adv.

a. '[se rapportant à un lieu plus ou moins éloigné du locuteur et désigné par lui; sens locatif ou directionnel] là, là‑bas'

JaufreB 570: – Amix», dis lo rei, «sus estats, / Qe nos farem vostre plazer. / Anatz vone ailai sezer.

MystSMartG 612: Frayres, arrapa vous d'eyllay / Et levaren lo tot dousament / Et fichen lo al monument

MystSMartG 1435: Dyou que a pres mort et passion, / Nos conduyo, si li play; / Et dos que saren eyllay, / Fassan bono opperation.

MystSPPaulG 589: Aquila et Niceta aspiciant de longe Petrum venientem… / O Niceta, non vehes tu ben / Eylay nostre mestre venir?

MystSPPaulG 1388: Me semblo que veouc eylay / Ungn home al myey de la plaso. / … / Aprochen nous…

MystSPPaulG 4421: Ha! ha! you en veouc eylay ungn. / A mort, villan; que fas eyssy?

MystSPPaulG 5540: Ont el es? nous l'aven leyssa / Eylay, mort, dedyns ungn vala.

SJacA 478: Ellos poyren estre cogas, / Mas l'ostalaria es aylay, / Nos isen tot mantenen.

SJacA 533: Or anen non bestentes, / Car aylay vos repausares / Sus l'erbeta fresco et jolio.

MystSAntG 108: Ar escota, si la vos play: / L'oncle de Sant Anthoni salhire d'eylay / … / E ver la gleyso s'en tirare

MystSAntG 3129: Ostendat digito, et deinde vadat Anthonius. / Ve vos la conba que es eylay; / Aqui vos en anare, / Car aqui lo trobare

MystSAntG 3623: Ar tiro te eylay prestament / … / Fay lo mort, non te bojar!

MystSAndS 1902: Et de ta robo non te chalho! / … / Bueto l'eylay! Per quant qu'i valho!

NTestZurS sans contexte

b. aissai/sai… a.… [mis en corrélation] '[sens locatif ou directionnel] ici… là…'

PCardV 9,30: e qan l'us trais aisai / e l'autre trais ailai

PCardV 52,18: Qi des aissai entro en la Turqia / e des ailai tro qe part Normandia / ad un savai baro tot o daria, / …

MystSAntG 664: O Alaferno, que syos eylay, / Approche te ung pauc eysay

MystSAntG 1805: Dosa filho, tira vos say, / Et vos, gentilhome, si vos play, / Seye vos ung pauc eylay, / Ar, ma filha, entende que ya vos direy

MystSAntG 2382: Vos autres segnors que ses eylay / Approcha vos ung pauc eysay, / Per auvir et escotar

MystRamRD 625: L'un ven d'eysay, l'autre d'eylay, / Lou cas es ben marvelhoux

c. '[anaphorique; sens directionnel] là, dans ce lieu'

JaufreB 754: Denant ausi levar un crit / … / Jaufres ailai s'en vai de cors

d. a. o 'là où, au lieu où'

AlexAlbMH 76: eylay o vey franc cavalleyr, / son corps presente volunteyr.

e. gitar a. 'jeter là, jeter à terre'

JaufreB 321: – Neps, sabetz co m'en defendretz? / Sol qe la bestia no tocetz.» / E el jeta ailai la lansa, / E son escut del col balansa / E a·l gitat luen per gran ira

f. des era a. (?) loc. adv. 'à l'avenir'

MystSPPaulG 984: Symon fay grans operations, / … / Dous eyro eylay, de sa partio / Me vuelh tenir, sens point de falho