adv.

a. '[anaphorique; sens locatif ou directionnel] là, dans ce lieu'

PassClermA 413: … / tres femnes van al monument; / … / Elles d'equi cum sunt tornades, / Jesus las a senpr' encontradas

PassClermA 377: Qua e·l'enfern dunc asalit, / … / Etqui era li om primers / e·l soi enffant per son pechet

PassClermA 441: Ja s'adunent li soi fidel; / ja dicen tuit que vïus eret; / … / Mel e peison equi manget

PassClermA 380: Qua e·l'enfern dunc asalit, / … / Etqui era li om primers / e·l soi enffant per son pechet; / e li petitet e li gran / etqui [à lire equi?] estevent per mulz anz.

GirRoussH 1374: Vai t'en a Sain Romei, as ars voluz; / Aiqui mande tes omes, per que t'ajuz.

GirRoussH 5292: Iste bataille fun a un dimarz, / Que·l Navar e li Bascle lancent lor darz; / … / Aiqui non a mester nus om coarz

GirRoussH 7600: E d'aiqui erberjet a Porz Cairaz, / E passent li chemin de set contaz. / Aiqui aprent taus noves qui fun vertaz: / Par aiqui est messajes tres er passaz

GirRoussH 60: Si·n intrent el palaz qu'ain tals non fon. / … / Aichi vint archebesques de sa reion. / Entre bibes e abes mais de mil son. / … / Aichi ent predicat subjection. / Aichi feit le jor Carles aitan riu don, / A juc tec lo malves e car les bon.

GirRoussH 930: E vint soz Mont Lascon el plan pradau. / Aichi paissent cent mur e cent chevau

GirRoussH 5882: Tot li trocent denant l'escut vermil, / E crabentet lo mort aitant sotil / C'anc pois non remudet nes kebez il. / Par eiqui sunt passat set cent gerrer

GirRoussH 3926: Egal pas l'en poierent en un soler, / E etqui l'on armat com chevaler

AigB 1023: E armem nos es pras del canp Gresles. / Aiqui paresce qui bons cavaillers es

AigB 1222: Ins en las aies s'arment tuit apresente / Aiqui viras tant obre cobinente / D'osbers e d'elmes e d'altre vestimente.

AigB 461: E Bos los guide per los vals des Karrans. / Al port d'Aissent las aut quant fu jau cans; / Aiki·[l]s passet lo ponteners Ioans.

JaufreBre 101: … e tuit sei cavalier / De la Taula Reonda i foron, / Que totz le segon e honoron. / Aiqui fon monseiner Galvans, / Lancelot… / …

GlossIt₂M 143: Aiqi: ivi

b. '[rappelant un complément de lieu qui précède] là'

GirRoussH 7291: Lai o Borgignun joinnent, qui sunt engres, / Aiqui ac un Seigin; om Girart es

GirRoussH 8384: A Rossillun u est, dinz lo palais, / Aiqui te donrai mei s'a lui t'en vais.

GirRoussH 8908: E te mande par nos, d'aiqui ou jais, / Son tresaur te donra si d'aiqui·l trais.

c. a. o '[sens locatif ou directionnel] là où'

GirRoussH 4016: Tornat s'espade el forre aiqui o fon, / E vent per mi la place lo pau passon

GirRoussH 8565: Pois n'a tres abatuz, torne vivaz, / E fez lo pres levar d'aiqui o jaz.

GirRoussH 8907: E te mande par nos, d'aiqui ou jais, / Son tresaur te donra si d'aiqui·l trais.

GirRoussH 3694: E preine l'on l'aver d'equi o ere, / E le mete l'on lai o il nen ere

d. de… d'a. entro a '[sens spatial] de… jusqu'à'

AigB 462: Del port d'Aissen d'aiqui entros al Lans / A doe ligues de dreis cemins errans.

e. '[se rapportant au lieu où se trouve le locuteur] ici, dans ce lieu, chez nous'

GirRoussH 7188: «Contesse, mou d'aiqui, non fare lent. / Is castels est traïz, que·l reis lo prent.

GirRoussH 77: «D'oltre Costantinoble, devers Auçir, / A l'amperaire guere, non pot partir. / Aichi erete Rome a captenir.

JaufreB 1170: – Aras», dis Jaufre, «leva sus, / E iras t'en al rei Artus, / Lai on es, metre en sa preiso / Ab los cavaliers c'aisi [var. aiqui] sun

JaufreB 7189: Seiner, ma domna Brunesentz / Es aici [var. aiqi] tot per vostr' amor, / Per so que·us fasa mais d'onor

RazoRaimbVaq ⊂ VidasBS 466,16: Senher Rambautz, qe es aiso qe vos non chantatz ni·us allegraz, c'ausitz aisi bel son de viola e veitz aiqi tan bella dompna…

MystSAntG 1203: Ya vee ma nepso, que es eiqui, / Que aurio besong d'un beau mari

MystSAntG 2820: Et que fas eyqui, pauro creaturo? / Ben syes de synplo naturo, / Que eysay te vegnas habitar

MystSAntG 3695: La say encar uno dent! / Conpagnons, ar regarda; / … / Adue las tenallas que sont eyqui

MystSAntG 2546: … / Ve vos Anthoni, que es equi, / Que es abil et suficient

MystSAndS 2174: Modo vadat rex, cum suis militibus, ad crucem… / … / Tu non voles d'equi deyssendre!

f. 'là‑dessus, sur ce'

GirRoussH 7528: Li sains om en ot joie e si s'en ris, / … / E cuel en sen benfait tant cum ert vis. / Aiqui ploret Girarz cant en partis.

GirRoussH 8145: E la reïne mande au senescal, / Cil qui sun el caduel annent aval / E deliurent Girart au duc ostal.» / Aiqui ont si grant joie qu'anc n'auis tal.

GirRoussH 8406: Messagers m'es venguz coitadement / Que por ton dan chevaucent ti parent.» / Aiqui plorent donzele e sirvent

GirRoussH 517: Baset lo corduan dun fu cauchaz. / E li cons l'en drecet entre ses braz; / Aichi li estaint l'ire qu'el cor li jaz.

g. '[rappelant une subordonnée temporelle qui précède] alors'

GirRoussH 1741: Bien estait si Girarz en prez venjance; / Cant fezestes bataille e grant provance, / Aiqui vos en fait Dex la demonstrance.

GirRoussH 7651: Quant furent chaagut andui el brac, / Aiqui pasmet la donne de dol que ac.

h. a. (eis) '[rappelant une subordonnée conditionnelle qui précède] alors'

AnonLai ⊂ BillyLais 1,177: Dosne, s'eu ausaisse dir / que fussiez m'amie, / aiqui, hoc, volgre morir, / mais en icel die.

GirRoussH 5762: Poz fai tort a mon ome e dreit li veu, / Aiqui es n'ai forfait l'onor e Deu.

i. '[annonçant une subordonnée temporelle qui suit] alors'

GirRoussH 8639: E Girarz respondet par grant dolcor: / «Aiqui perd' eu le sen e la lugor, / Com aurai contre li castel ne tor.»

j. (per) a. eis, sempre a. eis, a. meseis loc. adv. 'aussitôt, sur‑le‑champ'

GirRoussH 3346: E Girarz li pardone quanqua forfeis. / Dunc fu mandaz Teiriz sampre aiqui eis / A Saint Denis en France; Girarz i eis.

GirRoussH 6138: E Folco auvit les noves; aiqui es monte

GirRoussH 7250: – Seinor», dis la contesse, «trop o faiz lent, / Que ne conduis ton cors a gariment.» / Aiqui es est levaz e conjat prent.

GirRoussH 9336: Huge lai es annaz u fun li reis, / E contet li les moz per aiqui es

GirRoussH 8091: Equi es lo mandat, e el la cor / O toz ses catre filz qu'ot de s'aisor.

JaufreBre 5285: E leva con apercebutz / Ez aiqui mezeis trais lo bran / E venc ves el per mal talan.

k. d'a. loc. adv. 'ensuite, après cela'

GirRoussH 1645: Cele nuit arbergerent a Avalon, / E d'aiqui a Nivers can die fon; / Au tierz jor a Beorges, ab Aimenon

GirRoussH 5717: La o Beges se part del conte Arbert, / E la noit erberjat en un desert / A un sant ermite, a un convert; / E d'aiqui a Girart, son don qu'il sert.

GirRoussH 7582: E d'equi erberjet a un repaire / Dun sunt mort de sa gerre li fil e·l paire

GirRoussH 7598: E d'equi erberjet a un repaire / Dun sunt mort de sa gerre li fil el paire, / … / E d'aiqui erberjet a Porz Cairaz

l. d'a. enan loc. adv. 'dorénavant, à partir de ce moment‑là, par la suite'

FolqMarsSq 6,44: et er saubut oimais d'aissi enan [var. d'aiqui enan]

GirRoussH 8986: Li reis rendet s'onor per un besant / Teuriet son fillol, quant saura tant / Qu'el la porra tenir d'aiqui enant.

AigB 1138: E ki met siege, si nos non adiuvas, / D'aiqui enant seras sos parjuras, / E ai pavor que Dex t'en sie iras: / Ke non es dreis que·l reis sie asejas

AigB 992: E deis ben essre ryc bar d'aichi enans, / Ke faces ost e que siugues los mans, / E pos pausar de paines e d'afans

m. '[désignant un point limite dans un complément de temps] à présent, aujourd'hui'

AnonPRelL 1927: Mon cors e·ls oils e·l cor et mun pauc sens / Entro aiqui m'an falsamen gidaç

n. 'dans cette situation'

MystSPonsG 5860: Per ung de nos treys poas entendre; / D'aquo eyqui non far pass stimo. / Veyre nos te tornen sovent.

o. '[renvoyant à un propos ou un acte mentionnés auparavant] là'

SimDor/LanfCig ⊂ HarveyPPart 3:1198,47: ai, qom dissetz tan gran desconoissenza, / qe pros domna fezes entrefaillenza? / Aiqi mostratz q'en es desamoros

GirRoussH 5149: E peisera me molt si nou te mer, / S'ab iste meie espade tal non t'en fer / Que tot t'en trencherai tros que·l brager! / – Aiqui mentes vos tot, glot lausenger!

GirRoussH 5699: «Reis, aiqui vos menestes malement / Quant li baitis agait, vostre escient

p. 'là, en cela'

Ad/RaimMir ⊂ HarveyPPart 1:2,14: drutz q'a domna conqezida / non deu moure partizon / … / Per q'aiqi non veig tenzon.

q. a. a… 'c'est là…'

Blacatz/PPel ⊂ BlacatzS 3,6: E·l segonz fo pendutz per dos diniers, / Mas aiqi ac un pauc trop de venianza

r. '[remplaçant un complément prépositionnel du verbe] y'

MarcGHP 17,38: Re no·m val se·ls en chasti, / q'ades retornan aiqi; / e pueis nuls no·n vei estraire / Marchabrus d'aqel trahi, / …

s. [de] a. 'cela'

MarcGHP 17,24: Jois e jovenz son trichaire, / e malvestatz eis d'aiqui.

t. d'a. loc. adv. 'alors, donc (?)'

GirRoussH 967: Que·us rendra Rossillon, fera ou gent? / S'il en aura en France nul chasement?» / … / «S'el se vout, o Ravane o Bonivent; / De ces dous dons le met a chausiment. / … / – E le me don d'aiqui, qu'eu le te rent.»