adv.

a. [avec ou sans nég.] '(ne…) pas davantage, (ne… pas) non plus'

PCatF 5,29: Mays contrafauç la roda del moli / Que pur vira, pero no·s part d'aqui. / Aytant pauch yeu part d'amar fin' amor.

BertrCarbR 7,41: … vol partir / de port e no·n pot issir / car non y ve segurtansa. / Aitan pauc vey segurtat / d'anar vas lieis…

CervR 115,249: ne ses l'ar no viuria / longamen res qui sia; / aytan pauc sens la terra, / don hom fa playt e guerra

GuirRiqL 12,216: Donc per aquel trobar / autres no fa peccat / … / Aitan pauc pot valer / ni nozer sel de guerra

GuirRiqLo 22,6: ni·m puesc del tot a vertat acostar, / ni aitam pauc abstener de mentir

LeysAm₂A 351: Nostre saubers autra non vol, / Ne quier deguna votz ne col / Escura votz ab so confus / Que no pot escriure degus / … / Ayta pauc es d'aquest saber / (Pausat qu'escriure se pogues) / Qant alcus bos sens non es pres

ElucA 250,13: quar tropas votz o sos so ad una muzical armonia conveniens. Autrament no es plazent, cum appar del cant del cogul; ni quan so tropas ayta pauc, si no han acort

SGeorgC 143,378: C'avia un fill que non vesia / Ni non parlava ni ausia, / Ni aytan pauc non podie anar

BlandCornH 1083: E non la trobet verament, / … / E regardet d'amont d'aval: / Aytan pauch vi lo sien caval

LegAurT 160,19: E tantost los leos gitero si als pes dels sanhs, que negun mal no lor feyro. Et apres trames lor orces salvatges, et aytam pauc mal no lor feyro

MystRouergJT 4402: He se vos autres no lo me bailatz / No vos desplasia que aitan pauc / Ieu no lo vos bailariey pas.

MystRouergJT 1493: Que pueys ne vos sove plus de mi. / Quar aitant pauc ne vo·n sovenia / Del rey Herodes…

1369/70 ⊂ CConsAlbiV₂ 1:122,2: Foc de cosselh que no·l prestessem los dichs floris, car ayta pauc los cobraram

1370/71 ⊂ CConsAlbiV₂ 1:198,22–23: … no consentigro en las sobredichas protestacios, ni aytapauc no las aymero, si no aytant quant de drech ne serian astrechs

b. [si com… + nég., aitanpauc com…] a. [sans nég.] '[rappelant une subordonnée comparative qui précède] tout aussi peu'

PCatF 4,16: Si co·l signes… / … / … entro que mor son dolç xant no oblida, / Aytan pauch yeu oblit xants ne amors

BrevAmR₃ 11569: et aita pauc quo al noguailh / passa l'amarors del ruscailh, / aita pauc sufri del turmen / que Jezus sufertet moren / la sua sancta deitatz

c. [+ nég.] 'pourtant'

MystRouergJT 1875: Nos avem be doloyros lo cor, / Mas aytant pauc no s'y faria re plus, / Pueys que aital play al rey Jhesus

d. a. (…) com/coma [avec ou sans nég.] 'aussi peu que, (ne…) pas plus que (… ne), tout comme (ne… pas)'

PonsCapdN 23,31: … c'aitant pauc co·l peissos / Viu ses l'aiga, viurai si·l platz mos dans

FlamG 3988: car aitan pauc estai a porta / gauhz entiers de ver aimador / con fai ad uis de jugador

BrevAmR₃ 10195: et aita pauc es autrejat / de sso quez es mal percassat / almorna penre quo donar

BrevAmR₃ 11518: … no·s pogra far / aita pauc quo pot efantar / femna segon cors natural / ses ajustamen humanal

BrevAmR₃ 11569: et aita pauc quo al noguailh / passa l'amarors del ruscailh, / aita pauc sufri del turmen / que Jezus sufertet moren / la sua sancta deitatz

BrevAmR₄ 23217: «Tu iest dicipols de Jezu?» / Digs Peires: «Aita pauc quo tu; / mais no·l vi tro en aquest luoc.»

BrevAmR₅ 28821: Enquaras mais nos tol lo sen / e·l saber e l'entendemen / en tan que, si hom parl' ab nos, / aitan pauc quo nos quant no·i fos, / entendem re…

BrevAmR₅ 28568: sembla que re no conosca / aitam pauc quo s'era losca

LegAurT 43,8: e cant fonc vengut, fes lo metre en hun vaycel ple d'oli bolhen, on no sostenc pauc ni pro de dolor, aytam pauc coma avia sostenguda de corruptio carnal