1. v. tr. dir.

a. 'fermer [un manteau, en parlant d'une attache]'

RolSar ⊂ GouirLRol 548: a son col gieta ·ɪ· mantel mot valhant: / sol los selcles que l'afublan davant / non pot comprier ben riches mercadant

b. 'se couvrir de, revêtir [un manteau, un vêtement de dessus]'

GuilhGausm/EbSaign ⊂ GuilhAdA 15,34: Q'eu no m'aus em plass' estanchar, / C'ai' afiblat drap de color, / Qe hom non ve qe sa lengua no·m traia

PBremRNovB 17,33: Pois q'ieu vinc sai, non aflibiei anc pel / don sembles lop ni semblar no·l voil ges.

GirRoussH 3835: Un pelicon vesti to nu ermin, / Ben entaillaz a bestes de marmorin. / Afublat un mante freis cenbelin

GirRoussH 6826: Au comenz del conseil intret dun Bos. / Afublet mantel gris de porpre vos

GirRoussHo 3164: Un pelisso vestit tot nou ermin / Ben entalhat ab bestas de marmori, / Afiblet un mantel frecs sembeli

GirRoussHo 6019: Al comens del cosselh intret don Bos, / Afiblet mantel gris de polpra ros

AigB 832: Gent sont vestit e sont ben conredat, / … / Un mantel gris ac cascuns afublat

AigB 1174: Aiqui viras tant bon vassaus armar, / Tant blanc hosberc e tant elme laçar, / E tante jupe vestir e afublar

DaurelL 1929: Una gran capa va Daurel afublar / E Betonet ne fai altra portar

BrevAmR₂ 1140: E sabs que mantels abitz es / d'ome qu'es savis… / … / L'afiblalhs del mantel es fes, / quez estiers no s'afibla ges

BrevAmR₂ 1143: L'afiblalhs del mantel es fes, / quez estiers no s'afibla ges, / quar lunh hom del mon non l'a vist, / don, ses la fe de Jhesu Crist, / no·l pot homs del mon afiblar

GuilhBarraG 3544: e la comtessa que·y anec, / maire del comte, y afiblec / ·i· mantel negre, ses tot gab, / e las donzelas d'aquel drap / foron vestidas yssament

RolSar ⊂ GouirLRol 1285: … / ve vos lo mantel que vos vauc aportant.» / Lo rey l'affubla, mot li fon ben estant

c. 'revêtir [un chapeau]'

LvP sans contexte

d. a. alc. de 'habiller qn de [un manteau]'

AnonPRelL 1158: Glorios deus, segner et paire, / … / De groisas peiras fostes lapidaç, / D'um pailes obraç richamens / Fos afublaç per schernimens

e. 'envelopper, entourer [fig.]'

ArnDanE 11,37: si m'a·l sen Desirs forsdug / non sap lo cors trep o·s duelha; / mas Jois qui d'esper m'afiula / m'encolpa quar no la somonc

2. v. pr.

s'a. ab, de 'se couvrir de, revêtir [un manteau, un vêtement de dessus]'

JaufreB 4484: Ez a un mantel aportat / Ab que Jaufre s'es afublat

LeysAmG 1:298,29: Berta del siu mantel s'afiula; / Ta freols es qu'a penas miula.

ATestW 163,7: si hac grant dolor e rompet sos vestiments e si affublet de ·i· sac, e anet cridant e plorant per la ciutat

3. v. intr.

gen a. 's'habiller avec élégance'

GarBrunB 484: Domna voil que·s don soin / … / de comdamen annar / e de gen afublar; / de far moltas saçons / estraignas garniçons / e novels apareilz

4. n. m.

'action de se vêtir d'un manteau'

GarBrunB 225: E de son afiblar / se deu gran soing donar / que non esti' en fol / sos mantel a son col