afogar

Retour 

1. v. tr. dir.

a. 'mettre le feu à, incendier'

DonPrM 979: afogar – ignem ponere

BrevAmA 17041: … / O fay donar o dona dan / Emblan, tolen, o afogan / Las autruy cauzas a gran tort

BrevAmA 17504: … / Sitot a tort si fay guerra, / Tolen a tort l'autruy terra, / O destruen et afogan

SHonSRH 3461: Le reys lur a comptat que Girartz li fay guerra; / partitz s'es de Vienna per afugar sa terra.

SHonSRH 1684: Pueys que Karlles ac la ciptat, / lo palays pres et afugat, / …

SHonSRH 1204: Ciptatz e borcs e vilas e·ls bellz palays del rey / avian totz affugatz e menatz a barey.

RomArlH 521: Trastotz los juzieus van ausire… / … / E totas las vilas que els tenien van fondre et afugar / – Non remas ·ja· d'en pes non l'aneson cremar – e totas degolar.

ChrBBoyssE 363,14: Item, la davant dicha sieutat destrus et afoguet.

JustDienneORV 25v,2: Item plus venc an lo poinct apres et li·n donet per meg lo quostat tant que ne perdet lo parlar… Item plus dis que el afogaria tot… per despeit d'ela.

b. 'remplir d'ardeur'

BernVenzP 3,28: mas de dos en sus grondilha: / la putia l'es apres / que l'afogu' [ms. afogua] e la brezilha

SFrancA 0.1,6: Et ancara fo azordenatz ad offici angelical, e totz afogatz de l'afogament e del cremament del qual creman et ardo los Angels seraphins

c. 'exciter [à]'

RegInqD 251c: Set tamen non propter hoc credentes debebant affogari ad malum faciendum, quia malum facere cuicumque rei, etiam dyabolo, peccatum erat

d. ᴅʀᴏɪᴛ 'faire le dénombrement des foyers de [un village, en vue de la répartition des impôts]'

ReqVerrC 3,12: … la baylia de Layssagues et las dichas Cambras so affogadas et pago et contribuisso a las dichas talhas reals per fuocx

ReqVerrC 3,14: … autres carties de la dicha baronia, coma es Vonc et Anglas, non so pont affogatz ni contribuisso per fuoc, ans contribuisso am lo contat et quatre quastelhanias en las dichas talhas reals

2. n. m.

ᴅʀᴏɪᴛ 'dénombrement des foyers [d'un village, en vue de la répartition des impôts]'

1540 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 228,11: … per la despenssa facha a sa meysson per Monsr lo archivari Alberti quant anne avertir la villa sus lo affogar de Collobros

3. afogat p. p. /adj.

a. 'en feu, ardent'

SFrancA 9.1,2: Car certas, tot enayssi quo carbo afogat, semblava tot compres de la flamma de la divinal amor.

SFrancA 9.3,6: En recordament de totz los Santz, que son coma peiras afogadas, el se escalfava en ensendement divinal.

b. a. de foc 'passé par le feu [en parlant d'un métal]'

NTestZurS 389r: Yo amonesto tu comprar de mi or afoga de fuoc afin que tu sias fait ric

c. 'irrité, courroucé'

MacPrGL 48,494: et corrossatus lo capitanus erat / et valde escumabat in ordinando la gentem / affogatus erat forte cridando quoque