afanamen

Citations 

n. m.

'effort, travail'

T: GuilhOlSchultzStud 212,4 (R) = Rn 2:31a

Dér. de → afanar. L'unique attestation a été interprétée de deux façons différentes: alors que Rn traduit par 'fatigue', LvP ne donne que a. 'produit du travail, gain'. C'est avec raison que l'éd. se range à l'avis de Rn (cf. la note au vers); la deuxième acception 'produit du travail, gain' enregistrée par le FEW doit donc être supprimée.

FEW 24:241b [*ᴀfᴀɴɴᴀʀᴇ]; DEI 72b.