamen, / E demostra retornamen / Ab gasanh…
k. 'contribuer au développement de, fortifier [qc]'
GirBornS 8,53: … Qe·l cuiars / M'aiud' e m'embria, / So m'es vis, totz mos afars, / E valra·n mais mos chantars
LibScintW 52B,15: Qui es abstinens creis e ajuda sa vida.
MystSPPaulG 2227: … / Per ajuar et mantenir / La fe sancto catholiquo
VergCunsD 159a: L'autorita de parllar se pert cum nos non l'ajuden per obra.
LPrivManIC 23,22: … eysceptam aquellas bestias que se meton ad arayre el temps de semensas soletamens ad adjudar las semensas…
l. 'remédier à'
OpCath2R 94,31: Atresi l'esperit aiuda la nostra frevoleza.
SFrancA 1.2,3: … e pueys hac la fraytura del paubre relevada et aiudada
2. v. tr. indir.
a. a. a 'apporter son aide à, secourir, soutenir, assister'
PAlv ⊂ BernVenzP 5,52: e·lh mot sion entendut / per n'Izarn, cui Dieus aiut
GuilhSDidS 2,34: Q'en petit d'or' ajud' a [éd. ajuda] son fizel / Gentils Amors, qui l'enquier mercejan
GuilhMag ⊂ BertrBornG 47,31: … / A cel que pus li pot tanher, / … / No vol del sieu aiudar
PRaimC 8,72: De ma chansson vuoill que tot dreg repaire / En Aragon, al Rei cui Dieus aiut
PerdC 14,15: Domna doussa e bona, / humil, de bon aire, / ajud' e perdona / ad aquest peccaire
PMilB 7,42: Ben malvatz es qi laissa perillar / alcun caitiu, s'aiudar lo [var. aiudar li] pogues
AimBelP 1,49: Sel cui Dieus det sen e vigor / … / aiuda premiers e secor / al sepulcre on Dieus fo pauzatz
AnonPRelL 809: Nuls non es tant peccaire, / S'a deu lo nostre paire / Vol tornar, no·ill aiut
BertrCarbR 341,7: Et auran de paures parens, / … / e non lur volran ajudar.
BertrCarbR 571,9: E car a Dieu qui li ajuda [c.‑à‑d. al paure paren] platz – / … deu li esser paguatz.
GuilhOl ⊂ SchultzStud 232,7: Mas d'aitan mi puesc conortar / que, s'ieu pert sels a cuy ai aiudat, / car cobre·l mieu, qu'ilh an tot lo mal grat.
RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 57,12: Be·m merevilh qu'om vuelha per senhor / Rey que sos bes laysha prendre forsatz, / Que no·s deffen ni te sas gens en patz, / Ni·s mou de re per ajudar a lor.
JoanGomb ⊂ JeanrJoies 42,23: Contra vertat regna tala malicia, / En tal faysso que l'a quasi vencuda, / E fara tan, pueys que arma no li ajuda, / Que·m dopte fort s'en perda la policia.
CroisAlbMa 175,1: Si Dieus no lor ajuda e del tot no·ls socor, / El son vengut al bres e al loc perdedor
CroisAlbMa 70,2: Cant viro·l coms de Fois, tuit li van ajuder, / Que li un que li autre n'agro mot bon diner
JaufreB 286: «Cavaliers, anem ajudar / A moseiner lo rei Artus, / Per Deu, no s'en fuja negus!
JaufreBre 8044: … / Al rei, que a domnas aiuda / E las pulcellas em patz ten
OpCath2R 99,9: … Yesu Christ fo tenpta… per ço que el poghes aiudar al sios fraires en las tentacions… En ço que el suferc esser tenta, es poderos aiudar a aquelos que son tenta.
JVierge ⊂ SuchDenkm 280,258: … per que·m deus ajudar / et a totz peccadors que t'amo / et onro e merce te clamo
GestaKarS 1594: E Rotlan armatz e guarnitz disx que nuls homs no li ajudes, «Car yeu, so disx el, me vuelh combatre totz sols amb el.»
NTestLyonW 343,16: E la terra ajudec a la femna et ubrec la terra la seua boca…
RazoDalfAlv ⊂ VidasBS 295,8: e si ordeneren que·l coms Gis s'en anes en Engleterra saber si En Richartz lor ajudaria
SMargM 418: Sel que orb es, con pot guidar / ni a se ni as autre ajudar?
FlamMa 1870: L'ostes ajud' als [éd. ajuda·ls] escudiers / entro que tut foron montat
BrevAmR3 12446: e cell atressi que formet, / ses home que no·ilh ajudet, / e ses femna, l'ome premier, / …
LSidM 372: a tos enemixs aiudarem… de ton regesme ti gitarem…
SHonSRH 5711–12: Ay, Seyner, qu'iest verays cor sanz / et as per tons miracles granz / ajudat a tanta persona, / … / a mi que sui jujatz a tort / ajuda per ta piatat.
BarlH 54,25: et hanc riqueza que mon payre agues, ni regesme, ni yeu que era son filh, non li poguem aiudar que non moris
PseudoTurpP 85,10: … quan gran pecat fa totz crestias que no ajuda e no val als paubres diligenmen
SAgnJ 617: Baron, sapchas qu'ill a obrat / am lo diable que li a ajudat
LeysAm2A 3520: … / Genitius dels Reys es la terra / E de las gens tots temps la guerra; / Datius als pros ajudarets / Ez a las donas servirets
ElucK 292,8: Et quan les payres so frevols, les filhs lor ajudo e·ls porto.
BlandCornH 420: Ares fusse jou an tu, Blandin, / Che jou t'ajudes et tu a my.
BlandCornH 455: E Guilhot li va ayudar, / E antr' andos lo van matar.
PVaudC 2,388: Car el sosten li paure e aiud' a [éd. aiuda] li trabalha
ÉvNic3T 92c,5: … e avia ·ᴄ· cavaliers dejos si als gatges de l'emperador, per gardar la viala de Jherusalem e per acosselhar e per ajudar a Pilat
LegAurT 390,8: e·ls dieus que coles non podo ajudar a tu ni als autres
LegAurT 355,20: … se per reverencia de nos, tu dizes la oratio dominical ·xje· milia veguadas, nos per tu serem totas ad hajudar a te al ponch de la mort
DiscClerD 91,16: que nos no em punt en aquest monde tant solamentz per nos, mas per que nos aiudam l'un a l'autre
MystRouergJT 7002: Per quala razo no as tu ajudat / Als pecadors, que no foso dapnatz?
MystRouergJT 3881: Quar qui me reclama de bon cor, / De bon voler ieu li agudi
MystSPPaulG 331: Ana tous dous aquel segnour / Ajuar, come vous sabe; / L'ung a l'autre ajuare
MystSAntG 2345: Car el es ben poysans, / Que el ajuare a tos enfans / E lor fare pro de ben.
MystSAndS 1555: Mas el non ajuyo a nengum
VergCunsD 105b: adonca lo payre non ajudare al filh, e la mayre non defendre la filha
1134–47 ⊂ CartBigRC 47,7: … e si li domanauen, ia semper vicecomitissa de Bearn e de Gauared e·ls hostadges lo·n aiudassen al comte de Begorra usque ad finem seculi
av. 1199 Montferrand ⊂ CoutAuvP 13,56: … et no deu donar aiudatge, si no lh'aiuda; e si lh'aiuda, dara lhi…
1258 La Réole ⊂ ArchGir 2:266,17: et lo poble deu jurar que etz mantiran et ajudaran als xɪɪ elegitz a lor lial poder
ForsBéarnOG FG6: si en qualque loc auguns fore la soe terre aven goerre, si lo senhor a la une partide vole ajudar… Si barons fore de la terre de Bearn aven goerre et auguns de ssa terre volen ajudar a la une partide…
ForsBéarnOG FG36: … deben totz sons homis ajudar au senhor
ForsBéarnOG FOs8: Item si per abenture gens estranis entraven en la terre deu vescomte per mau… los Ossalees deven a luy ajudar
LPrivManIC 85,5: … que de grat et de bona volontat a mo senhor lo prior ajudaran de ᴠ·ᴍ· sols
CoutGont ⊂ ArchGir 7:115,26: … nulhs hom intres jus el camps e que y ajudes a negun dels batalheys econtra l'autre…
1318/19 ⊂ CConsMontfL2 7.382: Item xx s. que ac lo percuraires lo rei que agudet ho quosols a Quorno.
1346‥48 ⊂ CConsMontfL3 8.188: … paiemes per xɪɪ homes que ajuderont a Moirant, per curar la raza devers la granja…
1352/53 ⊂ CConsMontfL3 9.203: Item per ɪ home ajudet al dit chapus…
1356/57 ⊂ CConsMontfL3 11.238: … de que ajudava l'us a l'altre si bezoylh era al paiis…
1356/57 ⊂ CConsMontfL3 11.512: Item al valet que agudava al dit faure…
1364/65 ⊂ CConsMontfL3 12.247: Item per ɪɪɪ manobras que lour aguderont…
1384 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b: … per ɪɪ jorns que esteron a portar lasditas fustas et aghudar als obrers, a chascun per jour…
1392 ⊂ LÉtPrGH 3,4a: e quant entre la gent del pays fos alcuna discordia o rancor… monsenhor lo senescal lo deya costrenher a venir en acort e ajudar a l'obedient
1393 ⊂ LÉtPrGH 4,7a: … mossenhor lo senescal los deya costrenher a venir en acort et estre favorables et ajudar al obedient
1396 ⊂ LÉtPrGH 8,16: Item, si degun prelat, baron… movia guerra novella… nengun dels autres non sia tengut de ajudar li
1408 ⊂ Pans 2:116,33: E cres que l'agran negat… mas dieus li ajudet, al cal tojort se recomendava
1437 ⊂ LÉtPrGH 28,72a: … volent a la dita majestat segon la poyssansa del dit pays sovenir et ajudar…
1469 ⊂ LÉtPrGH 31,6: … an conclus que… hom deia ajudar et secorre al rey, senhor nostre… juxta la possibilitat del pays
1472 ⊂ LÉtPrGH 33,4: … an ordenat que hon ajude a la dicha majestat et li sovengua juxta lur possibilitas, nonobstant tota miseria et pauretat
1472 ⊂ LÉtPrGH 33,3: … hon li vuelha secorre et adjudar d'alcum convenient don et susidi
1493 ⊂ Pans 2:244,11: Es de bona costuma que lo mestre vielh garde la caisse… et lo mestre novel ly deu azudar.
b. si Deus [etc.] li ajut [+ promesse, en discours indirect] formule de serment
1462 ⊂ ChartCahorsD 22,23: E aqui meteys juret sobre los sanchs de Dio evangelis… que encontra aquelas el no anaria en deguna maniera si Dio lhi ajudava ni aquels sanchs.
c. a. a alc. en 'aider qn dans [une affaire, une situation]'
AnonPRelL 2917: Et per merces li deiaç perdonar / Eç aiudar en tot ço q'os lor son
GuirRiqL 8,8: a sel cui Dieus aiut / en totz faitz…
SElzC 104,10: … que drechurieyramen podia penre servisis e dos d'aquels als cals ajudava en lors bos negocis a dellieurar
MystRouergJT 3805: Vulhatz me, senher, escotar, / Vos, senher, que ajudatz als desolatz / En totas lors nesecitatz
LPrivManIC 83,32: … e que illi volon et entendon que si lur plas que puescan ajudar a mo senhor lo prior en alcuna cauza…
d. a. a alc. de 'aider qn dans [une affaire, une situation]'
BertrBornG 9,40: E desse que serem vengut, / Mesclar s'a·l torneis pel cambo / … / E non pot esser remasut / … / … lo coms Peire lor n'aiut
GuirRiqL 10,263: … non podon mon grat / aver, si be no fan / lurs affars cum deuran. / E Dieus que lur n'aiut
GirRoussH 4748: Qui·n voudra d'ista gerre mei ajudar / Ne pout a mon aver gins fadiar.
DaurelL 1382: Aysels que an pres fan sobre Sainz jurer / Que de la guera lor vuelho ajudier
RazoDalfAlv ⊂ VidasBS 295,17: E·l reis Richartz, cant auzi que ill no·ill volion ajudar de la guerra, si fez un sirventes…
SHonSRH 6664: Seyner, que desliuriest la donna de Mergueyll, / ajuda a la caytiva d'aquest enprenement.
TrGéomE 1744: Querre judezi non es bon, / Dignitat ferma, e durazon / E qui per art no la pot trobar, / Si autre no lh'en vol ajudar.
e. a. a alc. a [+ inf.] 'aider qn à'
GirRoussHo 3578: Siei donzel lh'ajuderen gen a vestir, / I anet au mostier la messa auzir
BrevAmR2 7995: … fetz sa companhieira / que·lh ajudes az engenrar / et autras cauzas de be far
BarlH 42,8: et an sas malas artz fes venir motz malignes esperitz que li aiudessan mal a far
LegAurT 188,4: Et apres sanh Paul venc a Roma et ajudet a predicar ha sanh Peyre.
MystSMartG 1522: Ana… / Dire a ung home ancyan / Qu'es sebelly aqui prochan, / Que lo vas ly ajue a hubrir
MystSMartG 1536: Ajuo lor a hubrir lo vas
VergCunsD 1b: … non devon demandar alcuna cosa de la hereta… si non per aventura qu'ilhi ayan ajuda cumunalment a li payron e a li autre frayre a multiplicar la sostancia de lor
1163‥85 ⊂ CartBigRC 36,3: e·l coms Centol… voloc que i fes tor e el madeis aiuda li a far
1364/65 ⊂ CConsMontfL3 12.190: Item avem payat a Ranbaut, guarda de lh'igleira… Item avem payat al fraire al distz Ranbaut, que agudet a guardar a son fraire…
1389 ⊂ Pans 2:99,39: e li ajudiey a podar e perar per una gonella que agem ieu e Peyre…
1464 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b: … l'on deu ajudar als hostes a supportar la chargha car non podont pas sostenir la chargha…
f. a. a alc. encontra, de/da 'protéger qn contre, préserver qn de'
AnonPRelL 723: … / Per amor del segnor, / Qu'aiudar lor pogues / Dal foc o seran mes
CroisAlbMa 131,17: … / Irai lor ajudar d'esta gent malaurea / Que·ls vol dezeretar
BrevAmR4 19866: … / que li n'ajut ab drechura, / qui·lh fai tort o desmezura
BrevAmR4 20018: … si ve / quez en mal estamen sia / e que siegua mala via, / deu li·n valer et ajudar
QuinqSeptB 10a,15: … essegna nos set peticios contra los set vizis, per las cals hom lo preies que·il socorregues e·ill aiudes encontra
ForsBéarnOG FG35: Asso no es a lexar que au senhor totz sons homis, cavers et autres, lo deven aiudar de sons adversaris…
g. a. a alc. ab alc. 'intercéder en faveur de qn auprès de qn'
RazoRaimMir ⊂ VidasBS 393,7: e·N Miravals venc ab lo rei, preguan lo qu'el li degues valer et ajudar ab ma dona N'Alazais
h. a. a 'être utile à, profiter à [qn]'
PassClermA 497: Lui que aiude? Nu·ls vencera; / cum peis lor fai, il creisent mais.
FlamMa 7016: … ausbercs ni gambaisos / non y ajuda [ms. aiuadava] ·ii· botos / a cui Guillems som bras estent / a terra no·l port mantenent
FilhDiabM 59,12: … lhi avia fah vendre quan que avia, e re no lhi avia ajudat ni aprofechat
LegAurT 440,26: … be miels li valria se donava tot quant avia per Dieu: be li ajudaria mays
1260 Bagnères ⊂ TGascL 32,7: … renuntiant a tot drejt e a tote pleidesie que a nos podos aiudar temporau ni esperitau, ni a la auant dite maison ni als frais nozer…
1285 Tarbes ⊂ TGascL 41,7: e renunciam a tot dreit e a tote plaidesie temporau e esperitau qui a nos podos aiudar ne a bos podos nozer…
1292 ⊂ ArchGir 4:52,10: Renunciantz sobre asso a todz beneficis de restitution, aus dreitz et a las leys ajudans aus decebutz…
1369 ⊂ HistSSevD 2:216,22: … en renuncian sober so au benefici de dret, a la loy ajudant [éd. avidant] als decebuts en la meitat o mens deu dreiturier…
1411 Bordeaux ⊂ ArchGir 6:281,10: et que n'an renonciat o renoncian… a tot beneffici de restitution en entengre, aux dreyts et a las leyts adjudants aux decebuts et a las decebudas…
1434 Bordeaux ⊂ ArchGir 1:168,8: Et que n'an renunciat et renuncian… a tot beneffici de restitution en entegre, aus dreitz et a las leys ajudantz aus decebutz outra la meitat deu dreyturey pretz…
1460 Bordeaux ⊂ ArchGir 10:142,29: Et que n'an renunciat et renuncian… aus dreitz et a las leys adjudantz aus decebutz outra la meytat deu dreyturey pretz…
i. a. a 'prêter son concours à, participer à [qc]'
DebCorsS 276: Arma, que mal m'as governat / E·ls nembres que y an aiudat, / Car si anc fis ren contra Dyeu, / En pecas mall e·il nembre mieu
GuerreNavS 3865: Adonx diss don Garcia: «– Bo matin començem, / E nos e de las vilas trastotz y ajudem.»
MystSBartF 31: Per mantenir sa segnorio, / Toutas nous y deven ajuar.
MystSAntG 3636: Uebre la golo, mari dolent, / Et veyren si lay a gis de dent / … / Conpagnons, venes vous y ajuar. / Et non fauc ya ben mon uficio?
ChartSGaudM 3: … can lo senhor mena ost… deu aiudar a las messios que·ls homes de la biela faran
1392 ⊂ LÉtPrGH 3,38: Item, an aordenat que las dichas gentz d'armas… deyan secorre e ajudar a la deffensa de las vilas de Mostiers, de Riecz…
1394 ⊂ LÉtPrGH 5,46b: … que li plassa consentir una bona indulgencia ad aquels que ajudaran a la construccion del pont de Castellana
1398 ⊂ LÉtPrGH 16,6a: e si dos setis eran rendutz, que de xʟ homes si fassa hun home per ajudar ad aquel que non seria rendut
1487 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b: car de son quartier il y ajudara, qualque affayre que el agha
j. a. a [+ inf.] 'aider à, contribuer à, concourir à'
BerPalB 5,38: e·m platz tots sos bes auzir, / et ajut ad enantir / sos laudes, jorn e ser
BrevAmR3 10129: dont almorna fai qui de grat / se denega de son peccat / … / o ajuda a denegar / un autre qu'el fai emendar
ÉvNic ⊂ SuchDenkm 66,2189: … / elegro ne ·lxxii· / dels pus savis e dels pus pros, / c'ajudan a portar l'afan
AnatMondG 41,26: La lengua es membre… et ajuda a prononciar la vos
AnatMondG 41,15: Et fonc creat per atrempar l'ayre que va al pulmon et aguda a prononciar las paraulas…
ElucS 15,13: Item totas res que han natural unitat et connexio, de las quals la una ajuda a mantener l'autra, han una fi comuna
LibScintW 54A,16: Dejuns ajuda molt a velliar.
BlandCornH 1044: Car vos non podes ajudar / A m'avantura sercar.
ÉvNic3T 110a,26: … que lo Laze, frayre de Marta, moric e nos l'ajudem a ssebelir
DiscClerD 31,28: … serque ·x· homes qui aiudent a portar aquestz ·x· coffres
v. 1185 Périgord ⊂ ChartPrB 225,57: [… lacune] servir e audar a l'achapte redre
av. 1199 Montferrand ⊂ CoutAuvP 17,86: I deu aiudar lo cuminals a destruire lo malfaitor
1318/19 ⊂ CConsMontfL2 7.288: Item xʟ s. que ac maitre P. de Gasujas per ajudar a pasar la letra… en la vila.
1346‥48 ⊂ CConsMontfL3 8.288: Item per depens fait per alcus ajudadors que ajuderont a donar la charitat…
1352/53 ⊂ CConsMontfL3 9.1907: Item per ɪɪ homes ajudar a chargar lo chars…
1352/53 ⊂ CConsMontfL3 9.1493: Item per ɪ home audar a chargar lo tumbareaus…
StatSEspAv ⊂ Pans 1:86,29: De ajudar a sebelir los paures confrayres
1364/65 ⊂ CConsMontfL3 12.180: Item a W. Montarsso per ɪ jorn que agudet a faire lo palit…
1366/67 ⊂ CConsMontfL3 13.151: … paiemes a ɪ home que ajudet a levar las madeyras dal sol…
1372 ⊂ Pans 1:49,15: Disapte a xj de juin a j ome que a ajudat a portar xxx barsc sus en lo pont…
1387 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b: … per payar los boyers et manobras que culigron ladita fusta et ajudavon a charghar…
1394 ⊂ LÉtPrGH 6,33b: … per annar en la companhia de mossenhor lo senescal et de mossenhor de Saut a far et ajudar a conplir las causas desus dichas…
1396 Marmande ⊂ ArchGir 5:199,22: … que de tot aquet an, blat no mesuria ni ajudia a mesurar a la bladayria, si no o fasia per comandament dels cosselhs…
1433 ⊂ Pans 2:154,7: Item quant vendra a l'enbotar, un de cels que ajudaran a enbotar seran a la voluntat del dich mossen Johan…
1438 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b: … ont ajudat a levar ladita gabela…
1440 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 259,10: … atendut que lo se atroban alcunas personas que hi volon ajudar a far lo dich espital
1444 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b: … ajudar a supportar plusors autras cachas et charghas que ladita vila a a payar
1469 ⊂ LÉtPrGH 31,56a: … diversas et grandas despensas per ajudar a gardar et deffendre los luecs et villas et cieutas que son a la riba de la marina…
1509 ⊂ Pans 2:253,28: Alz porteffayz que an escobat et ajudat a servyr et a portar lo vin et ayga…
1517 ⊂ Pans 2:256,10: Au varlet dau medesyn per ajudar a porta lou bon home en tero…
1518 ⊂ Pans 2:256,17: Ay donat au varlet dau medesyn per ajudar a soutarrar lou cartyer…
k. a. a 'aider à, favoriser, faciliter, servir à [qc]'
GirBornS 27,52: E tu ia dis / Que·l mals aiud' al [éd. aiuda·l] ben cen tanz
GirBornS 46,89: … que follors, / So trobam els autors, / Aiud' a [éd. aiuda] mantas res
JoanCast ⊂ MassóInedBarc 4,5: Car a mais valor ajuda / Rictatz hon plus es creguda
Serm2 ⊂ ArmitSerm 19,8: … se·l sancs d'aquelas bestias que sacrificauo el temple segun la leh aiudaua a saluament, ben es razos que·l sancs de Crist… aiudes e salues los seus fidels
ProvGCervC 4480: Atressi com la cura / ajuda a l'engeyn, / us ab obra s'atura
AnatMondG 37,16: Et es l'aurelha membre aiudan a l'auzimen
AnatMondG 41,32: Et son creadas [c.‑à‑d. las dens] per aparelhar las viandas a degerir en mangan et per aiudar a la vos
AnatMondG 54,33: Mirac fonc creat per agudar a la complectio del efan et de las ventosetatz, de la digestio et de l'orina.
TrGéom2C 636: E s'el segon a planet bo, / Ajuda a la cobrazo, / Se tot noca senes senhor.
AlbucE 53,10: quar cauteri es de aquelas causas que ajudan a las humiditatz finidoras
AlbucE 234,16: … generar apostema caut, si no accideys; e si ja accideys, lahoras ja ajuda ad aquo
DiscClerD 92,10: … fellonie qui a dreiture nuyg e au tort aiude
l. a. en, sobre 'aider à, favoriser [qc]'
AlbucE 139,27: e cura aquel [c.‑à‑d. apostema] am aquo que aiuda sobre la maturacio, entro que cesse la acuitat dels accidentz
AlbucE 83,5: … unte aquela am alcun oli, per so que aquo sia de aquelas causas lasquals aiudan en lubricitat de la junctura
m. a. a 'être salutaire pour, faire du bien à'
RecChant ⊂ CorrRecMéd 353,29: Non es herba que plus aiut / al ventrelh ni plus lo mantenga
RecChant ⊂ CorrRecMéd 355,13: La vertut de l'enssens. / … / … al ventre aiuda fort / si on lo pren am vinaygre fort
RecChant ⊂ CorrRecMéd 368,23: De la ruda. / … / E es al piech bona e proada / e fort aiuda a la corada
n. a. a 'remédier à'
SFrancA 9.5,10: … entro al port d'Ancona a las necessitatz de totz plenierament aiudec
SFrancA 15.9,1: … et als caytius per los sieus merites remedis son donatz, et a totas las malautias e necessitatz e perils es secorregut o aiudat
LibScintW 45A,23: E·l jorn del juizi non poirant pas las vertuz dels us ajudar als mals dels altres.
STrophZ 1078: Que al mont non es luoc, e per cert o crezem, / Que tan tost ajudes a tota malautia
1392 ⊂ LÉtPrGH 3,25: … nostre senhor lo papa, loqual per la benignitat de la siaua santitat s'es peruffert de secorre e ajudar a las necessitatz d'aquest pays…
3. v. tr.
a. 'apporter son aide à, secourir, soutenir, assister'
BernVentA 19,23: c'altra n'am, plus bel' e melhor, / que·m val e m'ayud' e·m socor
GirBornS 17,3: E si d'un sol pauc m'aiudes / Mos Bels Seinier…
GaucFaidM 15,43: mas, si ma domna m'ajuda, / tost l'aurem nos dui vencuda, / qar vencut / son, ab sol qu'elha m'ajut
FolqMarsSq 22,3: … / cosi·m destreign Amors e men' a fre / vas l'arguogll gran, e no·m aguda re, / qe·m mostras…
BertrBornG 16,51: Baron, Dieus vos sal e vos gart / E vos aiut e vos vailla
BertrBornG 34,16: Seigner Conrat, eu sai dos reis q'estan / D'aiudar vos…
GuirRosF 5,41: e quar sofre qu'ieu sa valor retraya, / cuia m'aver aiudat e resors
RaimbVaqL 31,61: e Bertaldo et Hugonet del Far / viro·m nafrat e vengro·m ajudar
RaimMirT 30,4: Mas quan vey que no·m val Amors / Lai on me deuri' ajudar, / No·us meravelhetz, s'ieu m'en planh
GuirCalE 6,71: E sal lo Dieus ad onor e l'ajut
ElCairL 13,11: … car amei leialmen / lieis on merces non vuoill mais que m'aiut, / c'ar ai apres son fals acuillimen
Blacatz/Raimb2 ⊂ HarveyPPart 1:188,48: … / sil per cui plaing e sospir, / s'ab gaug entier no m'aiuda
VicTur/UcSCirc ⊂ HarveyPPart 3:1280,16: et ill non an esperanssa / que sobre lor ausetz passar / si·l coms Gui no·us ven aiudar
AdNegG 59,4: C'Amors no·m forssa de re; / Anz mi promet e m'aiuda
FalqRomAG 17,44: Gran merce·t clam com hom vencut / que m'ajutz, Dieu, per ta vertut
GuilhTorN 5,25: Car per vostr' amanza / sui en gran balanza / si no m'aiudatz
PMilB 7,22: Ar m'aiudatz, si vos platz, gentils res
GuilhFig ⊂ DeBarthStorIt 133,41: Ara somon c'on l'aiut / … / Qe, passat aquest martz, / Vol mostrar son escut / A Melan…
UcSCircJS 10,59: Car vos m'etz tant abellida / Qe non vuoill ses vos m'ajut / Dieus ni·m don joi ni salut
PBremRNovD 10,51: e non vol c'autra m'agut, / s'ela non m'aguda
BernFon ⊂ BernVentA 303,43: … / no·l lays aver cor fello / ves mi (que res ajudar / no·m pot)…
LanfCigB 22,57: Malvatz baron, cuidatz c'aiso s'eschaia / Que Dieus vos vaill' e vos non l'aiudes?
DPradS 5,1: Pois Merces no·m val ni m'ajuda, / ges de chantar non ai razo
AnonSal2 ⊂ GambCSal 16,76: ch'el mond non es autre sant ni vertud / cui leu aor ni ch'eu prec che m'aiud / mai vos, ma donna…
AnonSal3 ⊂ GambCSal 17,115: qar es del mon la plus cortes, / la plus preszada, la plus valentz, / e qar Dieus vos fe veiramentz / qe mi podesz ajudar e garir
AnonSirv3 ⊂ PCardV 94,3: Aissi soi dezaconsellatz / con l'aucels qu'a som par perdut, / non trop qui·m valha ni m'aiut
AnonPRelL 2398: Per qu'eu vos prec, domna sainta Maria, / Que m'aiudaç e·m degnaç secors faire
GuirRiq/GuilhMur ⊂ HarveyPPart 2:778,12: e vol que l'anem aiudar / cascus en loc de soudadier, / car em gran e fort e sobrier
PaulMarsR 8,20: Alaman flac, volpilh, de frevol malha, / ja lo vers Dieus no·us ajut ni vos valha
GuirRiqM 3,71: D'aitan vos aiuda / Le vescoms, Amors, / Que vils faitz refuda
BerHosp ⊂ JeanrJoies 24,34: Ton filh Lois a bona sovenensa / De t'ajudar e sos majors seguir
SFoiHA 201: S'ara·m valez, ben o farez, / Q'als teus dissist: Quan coit' aurez, / Si·m o dizez, sempre·m veirez. / Seinner, preg vos qe·m ajudez!
CortAmB 1299: Ja non aurai ioi ni salut / tro qe vostre bel cors m'aiut
DaurelL 376: «Companh,» ditz el, «venes mi ajudar, / Que aquest porc no·is porra mai levar!»
PseudoCatT 300: Tu eis sapias, se potz, / que·t ajud' o qe·t notz.
ChirRogC 1460: Se·l vols acorrer mantenent et aiudar / Ab la siringa tot gentet fai ton affar
FierB 3215: Vos anatz l'almiran mon payre asautier, / e s'ieu vieu, per San Peyre, ie·us volray ajudier.
ReglSBen ⊂ Pans 1:14,32: Cals paraulas o cals chausas poyrian esser a nos plus dolsa d'aquesta vos de nostre senhor, ejudan [n]os e proferen se a nos segon que desobre es dig.
NovHer ⊂ RickettsContr 85,305: Aras t'er a responre, heretje bacalar, / mais non as avocat que·t puesca ajudar
GestaKarS 1325: Ara fay to moli et ajudaran te li autre maestre
NTestLyonW 178,40: Senher, no es a tu cura que ma sor me lais sola cervir? Per aiso ditz a lei que mi ajut.
RazoBertrBorn ⊂ VidasBS 91,3: Et ill l'ajuderon e conseilleron contra En Bertran e feiron lonc temps gran guerra ab lui
LibDivAmR 135: Ajuda·m, val me, socor me. O dieus, merce senher, si·ous platz.
GuerreNavS 3114: E menec l'om naffrat e mal envilanid; / E qui no·l ajudes, lai fora giquid
SMargM 694: … laysa m'estar! / No·m pot noze ni ajudar
SMargM 1367: … / a tostz aquels que pregarant / de bon cor e de bont talant / que los salvas e lus [pour lur?] ajut, / saras ajuda et salut
BarlH 17,18: Et yeu suy aras cazug en greugeza et en tribulacion et a mi mestier que tu m'aiudes, e digas mi de que poyras secorre.
PrVierge7K B,97: Que io no puoc trobor nulh gent, / Tan bo, tan ric, ni ta valent, / Que, ses vos, mi puecha aidar [ms. auda] / Ni de mos pechatz grans sanar
RolSar ⊂ GouirLRol 939: Aus ho Rollan, hanc non fon tant dolans: / adoncz saup ben que no·l volc ajuder niant.
RomArlH 1106: E pueis diseron entra els: «Iscam lur, / Dieus nos sie en ajuda e nos venga ajudar!»
ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 316,580: a la teulieira adiudet nos / l'effan de bona volontat, / volontiers nos a aiudat
ÉvNic3T 100a,18: Quar si yeu fos reys terrenals, mos cavaliers e mos sirvens me delieurero… E quar lo mieu regne non es d'aquest mon, yeu no vuelh que res m'ajude
LegAurT 99,21: Jesu Christ, ajudayre d'aquels que so en tribulatio, Senher, ajuda me quar defalhe
DiscClerD 48,24: e si tu no lo potz aportar tot solet, io te yrey aiudar
LitPLux ⊂ SuchDenkm 293,87: … / tu m'adconselha e adjuda, / que non me torbe la mort sobda
MystRouergJT 3913: Quar se vos no me aguesetz ajudat, / Ieu no fora pas escapat
MystSMartG 162: Mes ayes en Dyou esperanso, / Car el a ben toto poyssanso, / Et te adjuare, si li play
MystSMartG 169: Totos ves eroc consola / De l'esperanso de mon effant / Qu'el me ajues quant foro grant
MystSPonsG 2645: La non lo chal point sustentar, / Ny l'ajuar d'ung compaignon
MystSPonsG 4545: En Diou ay ma fianso miso, / Et, se ly play, m'ajuare / Que ma chart non syo remiso / A talz ors.
MystSAntG 2856: Et, si non n'as pro, torna ver my, / Car ya ay d'argent sens fin, / De que te volo ben ajuar
BibCarpN 256vb: … scomogron tot lo poble e giteron las mans en lui, cridant: O barons d'Israel, aiuda nos…
1114‥ ⊂ CartBigRC 7,18: E la comtessa com fo embargada malament… torna als homes de Baredge e prega·ls gran mercet que la coselhasan e l'aiudassan.
1163‥85 ⊂ CartBigRC 41,10: … que amixs e fidels lo fossan… esters que del comte d'Estarac no l'aiudassan
ChartSGaudM 77: E si lunhs pages de Comenge s'en entra en Sent Gaudens per estar, deuen le les prosomes aiudar si obs l'es.
ForsBéarnOG JM266: … que si negun homi se appere deus bayles au senhor… lo deu far deffener pendent l'apeu et ajudar et gardar de innovaton…
ForsBéarnOG FG133f: … et [var. et si lo son testimoni no l'ajude] si jo ey testimoni de jurat, mon pleyt es bencut
1352 ⊂ Pans 2:39,12: e monsen Peire Ortigua, que dieus don bona vida, mi ajudet e mi defendet…
LJFazyM 179: … ay vendu you Fazi de Ramo a Juhan Catalan y a Peyre Catalan frayres la chart d'un vel… e m'en devon ajuar quatre jors a Seane
LJFazyM 524: … en de vin que me beyleron et en manobros que me loeron et m'ajuero
LJFazyM 549: et conta tout poyemens et jornals que el m'a ajua et son fill…
1495 H.‑Alpes ⊂ DocMidiM 430,4: … et que el devio anar devers lo rey a Lion en breu, et que el nos ajuero lo possible
b. si/aissi me/nos ajut Deus [fes, etc.] [(que) + promesse], si Deus me/nos ajut [+ promesse] formule de serment
ArnMar ⊂ GambCSal 7,74: e·l bon coratie qu'ieu vos ay / – si m'aiut Dieus, ver vos dirai – / me platz, dona…
BertrBorn2K 33: Si m'aiut fes, ja per flac cor volatge / Non mi partrai da leis…
CervR 10,58–59: «Domna, si Deus / m'ajut, doncs e·us / mostraray tal metgia / … / on la gariretz
CroisAlbMa 160,56: Car aisi·m valha Dieus ni m'ajut sent Johans / Qu'eu enans estaria en est seti set ans, / Tro qu'ieu aia la vila e·n fassa mos talans!
JaufreB 866: – Seiner», dis el, «si m'ajut Deus, / E·us en dirai lo ver de tot, / Qe ja no·us mentirai de mot.
JaufreB 3298: Qe ja tro qe·l veja pendut / Nu manjarai, si Deus m'ajut
JaufreB 4137: Qe, se m'ajut Deus ni sus sans, / No auretz m'amistat enans / Tro qe·l m'ajatz tornat aisi / Planamens cun eu lo·us giqi.
JaufreB 7353: Que, si m'ajut Dieuz ni sos sanz, / Anz sa istaria ·vij· anz / Qu'anes senz vostre comiat
GuilhBarraG 3148: … «Baros, / aquel efant no·m toquetz ges.» / E cascus diss: «Si m'ajut fes, / no faray ja. – Ni yeu. – Ni yeu; / ans vos juram ayci per Dieu / que de luy non aiatz paor.
GuilhBarraG 3796: – Ma dona, si m'ajut fes, / ieu vos diray la veritat
PassS 623: Car, si Dieu m'aiut, tant faray / Que so del mieu recrobaray
SGeorgC 630: Puey ti dic, ci m'ajut fes, / Que yeu atendray so que ay promes.
ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 99: «Senher», dis el, «si Dius m'ajut, / aissi vos prometi en Dieu / qu'ieu l'essenhe co s'era mieu».
ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 592: Senher Jozep, si Dieus m'ajut, / sapias que jeu non ho diria / per lunha re que el mon sia.
MystRouergJT 2705: Ieu vos dic, se Dieu m'ajut, / Que per argen que nos donetz, / Nos sertas no mentirem ges
v. 1103 Provence ⊂ ChartPrB 8,20: Exi o tenrai et o tendrai sine inganno ves ti contessa Adalax, si Deus m'ajud e scanz!
1190 Rouergue ⊂ ChartPrB 245,12: e tenrai o et encontra no venrai, eu ni om per me, se Deus m'ajut
1194 Rouergue ⊂ ChartPrB2 513,12: E tota aquesta carta et aquesta venda sobredicha… tenrem et encontra no venrem… se Deus nos ajut et aqueig saing evangeli toquat!
1197 Rouergue ⊂ ChartPrB2 527,15: E tot aizo enaici con es sobrescrig… tenrem et encontra no venrem… se Deus nos ajut et aqueig s. evangeli tocat!
1200 Rodez ⊂ ChartPrB2 536,11: [… lacune] eu Guiralz Garbers et eu Raimonda sa moler tenrem et encontra no venrem… se Deus nos ajut ni aquetz s. evangelis!
15e s. ⊂ CartMirP 214,22: Et totz dampnages que lor poyria avenir, evitare, et tota honor et utilitat lor procurare… Ayssi me aiude Dieus et aquestz sans.
c. si/aissi/assi/enaissi me/nos ajut Deus [fes, etc.] [(com/que) + assertion], si Deus [etc.] me/nos ajut [+ assertion] formule renforçant une affirmation
GuilhPeitP 4,26: Amigu' ai ieu, non sai qui s'es: / c'anc no la vi, si m'aiut fes
UcCat ⊂ RiegerTr 24,9: s'al prim vos fi ren que no·us fos a grat, / – si m'aiut Deus! – ben o ai car comprat
MarcGHP 32,25: Si m'aiut fes, / tals mil en auzetz braire / c'anc res no·n fo.
GuirCab ⊂ PirotRech 551,122: pauc as apres / … / Jes non saubes / – si m'ajut fes! – / del setge que a Troia fon.
RaimbAurMi2 3,39: que anc, e deu esser crezut, / doas res, qui que s'en fenga, / no s'ameron, si Deus m'aiut, / cum nos fam…
GirBornS 11,5: Q'eu non l'ai forfag / Pauc ni re, / Si Dieus m'aiut!
RaimJordA 13,23: enans l'am mais – s'ela·m guart ni m'aiut – / no fes Andrieus la reina de Fransa
ArnMar ⊂ GambCSal 4,74: … en mon cor non l'atrop / que ieu nulha res tant ames / co yeu am vos, si m'aiut fes
GaucFaidM 29,29: Anc negus hom, si Dieus m'ajut e·m valha, / no cre sofris per amor tan gran mal / cum ieu suefre…
Torc ⊂ LatellaSirv 10,4: Mas e mal luoc li faill, si Dieus m'aiut
PVidAv 17,27: … la Lob' a·m si conques / Que, si m'ajut Dieus ni fes, / Al cor m'estan siei dous ris
PVidAv 37,17: Si m'aiut Dieus, peccat fai criminal / Ma bella domna, car ilh no·m socor
MongeMontR 11,5: Et enueia·m, si Dieus m'aiut, / joves homs qan trop port' escut / que negun colp no y a avut
GuilhAdA 9,29: E volc qu'en moutz luecx l'espanda. / Si fa ylh be, si Dieus m'ajut!
AimPegSC2 37: Si m'aiut Dieus qu'er m'a mout gran mestier / Que me donetz un messatgier corau / Qe·m sapcha dir de vos cossi·us estau.
RambBuvM 1,15: e dobla ades mon pessamen / de lei servir, si m'aiut fes
PDurb ⊂ KolsenDicht 14,3: Peironet, ben vos es pres / Car sai vos a faich venir / Gavaretz, si m'ajut fes
Bern5/Blacatz ⊂ HarveyPPart 1:136,40: per qu'eu voil joi douze mes l'an / mais c'un sol jorn, si Deus m'aiut ni·l san!
AzAlt ⊂ GambCSal 12,71: e s'atra donna l'agues mort / eu cuidera que molt gran tort / vos agues fait, si m'ajut Dieus
RaimAv ⊂ BartschKChr 232,12: e fui fabres e pelleciers, / si m'aiut Dieus, e sabatiers
RaimVidC 173: Senher, si m'ajut Dieu ni fes, / be vezetz que no·y puesc anar, / e peza·m mot, si Dieus mi gar!
AnonSirv2G 1: Ancar, si m'aiut Deus, non hai tengut per valen / baro mentagut q'aia·l seu perdut per non sen
AnonSal ⊂ GambCSal 27,193: qe tot enaissi m'ajut Dieus / com ieu soi meillz vostre qe mieus
AnonSal3 ⊂ GambCSal 17,106: E si vos dic tot de vertat / – si m'ajut Dieus, la majestat –: / se tot lo siegle enteiramentz / hagues al mieu commandamentz / ses vos amar, cho sapchasz, / me·l tengria a paubretasz.
AnonSal5 ⊂ GambCSal 19,70: qu'ieu vos am tant, que tot cant es / oblit per vos, si m'aiut fes
BonCastP 1,36: De mon seinhor, si Dieus m'ajut, / se no creses conseilh menut, / sai q'el fora adrechz e bos
GuilhAutpP 2,56: … / auretz vestidura / de brunet' escura. / Mais, si Dieus m'aiut, / autras joventas no·n port
GuirRiqL 7,80: Vergonha par que sia / de trop mala semen, / … / c'ome ten desperdut, / can l'a (si Dieus m'aiut)
RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 28,78: E·l pons, se Dieus m'ajut, / Es la ferma crezensa
RaimCorn/PTrenc ⊂ NoulCDeuxMss 29,34: Pey Trencavel, vos me cujatz blasmar, / Se Dieus m'ajut, e faytz me gran lauzor
GuilhVetz ⊂ JeanrInedBarc 16,4: … per que movi baraylla, / Forçatz de cor, si m'ajut Deus ni fes, / Ab vos, qu'etz flors e cabduyls de beleza
GirRoussH 464: Cui voletz melz, donzele, mei o cest rei? / – Se Deus m'ajut, charz saigne, eu am plus tei.
GirRoussH 8368: «Dis, tu vens de Girart, si Deus t'ament? / – E oc, si m'ajut Deus omnipotent.»
GirRoussHo 8315: E ieu dic de ma part, si m'agut fes, / Coms que rei ren deu be trobar merces.
CortAmB 1488: mais, dompna, si Dieus ja m'azut, / sitot me soi de paubra gent, / lial homen son miei parent
DaurelL 1259: … Daurel, no·us irascat, / Non dic per mal, se m'ajut caritat.
ChirRogC 766: Ar pausaray tant que recobre ma vertut, / Que tot soy las tant ai maltrach, si Dieus m'aiut
CroisAlbMa 49,2: Lo castel de Menerba non es assis en planha, / Ans, si m'ajude fes, es en auta montanha
CroisAlbMa 31,5: Aisi m'ajud e·m valha lo Paire omnipotent / Com ieu voldria mot lo vostre acordament
CroisAlbMa 89,1: Grans fo l'ost de Tolosa, si m'ajud Dieus ni fes!
JaufreB 3603: E dic vos qe, se Deus m'ajut, / Fort aura en vos bel pendut
JaufreB 6478: – An mais, si Dieus ni Fes m'agut», / Dis la reïna, «non ausi / Cavallier renhar enaissi, / Ab tant d'erguelh…
JaufreB 7050: Si m'ajut Dieu ni santz ni Fes, / Beus dic que mala fo an fag.
JaufreB 9536: E·l rei a dig: «Nu m'es jes mal, / Jaufre, si Dieus m'ajut ni·m sal, / Ans m'es bon…
NovPapS 65: … / La voluntatz sec lo talen.› / ‹Vos be dizetz, si dieus m'ajut
EsposK 652: Que mais non vi tant bel effant, / Si Dieus m'ajutz, ni pauc ni gran.
GuerreNavS 1816: E mostrego semblança que molt los desplazia; / Mays assy m'aiut Deus com a lor bo sabia
FlamMa 2251: … Sener, ric presen / ha en aquest, si m'ajut Deus
ÉvNic ⊂ SuchDenkm 32,1088: «Baros», fan cill, «se m'ajut dieus, / si es be vera veritatz / que Jhesus es resuscitatz!
SHonSRH 2061: Ar suy orphes e vans e soletz en la plaza. / Si m'ajut Jesu Crist, yeu non say que mi faza.
PassS 105: Si Dieus m'aiut, tu dit falsia, / Car aco pas far no·s poyria
PassS 428: Onrat m'a tant, si m'ayut Dieus, / Qu'ab lacrimas m'a lavat los pes mieus
RolSar ⊂ GouirLRol 941: Si Dieus m'ajut, non ho puesc mays durier: / frach es mon elme, frach a doas mytietz
RomArlH 757: Fils, ben sias vos vengut, que anc mais non vos vi. / Si Dieus m'ajut ni·l sans, ben vos fa bon aculir.
SGeorgC 308: Tos parajes e ta ricos / Non pot valer, si m'ayut fes, / A tu lo valent d'un poges
BlandCornH 2181: E fes l'anar, se Dieus m'ajut, / En son castel trop ben batut.
ArbBat ⊂ BartschKChr 431,42: «Si m'ayut Dieus», ditz l'Alamant, «mon linatghe es plus antic que non es lo vostre
MystRouergJT 2531: Ieu vos ho diriey, se Dieu m'ajut, / En qual guisa m'a desaubut
MystSEustG 1383: You fauc so que say, si Diou m'aju, / Ni autroment non sabo far.
MystSPPaulG 2444: Iou n'ay al cor grant compacion, / Sy Diou m'aju, mon tres bon frayre.
MystSAntG 2908: Helas! Qui la poyrio suportar? / Non pas yo, se Dio m'aju.
MystSAntG 3120: Ya non cudavo, se Dio m'aju, / Que la say agues nengun.
d. si te/vos ajut Deus [etc.], si Deus [etc.] te/vos ajut [+ principale exprimant une prière, un ordre] formule d'insistance
ElBarjS 7,33: Dona, si Dieus vos aiut, / pos so conoissetz que·us es gen, / conoscatz quo·us am finamen
RaimVidF 1,106: Per qu'ie·us prec, si Dieu vos aiut / a far tot so que vos volres, / c'aisi puramen m'escotes, / com s'era messatje d'amor
JoanCast ⊂ MassóInedBarc 5,41: Mon Fin Dezir, si·us ajut Dieus del cel, / No m'auciatz, que no·us ay fatg per que
GirRoussH 4655: Cons, non estar iraz ne triz ne greus, / Si com fait Sarragins o fel Ibreus. / Concorde tei a Carle, si t'ajut Deus
GirRoussH 4126: Si ja Deus vos ajut ne Sainta Fez, / Ja a Carlon cest blasme no i metez.
GirRoussH 4171: Si Damledeus t'ajut ne sau ne gart, / Conselle melz per dreit ton don Girart / De Carle·l rei de France…
GirRoussH 4607: Girarz demande noves tos entroiç: / «Peires, se Dex t'ajut e Saint Feliç, / De Carleu rei de France caus noves diç?»
GirRoussH 3867: Filz, si Deus vos adjut e Sainte Feiz, / Ja por rien qu'i vos die non iraiseiz. / Car ja por sa paraule meinz no vaureiz.
GirRoussHo 3879: E si dieus t'ajut, Peire, diguas nos ver; / No·t cal messonga dir per malvoler.
GirRoussHo 3454: Si ja dieus vos ajut e sanhta fes, / Ja a K. cest blasme sus no metetz
GirRoussHo 3499: Si damidieus t'ajut ni·t sal ni·t gart, / Cosselha milhs adreh ton don G. / Vas K. rei de Fransa…
GirRoussP 182: Folco, conseille mei, se Dex t'ajut, / De Karle…
JaufreB 5976: «Aporta·m», dis el, «mon escut / E ma lansa, se Deus t'ajut, / E digas ad aqela jent / Qe veinon…
GardD 1010: Bels amixc, be siatz vengutz: / Aras digatz, si Dieus te ajut, / De mon oncle son estamen
PassS 1234: Ara·m diguas, si t'aiut Dieus, / Si es veray rey dels Juzieus.
ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 1015: «Digas, sehors, sy Dieu vos ajut, / vegas», dis el, «con si pot far / que·l mort puesca rescucitar!
MystRouergJT 3011: Diguatz, amic, se Dieu vos ajut, / Vos que etz aisi vengut, / Diguatz se avetz vist hun home pasar
MystSEustG 2020: Di, compagnun, si Diou t'aju, / Soven te de ton jovent, / …
e. (que) ja Deus [etc.] non me/nos ajut si… formule exprimant une négation renforcée
AnonCob23 ⊂ PCardV 88,5: Qe ia Dieus no m'aiut ni·m sal / s'eu ia li vaill, s'ela no·m val
GirRoussH 5974: Si cel qui vos a mort s'en torne vis, / Ja Deus ne nos ajut ni Saint Denis.
GirRoussHo 5227: Se sel que vos a mort s'en torna vis, / Ja dieus no nos ajut ni sanhs Danis.
CroisAlbMa 187,25: Que ja Dieus no m'aiut ni·m valha sant Marsals / Si saumiers s'i descargua ni arnes ni barrals / Tro dedins en la vila, on es lo mercadals!
CroisAlbMa 189,61: Per que, ja Dieus no·m valha ni m'aiut sent Vincens / Si en aquesta vegada los combat primamens!
f. Deus [etc.] te/vos ajut! formule de salutation [aussi en prenant congé]
CervR 11,43: «Seyner», fetz il, «Deu vos ajut! / anatz, que re no·n faria.»
PassS 1288: Amic, be sias tu vengut! / Dieus te guart de mal he t'aiut!
MystRouergJT 6619: Damas vertutz, Dieu vos ajut! / La mayre de Dieu me tramet a vos autras / …
MystRouergJT 4813: Tezaurier, Azonay vos ajut! / Ieu veni aisi a vos / De mandamen de la senhoria
MystSPPaulG 4212: Hic Petrus vadat ad Clementem et alios in domo Luce. / Mos bons frayres et amys bons, / Que fase vous? Diou vous aju!
InfConsFoixL 39v: … intravit dicendo: «Diu vos ajude, senhes!»
g. Deus t'ajut! formule à l'adresse de qn qui éternue
FlamMa 5250: … et Alis estornuda / e dis tantost: «Ben vai l'affars; / nuls agurs non fora plus cars / aora d'aquest estornut.» / Flamenca respon: «Dieus t'ajut, / Alis, c'aitan gen mi conortas
LegAurT 420,11: Soptamen, quant alcus estremudavo, morian aqui, per que desian aquels que estavo decosta «Dieus t'ajut!»
LegAurT 420,13: E d'aquel temps en say, es acostumat entre nos que quant hom estremudava, que·l desiam «Dieus t'ajut».
h. (e) Deus me/te/l'/vos ajut formule exprimant la douleur morale [plainte, regret, compassion]
GirBornS 6,1: Mas, com m'ave, Dieus m'aiut, / Q'eras, can cug chantar, plor?
PeirolA 7,13: Deus m'ajut e·m valha, / qu'antan / aic d'amor ses falha, / mais no·n ai oguan
GirRoussH 1065: De la folie dire vos vei tot mut. / A tort m'ont envaït, e Deus m'ajut!
GirRoussH 7496: Ne vos sai conseillar, Deus vos ajut! / Car icest siecle e l'autre aves perdut.
GirRoussHo 6571: No vos sai cosselhar, dieus vos agut; / Quar aquest segle e·l autre avetz perdut.
FlamMa 3933: Abtan s'en eis, e Dieus l'ajut, / car hanc mais per tan esperdut / no·s tenc per ren con el fai ara!
MystRouergJT 1702: … no podi aver paciensa, / Quar debon dire: es malaute, / Dieus te ajut! / He las…
i. a. (a) alc. a, en 'aider qn dans [une affaire, une situation]'
GirBornS 18,10: Que ges le temps can l'erba nais, / … / Tan no m'aiud' en mon chantar / Con precs e grasirs de seinhors
AlfAr ⊂ CluzelTrAr 329,8: mas al mieu chan neus ni glatz / no·m notz, ni m'ajud' estatz / ni re, for Dieu et Amors
GuirRiqL 8,223: E prec nostre senhor / Jhesu Crist que·us aiut / a tot per sa vertut
GuirRiqL 15,31: pus d'als no·l puesc servir, / valer ni aiudar / a so que a a far
GuirRiqLo 8,59: La fe e l'obra de salut / yssause Dieus… / e la Verges que·ns y ajut
SFoiHA 186: E prega Deu per sa vertud / Q'ad aqesta coita l'ajud
FlamMa 76: Robert, ben par que non t'iest feinz, / e·l cavallier n'auran bon grat / car tan ben t'i an ajudat
BrevAmR3 12976: … / quez ell nos deia perdonar / et en totz perilhs ajudar
PassS 1642: E per ayso nos em vengutz / A tu que en aquest fayt nos aiut
LegAurT 154,23: e dis a sanch Urba que el avia convertitz a la ley del sieu Dieu ·v· melia homes, am la malvada sancta Cecilia que l'i avia ajudat
LegAurT 295,16: Sirvens de Dieu, filhs, hun pauc vos aturas e ajudas nos hun pauc a l'obra.
LitPLux ⊂ SuchDenkm 293,60: … / plassia te de me endressar / e en mas necessitatz adjudar
MystSPonsG 3685: En l'obro ben te ajuare
MystSAntG 2077: E qui vos hi ajuario, / Comben en donaria vos?
ForsBéarnOG FM36: … et que·us deu dar capdeg l'un deus sous barons ab sa companhe a l'anar et au tornar; et que·us ajudi en totes causes
1467 ⊂ DocAuvOR 1,12: quar, coma l'autra ves vos scrieussi, en maior neccessitat non me podes ajudar
LJFazyM 1398: Solvit Leon Molin, xj gros, conta iij jours que m'a ajua al foyre.
j. a. (a) alc. de 'aider qn dans [une affaire, une situation]'
RaimbAur ⊂ GambCSal 1,66: q'eu no vos pos ges far amar / s'Amor no m'en vol aiudar
GirBornS 19,6: Q'estiers no m'er honors ni pretz, / Pos luecs m'en aiud' e gens tems, / Si de tal maneira no·l fatz [c.‑à‑d. lo vers] / Qe contrapasse·ls plus prezatz
GirBornS 50,8: … / No m'es per ren semblanz / Que puosca mout valer [c.‑à‑d. mos chanz]; / Que la cuid' e l'esper / Que m'en sol aiudar / Pert…
AmBroq ⊂ VielTrGasc 6,33: … aisel que·m fai estar, / per midons, en gran consir, / e no me·n vol ajudar
PVidAv 32,18: E s'ieu podi' acabar / So que m'a fait comensar / Mos sobresforcius talens, / … / E s'a Dieu plazia, / Que m'en denhes aiudar, / …
PMilB 7,18: q'el no m'en pot aiudar om viven: / q'ieu soi lo sols qi·s combat escïen / encontra dos, ma domna et Amors
BertrAlS 21,19: Mas sai fugir non poria, / Ni hai amic qe m'en posc' aiudar
AnonPRelL 2257: … e·ls greus peccaç mi tolla, / On sui tant plens, no m'en sai conseillar, / Se sol Yesus no m'en vol aiudar
AnonPRelL 2487: Qu'eisamen sui els peccaç retengut / Cum l'auçel qu'es en la teiç' enbatut / Ni non s'en sab partir ni desebrar. / Neç eu non sai qui m'en poisca aiudar
GuirRiqL 7,48: Per qu'ieu soi volontos / del mielhs saber e far; / e pot m'en aiudar / le paire de saber
AmSesc ⊂ GambCSal 15,153: que, si·m fossetz lial amia, / ja per vostr' amor no morria, / enans m'en volgratz aiudar, / car «bos amicx en cocha par»
Ponson ⊂ MeyerDernTr 100,7: Et s'ostr' amor non m'en vol ajudar / Creire poirai c'os aves entendensa / De mi ausir, car non y trop valensa
GirRoussH 2231: Mande amis e omes e si·s semon / Que t'ajudent de gerre contre Carlon
GirRoussH 8182: E vos, li men ami de Rossillun, / M'ajudaz tuit de co por quei semon.
GirRoussHo 3554: Quar, si dieus t'en ajuda ni drehs cossens, / Nulhs om no·t pot cofundre tu ni tas gens.
ChirRogC 406: Plega ta man et ben et miels fai ton afar / E trai lo ferre, si t'en vo Dieu aiudar.
CroisAlbMa 212,59: … car si es covengutz / Que l'arga o que·l penda e tu que l'en aiutz
CroisAlbMa 61,18: E a·n Savaric pregua que d'aiso li valgues, / Aicel de Malleo, e el lh'o a promes / Qu'el l'en adjudara…
JaufreB 3954: Mais, si Deus m'en vol ajudar, / No sa m'atrobaran deman.
JaufreB 8797: E deg l'aver daman rendut, / C'aissi o ai en covenent, / E me meseusa eissament, / Si Dieus e vos nu m'en ajuda
RepPéch ⊂ SuchDenkm 220,193: … en la vida mondana, / on om no·s pot salvar, ni nuls hom non s'en vana, / si dieus no l'en ajuda…
BrevAmR4 19379: Ell resposs: «Le Samaritas, / quar el l'ajudet ab sas mas / et ab sos deniers de so mal.»
RomArlH 1036: Li coms Bertran mi sol om apelar, / Non say si plus o seray: Dieus m'en puesca ajudar!
STrophZ 503: Dels miracles, se m'en vol ajudar, / Un fort petit ieu vos volrie comtar
1034 ⊂ Rn 3:609a: Que t'en adjud
1176 pays de Foix ⊂ ChartPrB 152,13: e quan garrejar voldras d'aquelas fortesas, si nos ajudar no t'en voliam, que las tengas entro ta gerra sia fenida…
1176 pays de Foix ⊂ ChartPrB 152,14: e si nos ajudar te voliam de la gerra per be e per fe…
1197 Dauphiné ⊂ ChartPrB 313,9: et el reman en seus ab ajuda que l'en deu far… si no l'en volia ajudar, deu lo·il rendre… mas, per so qu'a bona fe l'en ajut, non lo·il deu querre…
1467 ⊂ DocAuvOR 1,5: Non a gayre, vos ay script et pregat que vos plagues me voler aiudar de so del mieu per salhir et me acquitar de la besonha en que soy am mossenhor de Crussol.
k. a. (a) alc. [+ inf.] 'aider qn à'
AnonPRelV 2445: Meraveill me que çascun no s'aiença / de servir Deu et preiar que l'aiut / estar ades del tot apercebut
GirRoussH 638: Ajudez me venjar dunt plus me duel
CroisAlbMa 208,28: E car no posc lo seti de Toloza complir, / Ajudatz me las terras defendre e mantenir
SHonSRH 3179: Per que vos prec per Dieu / que m'ajudes en brieu / cumiat acabar / con m'en puesca tornar.
MystSPPaulG 1974: Et m'ajuare portar la chargo / Dal trabailh…
MystSPPaulG 2474: … / Per m'ajuar lo fays portar
1317/18 ⊂ CConsMontfL2 6.497: Item ᴠ s. a P. Borseir donemes que nos agudet acordar las x £
LJFazyM 997: Solvit, que m'a ajua adure de Boscoudon quatre parels de buous…
l. a. (a) alc. a [+ inf.] 'aider qn à'
AimPeg/GuilhBerg ⊂ HarveyPPart 1:42,32: mas bos respeigz m'aiud' a sofertar
RaimbVaqL 11,26: … et ai vos ajudat / a conquerre emperi e regnat / … / e reys a penre, princeps e principat, / et a venser maint cavalier armat
GuirCalE 8,90: … / Fin' amor m'ajud' a valer
PCardV 26,35: … / si non es fals e glotz e renegatz / que lur aiut a far lur laitz baratz
Rod/Raim ⊂ HarveyPPart 3:1140,21: En Rodrigos, s'aiso·us aiuda / az aver joi de leis q'amatz, / …
AtMonsC 4,20: Dieu Jesu Christ, per sa vertut, / senher, que tostemps vos aiut / ad acabar tot can vulhatz.
GirRoussH 4251: Sui danzel l'ajuderent a vestir
GirRoussH 6953: Ajudaz m'a venjar, li mei amic.
GirRoussHo 6142: Ajudatz me a vengar lo meu amic, / Lo gentil ch., lo pro Terric.
AigB 1193: Franche maisnade, tant vos voldrai pregar / Ke m'aiudes qu'es honte a venjar.
PriseDam ⊂ AppelChr 121,7: Mas mosenher Savarix de Malleo era vengutz en l'ost ab grans gens de pelegrins, que bien nos aiuderon a defendre
EsposK 187: Ajudatz mi Dieu a pregar
FlamMa 3794: … al mostier / m'ajudes a dir lo mestier
SHonSRH 6759: … / non vey res venir ni tornar / que m'ajude l'aygu' a passar
AnatMondG 40,7: Item de la diche fosse yeyson ɪɪ trauch… per so que l'agudon a prononciar, et per so sembla que hom parle del nas quant los ɪɪ traucz son tancatz
PassS 1904: Car no vezem home venir / Que nos aiut a·l vas ubrir
LitC 230,335: Ajuda mi tu a trayre / Dels mals en qu'ay estatz tant.
ÉvEnf2 ⊂ ÉvEnfGG 396,976: maistre, si vos plas, donarias my a far, / e aiudaray vos a fabregar
ÉvNic3T 105d,19: Ajuda me a porta aquesta vianda al palays de Davit.
DiscClerD 34,6: ben sa e aiude me a desusterra mon oly…
DiscClerD 48,34: Mas ben tu assi, cum tu me as promes, e me aiuderas a lo portar.
MystRouergJT 2895: Quar no vesem negun home venir / Que nos ajudes a tolre / La peyra que no podem moyre.
MystSPPaulG 2466: Frayre, es temps que prenan vio / D'anar ensemble al palaixs, / Car de disputacions lo fays / Vous sy m'ajuare a portar.
MystSPPaulG 5069: El m'ajuare a batalhar / Encontro tu…
MystSAntG 847: Tu nos pos ben ajuar / A mantenir nostre covent
MystSAntG 1147: … / Que Dio es tant poysant, / Que el me po ben ajuar / Se fays ajuar a portar
MystSAndS 2375: De bon cor vous me ajuare / A deyssendre lo bon baron
1142 Rouergue ⊂ ChartPrB 39,36: E·il seinnor del Temple au la presa a Deu merce et a la lor que l'ajudo a capdellar aqui ond ad ella plazera…
LPrivManIC 83,23: … ques ad aquel mo senhor lo prior deguessan ajudar a pagar aquella quantitat de pecunia al dich mo senhor lo Rei…
1349 ⊂ Pans 2:33,24: … que lo dig maistre Robert nos ajudava am tot son poder a deffendre Dousalina contra los crezadors
1352/53 ⊂ CConsMontfL3 9.3449: Item magistro B. Bellet per so que non nos empedis re a passar la dita executoria, e per son trabalh que la nos ajudes a passar…
1354 ⊂ Pans 2:44,24: … e paguat lo procurador del prebost… local nos ajudet a demandar la taula e seguir los termes a la cort…
InfConsFoixL 6v: Abant companhos! Ajudatz me a gitar aquesta hucha deffora!
1411 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 205,43: Item, pauso aver paya per aquelos que l'ajuerun a metre sobre la murala…
1423 Bordeaux ⊂ ArchGir 1:11,18: … per so que lo deyt mossenhor lo captau l'ave ajudat a pprendre aquet…
1468 ⊂ ChartCahorsD 23,7: … a pagar lo genre de Tosetz per hun jornal que lo teisy [pour treisy?] al selier, per m'i ajudar a asetiar la vaysela ho per preseir ho per colar lo vi de Felguieras
LJFazyM 960: Item, me deou ajuar a sear…
LJFazyM 1506: Item, m'a ajua un jort anbe sa bestio a vendumiar.
LJFazyM 1506: Item, me ajue a trohar, iij jors.
1548 ⊂ Pans 2:266,22: … en recompense de la poine que prenen de m'agudar a nory les enfan
m. a. (a) alc. de 'protéger qn contre, préserver qn de'
GuirCalE 6,55: … / Que·l cor me fon / De l'enveya que m'auci e·m cofon, / Quar ieu non ai amic que m'en ajut
AnonPRelL 1933: Ne nul d'aiquist non posc de ben lauçar, / Tan sun agut crudels et plens d'erors, / Ne nuls fors vos no m'en pot aiudar
SAgnJ 350: e veiran el bordel Aines… / … / e poiran lur plaser am lui complir e far, / e veirem si·l sieus dieus l'en poira ajudar
RomArlH 1041: Rollant ni Olevier non t'en poira gardar, / Ni Naimes de Barvies ni totz los ·xij· bars, / Que ades tu non moras, ren non t'en pot ajudar.
v. 1185 pays d'Orange ⊂ ChartPrB 226,8: … e que non lo li tollan ni tolre non li fazan ni non lo li guarrejan ni guarrejar non lo li fazan e neguna guisa, e qui lo li tollia ni·l li guarreava, sens engan l'en ajudesan
1253 Sauveterre ⊂ TGascL 52,2: Esters prometem audiit n'Arnau Guilem que si nulh hom lo faze mal ni tort… que nos lo·n aiudem en n'emparem bonemenz
n. a. (a) alc. ab alc. 'intercéder en faveur de qn auprès de qn'
PVidAv 24,18: E si Merces, per que totz bos aips creis, / Mi val ab lieis, be·us puesc dir ses totz neis, / Qu'anc ab Amor tant ajudar no·m poc.
PVidAv 40,44: … quar no trop valedor, / Qu'ab lieis me posc' aiudar
SLégL 239: Als altres sanz en vai en cel. / Il nos aiud ob ciel Senior / Por cui sustinc tels passïons!
JVierge ⊂ SuchDenkm 280,241: Per qu'ieu te prec e te sopley, / a tu qu'iest maire del gran rey, / m'ajudes ab lui…
o. 'être utile à, profiter à, être bénéfique à [qn]'
GirBornS 17,11: Mas vailla·m chausimens, si·l platz / Qe m'aiut bona sospeissos, / En un vers far qe sia bos.
GirBornS 36,31: … / Ia lai non creszatz / Que flors ni vergiers ni pratz / Gaire m'aiut ni bo·m sia
GirBornS 39,9: C'anc non fui tan apensatz / Que l'estatz / Mais non m'aiudes assatz / Que·l tems desassazonatz
GirBornS 44,91: … / Si leugieramen / Pel fol sen savai / No·m fezes esglai / So que m'aiudera / Si·n fos veziatz
GaucFaidM 5,32: Res no·m pot ses lieys tener pro / dels mals qu'ieu ai, ni ajudar
EbUis/GuiUis ⊂ HarveyPPart 1:274,13: … e s'ieu non chausis / petit m'aiuda mon senz
CadZ 7,34: Mais me notz «a Dieu siatz» / Que «Dieus vos sal» no m'ajuda.
GuilhRainol ⊂ RiegerTr 14,35: Si malgoires m'aguesson aiudat, / espeil n'agues e bon conrei pinsat
PMula ⊂ BertTrIt 11,13: Per q'ieu non pretz una raba / Lor mal dir, anz cre que m'aiut
PCardV 16,12: S'ieu ai tengut lonc temps lo vostr' ostal, / no·us pessetz pas leu lo·m fassatz gurpir / ni de lains vuelha iamais issir, / que·l tenezos m'en aiud' e m'en val
AnonCob2A 9: Sol qe m'aiut la vach' e·l vins e·l pans, / A tot los bons es als autres cortes / Las [pour lais] las gruas… / Auchas, perdriz e lebres…
AnonPRelL 1660: Hai! Vergen de gran vertut, / La vostra merce m'aiut.
BonCalvoB 1,6: q'encontr' amor, que tot m'art, / m'aiuda·l temps que·m refreia, / per que tant no·m greva·l fuecs
BertZorziL 3,91: E car aissi·n sui sobratz, / Be·is tanh que mos dreitz m'ajut
GuirRiqP 55,10: E pus que chans no m'aiuda / Ni precx, que·m vuelha tener / Midons per sieu…
RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 41,230: … / Que la devocios / Que tu·m donas m'ajude / Tan, Senhers, que no·s mude / Mos pessamens leyals
ChirRogC 893: … / Fai ton afar ab ton rasor que t'en aiut
RepPéch ⊂ SuchDenkm 218,135: Si la bona esperansa qu'ieu iei en tu pausada / no·m val e no m'ajuda ad aquesta vegada, / gran paor ai de l'arma…
RepPéch ⊂ SuchDenkm 225,347: Si la misericordia del paire e de vos / e la sua merce ab pregueira de vos / no·m val e no m'ajuda, mais valgra que no fos / natz…
RazoMarVent ⊂ VidasBS 212,2: E totas vetz l'ajudet sos senz, e follors no·ill fetz far follia.
ProvGCervC 1176: Contendr'… / … nos ajuda, / que l'errors don foyls cura / sia per ver vensuda.
PrVierge7K B,13: Tant iei falhit per mos pechatz / En mon cor ple de malvastat / Que res ses vos no·m pot aidar [ms. aiudar]
GuilhBarraG 337: Senhors, la sancta passïo / de Jhesu Crist huey nos ajut / e nos amene a salut
LegAurT 426,9: … ley ont no abaston nostres meritz, que nos ajudo los meritz del sanhs
DiscClerD 75,1: Eissimedis son aucuns qui meten lur temps en aprendre las ciences, en las caus mot se delectent, qui petit los bau ny no los aiude.
MystSPPaulG 427: La formo de mans ay you ben, / Mas non m'ajuon, ny fan ben
1305 Doat ⊂ ArchGir 2:168,15: … e que n'a renunciat a tot dreit escriut… et clausas quausque sian et estre puscan, qui ajudar o valer lo pogossan… per venir encontra
1384 Izon ⊂ ArchGir 1:74,2: … e renuncia de tot en tot a tota autra causa que lo pogues ajudar per venir encontra las causas dessus deytas…
ProcBoucB 395,27: Item, quod non diceret pater noster, unquamque ave maria, eidem dicendo talia verba: Aquel ben ne ave marias non te podon de ren ajudar.
p. abs. 'apporter son aide, prêter son concours, rendre service'
GirBornS 48,23: E qi dinz son cortil, / On hom no·l pot forzar, / Se vana d'aiudar, / Pois non fai mas q'en ri, / Pro a de qe·s chasti
BertrBornG 28,15: Mas non ai ges Lezinan ni Rancom / Q'ieu puosca loing osteiar ses aver, / Mas aiudar puosc de mos conoissens
CadZ 24,21: Aysell que dis: Seinhers Dieus, aiudatz, / Acorres mi, Donna Sancta Maria! / E, Dieu pregant, pensa en raubaria, / …
PCardV 38,34: Ar podez vezer / d'avol home qe cuda / q'el cuia valer / qan non val ni aiuda
CortAmB 263: E·l iois, qan cobeesa aiuda, / non es res mas amor venduda.
ChirRogC 441: E aies cura d'aiudar et de valer
Rons ⊂ GouirLRol 1667: «Ajudas, Dieu, senher, e drech e fes, / dis l'emperayre, que ops e cocha m'es
NTestLyonW 312,28: Baro d'Israel, ajudatz! Aquestz es hom lo quals… corompec aquest sant loc.
PlViergeM 645: De pauc en pauc recep cofort, / E pueis met se ad aiudar, / Can lo lur vi desclavelar.
SaviD 294: e tot iorn en son cor compassa / cum en aiudan te desfassa
SaviD 919: D'ome fals no potz aver re / … / en aiudan nozera te
GuerreNavS 3563: Cant vic que la esclusa anec descadenar, / E que per ren que y fessan no lo podian vedar, / Escridec autamens: «– Baros, totz aiudar!
GuerreNavS 3805: Ed adonquas n'Estacha, com om qu'era yratz, / Escridec a sos omes: «Baros, si ajudatz!»
BrevAmR3 10144: … / o de so sen coseilh donan / o en autra guiz' ajudan
BrevAmR4 20087: … fazen et obran / sso que·ilh es obs, et ajudan
SHonSRH 3920: Sies fizels en conseyll, d'ajudar consiros / e ssavis e discretz en tas responsios!
RomArlH 490: E plasa vos, senher, que degas ajudar, / Car ses vostra ajuda, ieu non poyrie ren far.
LegAurT 199,8: … que hun home desesperat aparelhava hun liam que·s volia pendre, mas el preguet sanh Paul disen: «Ajudas, sanh Paul!»
GlossLat2P 72: Ajudar, adjuvo, auxilior
GlosGramm2 ⊂ CornMsCamb 496,176: Deponens aquisitivum regit ante se nominativum pro re agente et post se dativum pro re paciente, ut «ego auxilior tibj». Auxilior, ris; Adminicolor, ris per aioar se [à corr. per aioar]
1348 ⊂ Pans3 sans contexte
1364/65 ⊂ CConsMontfL3 12.228: Item per lo vi dos gaters et dal clers et dal sirvent que ayudavont et se prendiont guarda de las manobras…
1390 ⊂ Pans3 sans contexte
1444 Narbonne ⊂ Blanc3 103: sans contexte
q. a. en abs. 'apporter son aide dans [une affaire, une situation]'
PonsGardaF 6,11: Qu'en tot pretz ajud' e val / Amors trop mais d'autra re…
BrevAmR3 13412: … / a Dieu per lui merce claman / et en totz perilhs ajudan
LeysAm2A 4940: Per qu'om deu servir ez amar / Sos bos vezis e tener car / Ez en lors negocis valer / Ez ajudar de son poder
1394 ⊂ LÉtPrGH 5,41b: … requerent la sieua sanctitat que en las neccessitas del pays vuelha sovenir e ajudar coma a fach autras ves
1396 ⊂ LÉtPrGH 9,34a: … que lur plassa ajudar en aquesta guerra
1454 ⊂ ManConsLimS 231,27: E tota persona o enfant major de detz ans que cossentira o aiudara en las causas dessus ditas encorrera la pena dessus dita…
r. Deus ajuda(tz)! abs. locution interjective exprimant l'angoisse, l'effarement, l'indignation
RaimbAurP 24,28: Dieus, aiuda! In nomine patris et filii et spiritus sancti! Aiso, que sera, domna?
CervR 10,54: «Dona, calatz, Deus ajuda, / c'Amors no pot ges morir.» / «Amic, tant es vil tenguda / que de dol se vol ausir.»
GuilhRaimGir ⊂ AppelInedPar 151,27: Pos del pensamen / qui·m fen e·m destrencha, / no sai com m'esten, / irai folamen / cridan: dieus, aiuda!
Rons ⊂ GouirLRol 615: «Dieus, ajudas! dis Gandelbuon lo bier, / sancta Maria, com ho poyrem durier? / Aquestas gens vey creysser ses mermier; / yeu crey que·ls mortz tornan ressucitier.
Rons ⊂ GouirLRol 1203: E! Dieus, ajuda, dis Nayme de Bavier, / cels nos ha mortz que nos sol totz guizier.
CroisAlbMa 140,24: En Dalmatz de Creiselh es per l'aiga embatutz / E crida: «Dieus ajuda! grans mals nos es cregutz, / Que·l bos reis d'Arago es mortz e recrezutz
CroisAlbMa 207,85: Ladoncs auziratz planher los nafratz e·ls sagnens / E demandar los metges e sercar los enguens / E cridar: «Dieus aiuda!» per las plagas cozens.
JaufreB 5780: … / Qe l'a aqui eis conoguda. / «Piucela», dis el, «Deus ajuda! / So q'es de vos, con es aisi?»
JaufreB 8560: E leva·s con enrabiada / … / E ela crida: «Dieus, ajuda! / Amicz Jaufre, on n'est annatz?
JaufreB 9925: E la reïna venc ploran, / Sos cabels rumpen e tiran: / «Deus ajuda, e que farem, / Seinors, ni cal conseil penrem / De mon seinor…
FlamMa 4412: Li boca dis iradamen, / e fes un estrain sacramen: / … / «Deus ajuda! Domna, que juras?»
PassS 386: Dieu ajuda! be m'es greu / D'aquest home que·s fa de Dieu.
s. ajuda! abs. '[cri de guerre] à l'aide!'
RaimbVaqL 18,118: Totas cridan: «Ajuda, tras l'esponda!» / l'un' a l'altra; la tersa ten la fronda, / e trazon tug li genh a la reonda.
FierB 3237: «Monjoya!» dis, «ajuda!» Son caval a virat, / e li comte lo sieguo, de ferir entensat.
t. Deus [etc.] ajuda! abs. '[cri de guerre] que Dieu [etc.] nous aide!'
CansAntSP 153: Reis, per aqest seras vencutz e descofis / cant il escridarau la senje de Paris: / «Monjoia! Deus aiuda!»
CroisAlbMa 101,9: Nostri baro Frances tuit «Montfort!» escrierent / «Santa Maria ajuda!»
GuerreNavS 4407: … / Viratz donar e pendre e ronpre maynt braçal, / E cridar «Deus ayuda!» e sagnar maynt bocal
u. Deu [etc.] ajudan abs. 'avec l'aide de Dieu [etc.]'
RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 41,58: … / Si que·lh payha que nos batejaran / Mueyran per lor, Gezu Crist ajudan
GestaKarS 1318: et am la gratia de Dieu ajudan, acabarey l'obra
GestaKarS 89: … devem suffertar per Jhesu Crist… que el aiudan, prepausam intrar en Espanha
GestaKarS 1106: et avem hedificatz ·xx· monestiers… et aquest es lo ·xxɪ·, lo qual, ajudan la misericordia de Dieu, sera pus rix e pus nobles que·ls autres
PseudoTurpP 96,5: e acomenset en ajutori apelar lo Filh de Dieu si que, Dieu ajudan se va un petit levar e va volver Ferragut jotz se…
AlbucE 39,30: … am aquest cauteri sira sanat, Dieus ajudan
CompM 20,22: Dieus, senyer, gardats nos de mal; / Dieu ajudan, tuyt serem sal.
LeysAm2A 3531: … / Lauzem Dieu e·ls Sants dretchuriers, / Amb oracios ez am cants, / los Angels del Cel ajudants
LeysAm2A 3552: … ablatiu absout, / Coma: vos m'avets lo mal tout, / Dieu ajudan, per sa merce
LegAurT 183,3: Et ac gratia am lo rey es am tota sa cort, Nostre Senhor ajudan.
1415 Arles ⊂ BonnetMR2 418: Dieu ajudent, sera curat
1432 ⊂ LÉtPrGH 27,8: … per lo grant ben que speran que s'en sigra, Dieus ajudant
1442 ⊂ LÉtPrGH 30,6: car apres… fora facha resposta, Dieu ajudant, plasent et agradabla a la dita majestat
v. abs. 'servir, être utile, être salutaire'
GirBornS 31,19: … / Que bons agurs non ajuda, / Des c'om so cosseil refuda
ElCairL 12,12: car maintas vetz ai vist gran sen nozer / et ajudar maintas vetz grans foudatz
BertrAl ⊂ AspertiTLir 4,8: ni non pot far nuill bon comensamen / qan failh lai cors on ajudar deuria
BertrCarbR 341,10: qu'atressi notz trop gardars mantas ves / co ajuda cant locx ni sazos es
BertrCarbR 101,9: c'us cobes despen mais c'us larcx / motas vetz, e truep que sans Marcx / ajuda mais e sans Donatz / que Dieus ni dreitz ni amistatz
ElSol ⊂ JeanrJoies 38,21: Aygua ni vy, engenh, ni may trinquada / No y ajudec en causa que valgues
ChirRogC 146: Aquest emplastre laus et tenc per sobrebon / … / E ab escien val et aiuda per rason.
AuzCassS 3582: Qui·l sanc caut d'una leujazo / d'ome li dona, fort es bo; / carn de boc, si·s ben enbeguda / de vinagre, fort hi aiuda
AnatMondG 58,35: e la vertut expulsiva aguda per metre foras las digestios
DiscClerD 15,9: La mensonge aiuda aucune betz, mas plus deu aiudar la uertat.
RecChant ⊂ CorrRecMéd 381,28: La bretonega am vin beguda / contra verin val e ajuda, / may la semenssa y eys plus bona
MystSPonsG 1522: … que son membres vans, / Que non adjuon, ny porton damps
VergCunsD 59a: Mas lo es meczonja de trey manieras: una que ajuda, autra que play, l'autra que noy. Mas, segont Augustin, meczonja, per cant qu'ilh ajude, fay totavia dan ha aquel que la di.
VergCunsD 157b: Qual cosa ajuda o profaita tantas mudatorias stenduas en las pertias o plegas en las arcas?
w. [alc. ren] ajudan 'favorisé par [qc]'
PRoca ⊂ JeanrJoies 55,19: … he·l nombre dels hostals / Que son ardutz, ajudan us vens mals
OpCath2R 95,3: Enaisi chascuna de aquestas sostancias, la caritat aiudant, es gardada de la maior de si.
SElzC 48,21: … la divinal gracia ajudan, vergis de pessa e de cors, cenes corrupcio a Dieu consecratz perdurablamen estero
4. v. pr.
a. 's'aider soi‑même, se défendre, se tirer d'affaire'
JaufreB 1844: E·l sirven l'estrein e l'enbrassa, / Si qe non a de si poder / Ni·s pot ajudar ni valer.
LeysAm2A 7434: Qar non es homs que finalmen / De si meteysh be no s'ajude, / Cant que son cor haje trop rude, / En far noels dictatz e bos
LegAurT 126,1: Digas mi, mesqui, los tieus dieus que no·s pogro ajudar, cossi t'ajudaran?
DiscClerD 96,13: e cant los mescay de nulh mau, no s'ent sabent punt aiudar
MystSAntG 2307: Et per so ajua me, si la te play; / Car en ma poysanso non ay / De que ya me peucha ajuar
b. 'se mouvoir'
PVaudC 1,78: … frevol e devol sen al mont vengu, / Sença parola e sciencia e vertu; / Havent menç de vigor que li autre animal / Que van subitament, e nos non nos poen aiudar
c. non poder s'a. 'être impuissant sexuellement'
BertrBornG 6,18: S'ieu anc failli vas vos neis del pensar, / Qan serem sol dinz cambra o en vergier, / Failla·m poders davas mon compaignier / De tal guisa que no·m posca aiudar
d. s'a. (de + n.) 'faire des efforts (pour obtenir)'
GirBornS 63,45: E cil s'aiudon que no·i van [c.‑à‑d. en Terre Sainte] / Per que Dieus sia mielhs servitz!
BertrBornG 17,4: Ges no mi desconort, / S'ieu ai perdut, / Qu'eu non chant e·m deport / E no m'aiut / Con cobres Autafort
BertrCarbR 131,4: que, si om non a d'argen [var. cura d'a.] / o de gazanh no s'ajuda, / no es prezatz un boto
LeysAm2A 1037: Li mot empost de trop s'ajudo, / Qar lo significat non mudo / E·n podo aver so plenier, / E quant hom se vol, mejancier
LeysAm2A 7588: Pueys q'unas meteyshas paraulas / Tu per ᴠ rims o ᴠɪ entaulas, / Be soy yeu de cor flac e rude / Qu'al mens de la ·ɪ· no m'ajude
e. 'se faire aider, obtenir de l'aide'
GirRoussH 1374: Vai t'en a Sain Romei, as ars voluz; / Aiqui mande tes omes, per que t'ajuz.
GirRoussHo 794: Vai t'en a Sanh Romieu els arxs voltutz, / Aqui manda tos homes perque t'ajutz.
MystSAntG 2931: Ma, si tu te voles ajuar / E voles venir aveu my, / La si trobare remedy
f. s'a. de 'se servir de, utiliser, tirer parti de'
RaimMirT 5,7: … / Qu'anc no fuy tan esperdutz / Que de solatz ajudar no·m saubes
FierB 3385: De beure e de mangar si saben ajudar, / et an belas donzelas ab que podon jogar.
Rons ⊂ GouirLRol 1212: tot cant avia, senher Dieu drechurier, / tot m'aves tout, c'anc non volguest layssier / pas la gonnella qu'en degra ajudier
AbrThéolB 17,6: et delz bens que el a non si auza ajudar, car tot jorn a paor que li falho
AbrThéolB 17,9: quar, supauzat que el aia motz bens, non ostan el es tresque paure per so car non s'en auza ajudar
LeysAm2A 6710: Aytal semblansa covenable / Red tot dictat ez agradable, / E quascus leumen s'en ajuda
PVaudC 6,164: Car non van mendigant ni almona demandar; / Del lavor de lor mans se volon aiudar
Arithm ⊂ Sesiano 39,48r: per so, qui vol provar per una figura, que prove per aquellas 4 figuras si vol be esser segur… mas que seria lonc si hi avia 2 figuras; per so, nos aiudam de las 4 dictas figuras
DiscClerD 83,4: Car cant ·ɪ· deus menbres de ·ɪ· home et ce sec e no s'ent pot plus aiudar, et conben que li sie couppat
MystSPPaulG 3566: Trop ha el mes l'entendement / De s'ajuar tojort d'aquel faulx art.
ForsBéarnOG FG80: Item es establit que totz hom qui·s volera ajudar de la carte de foec et de talh ne fasse rencure o clamor dentz ·ɪ· an apres que lo dampnadge aura prees
1376 ⊂ Pans 2:93,17: … que lodic Guido non si poc ajudar de la part del dic ostal chal es de livreya, que per la dicha livreya li fon aqupat
1376 ⊂ Pans 2:93,33: … de tot dreg ni previlege d'inquilin que lo dic Guido agues en lo dic ostal dos Charels, de qu'el ci poguesa valer ni ajudar, ni per tems pasat ci fos ajudat, ni alegrat…
1421 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b: … lo sagels fos del tot rotz que non si y apparissia caracta et vezens que hom no s'en podia aiudar…
1429 ⊂ Pans 2:134,38: Item lur bailhara habitacion… et en cas que lodich senhour non y demoret… es content que ellos se adjudant de la bassacourt.
1432 ⊂ Pans 2:150,6: et del dich rossin losdichs misser Jorge et Frances se puescan servir et ajudar quant lor fara necessitat
1437 ⊂ LÉtPrGH 28,39b: Item, car expedis a la senhoria aver subgietz riches et oppulentz, car d'aquels si pot miels ajudar…
1442 ⊂ LÉtPrGH 30,11b: et car vana causa serie haver privileges, franquesas et libertatz et non s'en poder ajudar ni aquellos deffensar…
15e s. ⊂ LespyR 1:23a: Sentz se poder ajudar de membre que agos
1470 Saint‑Flour ⊂ DAOA 37a: … et que hom si ajude de l'argent de moss. lo doctor en totz los affayres de la vila
1476 ⊂ Pans 2:232,6: Item si lodit comprador se vollie ajudar de gabelliers et servitors… ho puescom far sensa que losdits servitors li costan ren
1508 Saint‑Flour ⊂ DAOA 37a: … que l'on non meta point l'argent de la almorna en aysso mas que s'en ajudont per lo present…
g. s'a. ab, per 'se servir de, utiliser, tirer parti de'
AlbucE 83,5: Donc si per aquo la razit es forogetada, bo es, e si no, aiuda te am aquestz autres instrument…
BlandCornH 1463: E tam gran colp el ly donet / De la lansa per miech del cays / … / Adonc lo serpent non se po ajudar / An la gola per mal a far
1369 ⊂ HistSSevD 2:217,3: … en renuncian… a tote lettre apostolicau et de legat, et a totes autres exceptions de dreit et de feit et de costume, ab que podossen s'aiudar per vier contre so dessusdit
1411 Bordeaux ⊂ ArchGir 6:281,30: … et que n'an renonciat o renoncian… a totas autras les, dret, coustumas… per lesquaux se poscussen ajudar et venir et far venir contra las causas sobredeytas…
5. n. m.
'aide, secours'
BertrCarbR 7,6: … / com sel que de pauretat, / per ajudar de senhor, / ven apres en gran ricor
AigB 311: E se·l voles fals covens autreiar, / Non n'i a plus mais s'anor abaissar, / E ac tos jors servir e aiudar
1399 ⊂ LÉtPrGH 19,10: … que en recobrar sa honor et son stat del dich realme l'aguessan conselhar et ajudar aysins com verays vassals et fiselz subgiets son tengut a lur senhor…