adomesjar

Citations 

variante(s): ademesjar, adomengnar, adomenjar, adomescar, adomeschar, adomesgar, adomesguar, adomestar, adomestgar, adomestjar, adomeszar, adomezar, adomneyar, adosmejar, adosmengar, adosmenjar

1. v. tr. dir.

a. 'apprivoiser [un animal]'

T: GuilhPeitP 1,10 (C; ‑sgar E); PVidAv 34,10 (C, T; ‑st‑ Q; adosmei‑ M; adomengn‑ N); BertrParPirotRech 602,34 (R; ‑sch‑ a1) = Rn 3:73a

L: FlamG 4293 (‑sch‑) = Lv 1:22a (s. v. adomescar, ‑eschar); FlamG 9066 (‑sguar)

b. 'rendre docile, soumettre'

T: MarcGHP 30,58 (N; ‑sz' a1; ‑stg' A, I, K); PVidAv 34,16 (‑sgar; adosmeni‑ M) = Rn 3:73a (adomesgar); GavG 1,77 (R)

L: FlamG 331 (‑sgar); FlamG 2899 (‑sc‑) = Lv 1:22a (s. v. adomescar, ‑eschar)

c. 'calmer, apaiser'

L: GuerreNavS 2836 (‑sc‑) = Lv 1:22a (s. v. adomescar, ‑eschar); BibCarpN 277ra (‑stia)

2. v. pr.

's'apprivoiser [en parlant d'un animal]'

T: PVidAv 34,10 (s'es adomneyatz R, cf. aussi sous 1. a.) = Rn 3:73a (s'es adomesjatz)

L: AuzCassS 708; AuzCassS 711

3. adomesjat p. p. /adj.

'apprivoisé [en parlant d'un animal]'

T: GirBornS 19,35 (‑sch‑ a1; adosm‑ D; adosmei‑ I, K; adosmeni‑ Sg; adomeni‑ Q); GirBornS 37,17 (‑sgatz Sg; ‑zaz Q; ademesiai D; adosmengatz M)

L: GlossIt2M 29 (adosmengatz «addimesticato, mansuefatto»)

Comp. de → domesjar ou parasynth. de → domesge. Les formes avec ‑nj‑/‑ng‑ témoignent d'une contamination par la famille de a. occ. → domenge < lat. ᴅᴏᴍɪ̆ɴɪ̆ᴄᴜѕ 'du maître', cf. p. ex. → endomenjar, ‑gar 'mettre en sa possession, en son pouvoir'. La variante adomenjar (attestée à côté de adosmenjar < adosmejar < adomesjar) semble avoir produit une autre variante adomnejar (qui est à distinguer de → domnejar, dér. de → domna), cf. pour l'alternance ‑domenj‑/‑domnej‑ Lv 2:473a s. v. endomenjat.

adomestegar, endomenjar

FEW 3:123a [ᴅᴏᴍᴇѕᴛɪᴄᴜѕ] DAO 1191, 1192; TL 1:149; Gdf 1:107a.