adonca

Citations 

variante(s): adoncas, adoncha, adonchas, adonches, adoncquas, adoncques, adonquas, adonques

adv.

a. '[se rapportant au passé] alors, en ce temps‑là, à ce moment‑là, à cette époque'

T: GaucFaidK3 1,25 (‑as C)

L: NobLeyçD 127

D: 1236 BordeauxTGascL 122,16 (‑as); LPrivManIC 73,11; LPrivManIC 13,11 (‑as); LPrivManIC 113,26 et pass.; 14e s. ⊂ ManConsLimS 46,15 (‑as); 1429 ⊂ LÉtPrGH 26,6a (‑as)

b. '[articulation temporelle dans un contexte narratif] alors, là‑dessus, sur ce, ensuite'

T: PLunSansTDid 5,44 (‑as R)

L: SermArmitSerm 18,50 (‑quas); GirRoussHo 1992 (‑as); GirRoussHo 4476 (‑as); JaufreB 9156 et pass. (‑as A); JaufreB 9953 et pass. (‑as A, B); FlamG 3454 (‑as); FlamG 5812 et pass. (‑as); FlamG 6133 (‑quas); BrevAmR3 16104 (‑as); SHonSRH 2140 (‑as); GuilhBarraG 634 (‑as); ÉvSJean2H 13,23 (‑as); ÉvSJean2H 13,30 et pass. (‑as); ÉvEnf3C 341 (‑as); ÉvEnf3C 442 (‑as); BlandCornH 47 (‑chas); BlandCornH 1367 (‑chas); BlandCornH 65 (‑ches); BlandCornH 680 (‑ques); BlandCornH 1387 et pass. (‑ques); BlandCornH 886 (‑cha); BlandCornH 1609 et pass. (‑quas); NobLeyçD 332; LegAurT 50,13 (‑as); LegAurT 85,15 et pass. (‑as)

D: 1352 ⊂ Pans 2:39,16 (‑as)

c. '[vue prospective] alors, à ce moment‑là, à cette époque‑là, dans ce cas'

T: BertrBornG 46,14 (‑as a1)

L: GirRoussHo 6565 (‑quas); AuzCassS 698 (‑as); ÉvSJean2H 16,22 (‑as); NobLeyçD 446; NobLeyçD 477 et pass.; VergCunsD 128a; BibCarpN 307ra

D: 1297 DoatArchGir 7:30,12 (‑as); 14e s. ⊂ ManConsLimS 52,20 (‑as); 14e s. ⊂ ManConsLimS 105,19 (‑as); 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,27b (‑as); 1423 ⊂ LÉtPrGH 25,6b (‑as); 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,27c (‑as); 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,42b (‑cques)

d. 'dans ces circonstances, ainsi'

L: ÉvEnf3C 41 (‑as); VergCunsD 78b

e. 'donc, par conséquent'

L: NobLeyçD 170

D: 14e s. ⊂ ManConsLimS 77,33 (‑as)

f. '[reprenant une subordonnée temporelle qui précède] alors'

T: GrimGausmF 153,11 (‑as C) = Rn 3:73b («G. Rudel»); AnonGambAnon 21,3 (‑ques W)

L: FlamG 2175 (‑as)

g. '[reprenant un complément temporel qui précède, pour mettre en relief un événement] alors'

L: BlandCornH 734 (‑ques)

h. '[reprenant une subordonnée conditionnelle qui précède] alors, en ce cas'

L: FlamG 1280 (‑as)

D: LPrivManIC 21,8 (‑as); 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,45b (‑as); 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,65b (‑as); 1472 ⊂ Pans 2:224,40 (‑ques); 1472 ⊂ Pans 2:226,6 (‑quas)

i. '[annonçant une subordonnée temporelle qui suit] alors'

L: FlamG 6058 (‑as); VergCunsD 138b; VergCunsD 159a

j. '[annonçant une subordonnée conditionnelle qui suit] alors'

L: NobLeyçD 386; VergCunsD 162b

k. can [+ compar.] a. [+ compar.] '[a. introduisant le second terme d'une corrélation proportionnelle] plus… (et) plus…'

T: FolqMarsSq 21,48 (D; ‑as R)

l. ara per a. loc. adv. 'une fois pour toutes'

D: 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,20b (‑as); 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,50b (‑as); 1472 ⊂ LÉtPrGH 33,54b (‑cquas)

A. est une variante formelle de → adonc. Il en a la plupart des spécifications sémantiques sans en offrir qui lui seraient propres. La désinence – avec ou, parfois, sans ‑s «adverbial» – remonte à ‑qᴜᴀᴍ, formant de (ɴ)ᴜᴍqᴜᴀᴍ qui, semble‑t‑il, s'est ajouté de bonne heure à protoroman *ᴀᴅᴜɴᴄ (cf. FEW 3:179b). Pour ce qui est de l'a. occ., on notera qu'en plus de → onca, ‑s et → nonca il y a toute une série d'autres adv. en ‑a(s) tels que → poissa, ‑s, abansas, → ara, ‑s, era, ‑s, → lora, ‑s, etc., qui ont, eux aussi, contribué à assurer la vitalité de la désinence. Il est vrai qu'à côté de ‑qᴜᴀᴍ il y a eu aussi ‑qᴜᴇ, formant que Coromines a voulu généraliser aux dépens de ‑qᴜᴀᴍ, sans pourtant pouvoir expliquer le ‑a (cf. DECat 3:183b avec n. 6). En tout cas, les quelques rares formes a. occ. en ‑es (BlandCorn, LÉtPr, Pans, Anon dans le ms. fr. W) pourraient s'expliquer par l'influence de fr. adonques.
Rn cite s. v. adonc, adoncas, en tant qu'emploi substantif, un al adoncas (3:73b, LSid), mais selon toute apparence il y faut lire aladoncas (adv.).

adonc, aladonca, ladonca

FEW 3:179a [ᴅᴜɴᴄ]; DEM 2:98b; DEI 64b, 66b. TL 1:149; Gdf 1:108b; AND2 52a; AlcM 1:207a. – Adams 377–79.