pron. dém.

A. à valeur anaphorique

a. 'cela, ceci, ce'

RaimbAurC 97: … / qe·m pogra en altra part virar. / Mas d'aiqo sol non i a re / car eu non ai poder de me

GirRoussH 2911: Anz qu'il sie vencuz ne desconfiz, / I aura mais perdu, d'aico sui fiz

GirRoussH 9266: Cist' ost fu en septembre apres aost; / Aico est la darere que·l cons ajost. / E non est giens aiquele qui raubes crost

GirRoussH 748: C'on non vit tant enseignes en un canbon, / Ne per bataille faire tan riu baron. / «Amis», co dist Girraz, «baisies aicon.

GirRoussH 7228: E peise mei que viu, que mors non son. / – Seinor», dist la contesse, «laisaz aicon; / Conortaz vos de fait e de razon.

GirRoussH 8026: Nostres paires ont mort li Borgignon, / E tu retens Girart e faiz pardon! / – La reïne, segner, me fai aicon.

GirRoussP 175: Soubre Girart ac Karles car jor jagut, / Aico es Mont Amele qe l'ac tolgut

AigB 422: Folque respont: «Annem los encalchar / … / – «Cenbeaus de nuis es malz a encalcar / Ce dis Maurins «laissem aico [éd. aiço] estar

AigB 820: Dis mile homes del mils de mon regnat / Erent tuit viu quant d'aico [éd. aiço] fu mesclat

AigB 846: Lor blans osbers et lor elmes gemat / Lor sunt rendut, cui que fuissent donat, / Escus e lances, aico [éd. aiço] lor es canjat / Altretant bon, que non es sordoiat.

JaufreB 4794: E toletz vos de sun lausar, / Qe aqo [var. aico] no m'a ren qe far

JaufreB 4803: Qe be·us dic qe si conqerer / Lo podetz, mais auretz conquist / Qe cavaler q'eu aja vist. / – Seiner, aiso laisem [var. lassem aico] estar

JaufreB 5167: E si mais nula ren voles / Qe'us diga, aqo [var. aiquo] farai ben

GlossIt₂M 35: Aiqo: quello, quella cosa

b. (e) a. [+ complément circonstanciel] '[expression rappelant l'action précédente] et ce'

GirRoussH 4793: Sobre Girart a Carles car jor jagut, / Aico a Mont Amele que l'at tolgut.

JaufreB 5656: Qe·l seina soven ab sa ma, / E·l comanda a Jhesu Crist, / E aqo [var. Ez aiquo] aitan can l'a vist

c. [+ non] particule anaphorique dans une réponse négative

GirRoussH 1877: «E toudra li Borgoigne, qui ses dres es. / – Per mon cap», co dist Folche, «aico non ges

GirRoussH 2221: «Neis, si avom bon plait del rei Carlon? / – Par mon cap», co dist Folche, «car aico non.

GirRoussH 6349: Eu vuel tornar arere vers l'ost Carlon, / Car ma muller en mainent Franc o Frison.» / E Gilbers respondet: «Donz, aico non.

GirRoussH 2546: «Dan reis, conoisses vos is borgignon? / – Par mon cap», co dis Carles, «car aiquo non.

d. si a. non loc. adv. 'sinon, autrement'

AigB 748: A mos feus creistre e ab aveir donar / Me pot ben l'ire tote del cor getar; / E s'aico [éd. aiço] non, tros qu'al sorbredurar / Avem la guerre…

e. '[identifiant une personne] ce'

GirRoussH 5083: Encontret uns donzels c'a non Raters: / Aico fon uns des Carle gonfanoners.

GirRoussH 8969: … / La reïne prent ces qu'a mel amat – / Aico sunt li meillor e·l plus preisat –

f. '[rappelant une proposition substantive qui précède] cela'

GirRoussH 1746: Se Girart Rossillon de Carlon tenc, / Quant il ne l'i coillit, d'aico mesprenc.

GirRoussH 5525: Que·l cons es proz e rius, aico sabez

AigB 95: Ke·l gonfanons denant los iels li pent, / Aico [éd. aiço] l'essorbe per quei s'en torne lent

g. per (tot) a. loc. adv. 'à cause de (tout) cela, pour cette raison'

AnonPlanh₅ ⊂ RiegerTr 42,21: E si del mon pogues pendre comiat, / … / plandrie·m pauc aitant visc ab dolor; / e per aico prec la mort sens demora / venga…

GirRoussH 502: Le bois de Roissilon, erbage e praz, / Aichi cache ribere moz parentaz. / Por aico vuel, don cons, que me laissaz.

GirRoussH 504: Por aico vuel, don cons, que me laissaz.» / E Girarz respondet: «Don, eu si faz.» / Per aico fu li cons puis enganaz.

GirRoussH 1482: Quant vos tout Rossillon, fes ke bauzaire. / Vos l'avez recobrat, non gins com laire, / Qu'a vos s'en est vengude l'onors balaire. / Per tot aico ne vuel sie estraire.

GirRoussH 9864: «Cel qui getat Jonas de la balaine, / Me tramest deliurar sa Magdalaine. / Por aico sui sos sers e faz sa paine.

GirRoussP 273: El es mes anemis e molt lou haz, / E per aico, seingner, en cui creaz, / Melz vou ge estre Folco, si enteichaz, / Qe de catre reiaumes sires clamatz.

JaufreB 1035: … «car vuel saber / Per q'as los ·iij· cavaliers mortz, / Car pecat mi sembla e tortz. / – E iest sai per aiso [var. per aico] vengutz?

JaufreB 5161: A cascun tenia rasun, / Atresi al mal con al bon. / E per aqo [var. per aiquo] tuit cominal, / Gran e bon e petit e mal, / Sun dolen e trist e irat.

h. per tot a. [+ nég.] loc. adv. 'malgré (tout) cela'

AigB 983: E si ben sap que i agre tos dans / E ke lai perdes mil cavals alferrans, / Per tot aico [éd. aiço] non laissar que n'i ans

B. sert de base à différents types d'explicitation

a. '[annonçant un énoncé indépendant qui suit] ceci, cela'

GirRoussH 3686: «Et vos d'aico, dun Gace, qu'en direz ere? / Mon aver a Girarz, que el m'enblere; / Car traemes lo lairon…

GirRoussH 4615: Aico sunt les paraules que l'eu contere: / «Girart, Carles vos mande…

b. '[annonçant une proposition substantive qui suit] ceci, cela'

GirRoussH 2728: Seneschaus fu au rei a l'aucor desc; / D'aico me mereville dunt aitant cresc

GirRoussH 3830: D'aico non ai eu soin se eu m'en van, / Car en la cort al conte o el iran / Nul tan ben conreat lai non auran.

GirRoussH 6672: E dijaz li aico, per grant dolcor, / Que·m tort en sa fiance e en s'amor

GirRoussH 6916: Aico sachaz per ver ke ci en vent. / A vos se conbatra oi veirement.

AigB 1317: E Bertrans n'a lo gonfanon sanglent, / E·l dus la plage non presere nient, / Mais aico [éd. aiço] prese que estre grat descent.

c. d'a.… que [+ ind.] loc. conj. 'parce que'

GirRoussH 6077: Mais d'aico ten mon dan a plus leger, / Que mais i a des lor morz a sobrer.

d. d'a. que [+ ind.] loc. conj. 'au cas où, si'

GirRoussH 859: «Ere me di, Bernart, qu'en as auit, / E mal aie d'aico qu'il en mentit!

GirRoussH 1077: Ere en porte Girarz molt aspre plaie, / Que li sans per hauberc defors l'en raie. / E mal aie d'aico qu'il s'en esmaie!

e. per a.… car [+ ind.] loc. conj. 'parce que'

GirRoussH 4465: Car por aico tien Carle tot por judeu / Car at mon don per fol tant e per leu / Abanz que·l tramesest carte ne breu, / A saizie sa terre e pres mon feu.

f. per a.… (que) [+ subj.] loc. conj. 'pour que'

GirRoussH 9878: Or sert Giraz de cor Deu e cil sui. / Por aico pres la sainte, ab ez s'apui / Qu'ant plora lor pechaz de lagres mui.

g. [+ relative déterminative] 'ce'

RaimbAurC 142: Domna, si eu volia dir / tot aiqo q'eu de vos cossir / no·us o auria dich d'un an

GuilhTor/Sord ⊂ GuilhTorN 2,29: c'om non deu aso [var. aico] seguir / don pot ses ben mals venir

AimBelP 5,23: … qu'estranha dolors es / qi fuich eicho [var. aico] de qe·ill sabria bo / l'aconsegues mais d'autra re c'anc fo

GirRoussH 3560: D'aico parlet li reis dunt plus li cau: / De Girart se conseille, cui el vol mau.

GirRoussH 3967: Aico que te dirai fort be entent, / Car rem non vaut message qui om mesprent

GirRoussH 8304: «Portez Alpais ist breu e dan Folcon; / Que facent tot aico que el despon.

AigB 1011: «Maurins ac dit tot aico [éd. aiço] que mils es, / Trop bon conseil, si trop greu non fu pres.

RazTr ⊂ MarshRaz 18,358: En la primiera persona ditz hom ieu trac lo caval de l'estable o ieu retrac bonas novas o ieu m'estrac d'aiquo qe ai convengut…

h. [+ relative déterminative] '[identifiant une personne] celui'

GirRoussH 2002: Aico est ver traïres, son escient, / Qui laisse sa moiller e l'autrui prent