abelir

Citations 

variante(s): abbeilhir, abbeillir, abeillir, abelhir, abellir

1. v. tr. dir.

a. 'embellir, rendre (plus) beau'

T: AlbSistB 10,9 (‑ll‑ A); AmSescSansTDid 4,162 (R)

b. 'agréer, trouver bon'

T: GaucFaidM 19,18 (T); PRaimC 9,25 (‑lh‑ C; ‑eill‑ a)

2. v. tr. indir.

a. a 'plaire à, convenir à'

T: AlegJeanrTrGasc 4,6 (‑lh‑ C); PAlvF 20,31 (E); PAlvF 2,42 (E; ‑lh‑ C); PAlvF 4,29 (E; ‑ll‑ T); PAlvF 12,44 (E, R, T, V; ‑ll‑ A, B, D, I, K, N2; ‑lh‑ C); PAlvF 19,74 (E; ‑eill‑ V); BerPalB 8,1 (C) = Rn 2:207a (s. v. abelh‑); BerPalB 6,45 (E, R); BerPalB 6,3 (‑lh‑ C); BernVentA 20,2 (V); GuilhSDidS 8,48 (‑ll‑ A); RigBarbV 1,21 (‑ll‑ I); RigBarbV 41,14 (‑ll‑ L); ComteBret/GaucFaidHarveyPPart 420,42 (‑eill‑ a1); GirBornS 3,36 (a1); GirBornS 12,39 (Sg, a1); GirBornS 11,72 (‑eill‑ a1); GirBornS 17,40 (‑eill‑ a1); PonsGardaF 6,5 (E); RaimJordA 7,65 (‑lh‑ C); RaimJordA 12,2 (R; ‑lh‑ C, T); GuilhBergR2 27,29 (‑ll‑ C); ArnDanP 3,45' (E; ‑ll‑ a, ψ); ArnMarRigBarbV 31,1 (‑ll‑ I); ArnMarB 3,1 (‑ll‑ c); ArnMarJ 16,16 (C); GaucFaidM 12,36 (‑ll‑ A); GaucFaidM 55,47 (‑ll‑ A); Raimb/GaucFaidHarveyPPart 1056,51 (‑eill‑ a1); FolqMarsSq 2,1 (D, E, Fa, L, N, P, Q, R, U, V, b, c, f; ‑ll‑ A; abellies C); FolqMarsSq 23,9 (‑ll‑ L); RaimbVaqL 15,49 (‑ll‑ M); GuilhCabC 8,23 (V); GuilhCabC 5,47 (‑ll‑ B); PRaimC 13,28 (G, K, T, U, c;‑ll‑ C); GavG 2,30 (‑ll‑ C); PeirolA 185,3 (‑ll‑ A); GuirCalJeanrTrGasc 54,14 (‑lh‑ C; ‑ll‑ I); ElBarjS 11,31 (R; ‑lh‑ C); ElBarj/RefTretsHarveyPPart 278,4 (a1); FalqRomAG 14,8 (c; ‑ll‑ L); FalqRomAG 14,250 (G; ‑ll‑ c); GuilhTor/SordGuilhTorN 2,66 (‑ll‑ D); AimBelP 5,17 (D, E, P, R, S, U, c, f; ‑lh‑ C; ‑ll‑ A, L, M, N; ‑eill‑ H, I, K); AimBelP 16,17 (I, K, R; ‑ll‑ A, I, K, M; ‑lh‑ C; ‑eill‑ D, H, a); PCardV 31,12 (Db, M, R, T; ‑ll‑ A, C, I, J, K); AnonSuchDenkm 320,6 (‑ll‑ N); UcPenaC 2,37 (R); JoanEstV 7,42 (‑lh‑ C)
et pass.

L: CroisAlbMa 152,2; CroisAlbMa 171,63; BrevAmR5 31235

3. v. intr.

'être beau'

T: GaucFaidM 71,31 (E)

L: DonPrM 1355 («pulcrum esse»)

4. v.

faire a. alc. /alc. ren (a alc.) 'faire paraître beau, plus beau, agréable, plus agréable qn/qc (aux yeux de qn)'

T: BerPalB 1a,24 (C); BerPalB 5,30 (‑lh‑ C); GuilhSDidS 12,5 (V; ‑ll‑ f); GaucFaidM 46,40 (‑ll‑ A); PonsCapdB 91,30 (A, B; ‑ll‑ Ac, D, I, K; ‑lh‑ C, M, U, f; cf. PonsCabdN 11,30) = Rn 2:207a (s. v. abelh‑); AimBelP 2,25 (C); AimBelP 5,33 (D, E, f; ‑lh‑ C; ‑ll‑ A, L; ‑eill‑ H; abbeillir K; abbeilhir I); PBussPiccPrim 43,38 (‑lh‑)

L: CroisAlbMa 208,17; BrevAmR3 14538; BrevAmR5 27403; BrevAmR5 29366 et pass.

5. v. pr.

s'a. de [+ n.] 'trouver du plaisir à, être charmé de'

T: PVidAv 17,16 (D, H); BeatDiaRiegerTr 36,13 (‑ll‑ A); RambBuvM 5,9 (Da); GuilhTor/SordGuilhTorN 2,67 (E, G; ‑ll‑ D) = Rn 2:207a (s. v. abelh‑)

L: RazoUcSCircVidasBS 244,8 (‑ll‑ P); VidaBernVentVidasBS 20,4 (E, Sg; ‑ll‑ A, B, R); VidaBernVentVidasBS 20,6 (‑ll‑ I)

6. abelit p. p. /adj.

a. (a alc.) 'agréable (à qn)'

T: CercT 9,31 (Da, S); GirBornS 10,18 (‑ll‑ B; ‑eill‑ a1); GirBornS 55,69 (‑ll‑ C); RaimbVaqL 15,73 (‑ll‑ M); AimPegSC 22,20 (‑lh‑ C); CadZ 11,53 (‑lh‑ C); GuirRiqPadenPast 134,44 (‑ll‑ C); GuirRiqL 7,2 (R)

L: AuzCassS 436; RepPéchSuchDenkm 225,363

Parasynth. de → bel. Propre à traduire l'effet que produit la dame sur l'amant, a. connaît sa plus grande diffusion chez les troubadours. Dans la construction factitive faire a. classée sous 4., la fonction des compléments par rapport à l'inf. a. ne peut pas être déterminée.

agensar

REW 1027; FEW 1:320a [ʙᴇʟʟᴜѕ]; DECat 1:752b; DELI 2b; DEI 4b. TL 1:45; Gdf 1:20b; AlcM 1:29a [‑ell‑], 11b [‑all‑]. – Lavis 35–41.

abelimen, malabelivol