acordar

Citations 

variante(s): accordar, acortar, acourdar, aquordar, arcordar

1. v. tr. dir.

a. 'réconcilier [des personnes, une personne avec une autre]'

T: PeirolA 6,31 (C); BerHospJeanrJoies 24,20 (ha 'ccor‑) = Lv 1:16b (s. v. a. 1°: d'après BartschChr4)

L: GirRoussH 6909 et pass.; GirRoussHo 2513 et pass.; DonPrM 2859 (acortz «concordes»); RazoBertrBornVidasBS 82,13 (I) = Lv 1:16b (s. v. a. 1°); SHonSRH 4469 = Lv 1:16b (s. v. a. 1°); MystRouergJT 6628

b. 'mettre en harmonie [des choses, une chose avec une autre]'

T: ArnDanE 8,9 (C); AimBelP 19,7 = Rn 2:483a

L: FlamG 4234 et pass.; FlamG 609

D: 1210 ⊂ Pans3 (acc‑ «accorder»); CoutDaxLNoirDaxA 44,95; CoutDaxLNoirDaxA 62,225 (arc‑); 1522 ⊂ Pans3 (acour‑ «accorder»)

c. 'rendre harmonieux [un poème]'

T: PeirolA 22,3 (A, G)

d. 'arbitrer, régler, arranger [un litige, une affaire]'

L: GirRoussHo 2734; SEspCT 2,119; GuilhBarraG 4910; MystRouergJT 6685

D: 1349 ⊂ Pans 2:34,25; 1392 ⊂ LÉtPrGH 3,4a; 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,7a; 1397 ⊂ LÉtPrGH 11,50a; 1449/50 ⊂ CCollMontpezLG 194,21

e. 'mettre fin à, supprimer [qc de fâcheux]'

T: JoanRecJeanrJoies 37,36

D: 1397 ⊂ LÉtPrGH 12,52a et pass.; 1397 ⊂ LÉtPrGH 11,19a

f. 'convenir (de), décider d'un commun accord, arrêter, fixer'

T: PAlvF 20,10 (E, abs.)

L: FlamG 4026

D: 1167 RouergueChartPrB 114,7; 1179 RouergueChartPrB2 441,11; 1191 RouergueChartPrB 260,23; 1192 RouergueChartPrB 264,15; 1197 ToulousainChartPrB 309,18; 1200 ToulousainChartPrB 328,7; 1236 BordeauxTGascL 121,18; 1260 AuchTGascL 113,3; 1268 GabarretTGascL 88,25; ForsBéarnOG JM266 (arc‑); ForsBéarnOG FOs21o (arc‑ A, abs.); ForsBéarnOG JM266; 1297 DoatArchGir 7:35,8; 1374/75 ⊂ CConsAlbiV2 1:214,286; 1374/75 ⊂ CConsAlbiV2 1:202,48; DélAlbiCConsAlbiV2 2:243a; 1380/81 ⊂ CConsAlbiV2 1:290,22; 1386/87 ⊂ CConsAlbiV2 2:107,620; 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,49b; 1403 ⊂ Pans 2:114,28; 1419 ⊂ LÉtPrGH 22,35a et pass.; 1423 ⊂ Pans 1:89,7 (abs.); 1429 ⊂ Pans 2:135,21; 1429 ⊂ Pans 2:135,27; 1434 ⊂ Pans 2:157,31; 1445 ⊂ Pans 2:183,6; 1476 ⊂ Pans 2:231,7; LJBarrasR 17a,11; 1531 ⊂ LCPauT 107,9 (arc‑)

g. [+ n., + inf.] 'se déclarer prêt à'

L: SEspCT 2,170 (acour‑); BarlH 39,34

D: 14e s. ⊂ ManConsLimS 51,11

h. 'permettre'

T: RaimVidC 273 (R) = Rn 2:483a

i. 'payer, verser'

D: 1393 ⊂ LÉtPrGH 4,47a

j. 'payer [qn], satisfaire [qn]'

D: 1394 ⊂ LÉtPrGH 5,49b; 1394 ⊂ LÉtPrGH 6,17b et pass.; 1495 ⊂ DocMidiM 490,29

k. a. alc. (a alc. ren) 'faire consentir qn (à qc)'

L: JaufreB 6838 (A, B)

D: 1399 ⊂ LÉtPrGH 19,46a

2. v. tr. indir.

a. a 'conclure un accord avec'

D: LJBarrasR 20a,1; LJBarrasR 20a,7

3. v. intr.

a. 'conclure un accord, passer un contrat'

D: 1423 ⊂ LÉtPrGH 25,38b; 1521 ⊂ LCPauT 85,18; 1533 Alpes‑M.DocMidiM 527,8

b. 'être du même avis'

D: CodiD 2.25,1

c. 'consentir, donner son assentiment'

T: ElBarjS 8,17 (C)

L: CroisAlbMa 151,4

4. v. pr.

a. s'a. (ab, a) 'se réconcilier (avec), faire la paix (avec)'

T: BertrBornG 24,9 (K) = Rn 2:483a; BertrBornG 17,44 (K)

L: GirRoussH 3077; GirRoussHo 3940 et pass.; HomM 99,14; CroisAlbMa 11,14; CroisAlbMa 123,18; CroisAlbMa 141,19 et pass.; RazoBertrBornVidasBS 92,23 (I); RazoDalfAlvVidasBS 295,12 (I); RazoDalfAlvVidasBS 295,13 (I)

b. s'a. (ab) 'arriver à un accord (avec), se mettre d'accord (avec)'

T: GuilhSDidS 12,39 (f, V; temps comp. sans pron. réfl.); GuilhBergR2 17,43 (a1)

L: CroisAlbMa 204,123; GestaKarS 1403 (P); GestaKarS 1427; FlamG 7621; FlamG 728; AlbucE 6,22; LegAurT 314,3 et pass.

D: CodiD 2.25,2; v. 1170 RouergueChartPrB 120,5; 1176 RouergueChartPrB 149,5; 1183 AlbigeoisChartPrB 204,12; 1190 MoissacChartPrB 244,25; 1193 MoissacChartPrB 274,2; v. 1195 RouergueChartPrB 298,53; 1198 RouergueChartPrB 316,13; v. 1200 AuvergneChartPrB 349,1; ChartSGaudM 5 et pass.; ChartSGaudM 35 (acc‑); 1251 BagnèresTGascL 27,25 et pass. (arc‑); 1287 ⊂ ChartCahorsD 12,44; ForsBéarnOG FG248g (C; arc‑ A, B, R); LPrivManIC 33,12; 1321 ⊂ ManConsLimS 188,10; 1349 ⊂ Pans 2:34,32 et pass.; 14e s. ⊂ ManConsLimS 62,13; 14e s. GontaudArchGir 7:88,28; 1371 ⊂ Pans 2:80,16; 1375 PauArtBéarnR 315,12 (arc‑) = Lv 7:119a (s. v. recordar, arc‑ 10°); 1388 ⊂ Pans 1:87,16; 1397 ⊂ LÉtPrGH 11,19a; 1420 ⊂ LÉtPrGH 27,37b; 1480 ⊂ MBéarnR 178,8 (arc‑) = Lv 7:119a (s. v. recordar, arc‑ 10°)

c. s'a. (ab) 's'entendre (avec), s'allier (avec)'

T: PRogN 4,36 (C); BertrBornG 12,25 (C); RaimGaucR 7,35 (C)

L: FlamG 3374; GuilhBarraG 2933 (temps comp. sans pron. réfl.)

d. s'a. (ab, a) 'être du même avis (que)'

T: RaimbAurP 34,20 (E); GavG 4,65 (C); GuilhAug/Guilh2HarveyPPart 550,46 (M); LanfCigB 12,24 (I)

L: HistSainteLR 2:62,1 (arc‑) = Lv 7:119a (s. v. recordar, arc‑ 9°); FlamG 4823; FlamG 561; BrevAmR2 3964; SElzC 162,24

D: CodiD 2.25,2

e. s'a. ab 'se régler sur, se conformer à, suivre'

T: GarBrunB 514 (N, G); MarcGHP 34,20 (C); PAlvF 11,44 (C); BertrBornG 18,22 (A); RaimbVaqL 26,25 (C, E); AnonChabIned 576,17 (W)

L: ReglSBenPans 1:15,1; LibScintW 61A,31

f. s'a. (ab, a) 's'unir harmonieusement (avec, à)'

T: GirBornS 17,17 (Sg); FolqMarsSq 4,29 (A, E, D, L, N, U, c; acc‑ Q); RicTarR 26 (A) = Rn 2:483a («Gui de Cavaillon»); AimBelP 7,39 (inf. sans pron. réfl.); BertrPogD 1,30 (A); PCardV 6,18 (C)

L: TezJB 254 = Rn 2:483a; BestAppelChr 125,12; GuilhBarraG 3453; LegAurT 249,20; GlossLat2P 71 (a. sans pron. réfl. «concordo, convenio»)

g. s'a. (ab, a) 'correspondre (à), être conforme (à)'

T: PRogN 7,22 (C)

L: LVVertRn 2:483a; QuinqSeptB 17a,7; VergCunsD 61b

D: ForsBéarnOG FG130 (arc‑; acc‑ A, C, R; ac‑ B); 1400/01 ⊂ ThesSSpG 14,91

h. 'se correspondre, être identique'

L: FlamG 3352; ReglTrMarshRaz 60,111 (H, R); TrPoétRipMarshRaz 104,111; TrPoétRipMarshRaz 104,113 et pass.; AlbucE 103,15; LeysAm2A 2102; LeysAmA 2:100,8 et pass.; LeysAmG 1:142,26 et pass.

D: ForsBéarnOG JM99 (arc‑)

i. ɢʀᴀᴍᴍ. 's'accorder'

L: ReglTrMarshRaz 57,53–54 (H); ReglTrMarshRaz 58,86 (H); ReglTrMarshRaz 57,57 (H)

j. 'décider d'un commun accord, décider après réflexion, se décider à'

T: BerPalB 1,21 (C); GirBornS 39,67 (N); Sif/MirBernHarveyPPart 1166,6 (R); GuirRiqP 65,7 (C) = Lv 1:16b (s. v. a. 2°)

L: FierB 2216; JaufreB 7671 (A, B); GestaKarS 1403 (P); NovPapS 105 (abs.); PriseDamM 619; RazoGuilhSDidVidasBS 280,6; RazoPonsCapdVidasBS 314,4 (E, Sg); GuilhBarraG 2650 (‑ort‑); GuilhBarraG 22 (temps comp. sans pron. réfl.); PriseJérC 39,3–4; ÉvNic3T 120c,29; LegAurT 114,2 et pass.

D: ÉtDaxLNoirDaxA 507,26; MémMartT (aqu‑); ForsBéarnOG JM240e (arc‑; ac‑ C); ForsBéarnOG FG42b (arc‑); 1420 ⊂ LÉtPrGH 24,6a

k. s'a. de [+ n., + inf.] 'décider d'un commun accord (de), décider après réflexion (de), se décider à'

T: BerPalB 1a,30 (C); RaimbAurP 212,31 (C, G, N, S; acc‑ Q); SordB 43,293 (G); AnonBal5ZamBal 3,19 et pass. (Q) = Lv 1:16b (s. v. a. 2°); CervR 12,40 (Sg; temps comp. sans pron. réfl.; cf. CervR,Lewent 238–39)

L: RazoLanfCigVidasBS 572,8 (P)

D: 1376 ⊂ Pans 2:94,28

l. s'a. en [+ n., + inf.] 'se décider à'

T: EspKolsenDicht 26,8 (A); EspKolsenDicht 26,70 (A); LombRiegerTr 8,32 (H)

m. 'réfléchir'

T: GirBornS 70,49 (Sg); AimSarlF 2,25 (A); RaimVidF 2,1165 (R) = Lv 1:16b (s. v. a. 3°); UcSCircJS 4,17 (A)

L: CroisAlbMa 147,8 = Lv 1:16b (s. v. a. 3°); BarlH 40,1; GuilhBarraG 92

n. s'a. a 'consentir à, donner son assentiment à'

T: FalqRomAG 2,24 (S); GuilhTorN 3,42 (N)

L: OpCath2V 3,72; GestaKarS 101; LegAurT 306,5 et pass.

D: StatCaudB 57 (acc‑)

o. s'a. de 'consentir à, donner son assentiment à'

T: MongeMontR 16,30 (K)

De lat. pop. *ᴀᴄᴄᴏʀᴅᴀʀᴇ 'mettre en accord', formé sur lat. ᴄᴏɴᴄᴏʀᴅᴀʀᴇ 'id.' avec changement de préfixe; l'influence de lat. ᴄʜᴏʀᴅᴀ 'corde d'un instrument' sur les deux verbes est secondaire.
Quant aux variantes en arcor‑, il est parfois impossible de distinguer arcor‑ < acor‑ (avec ‑r‑ anticipé ou ar‑ préfixe analogique, cf. Millardet) de gascon arcor‑ < arrecor‑ < recor‑, étant donné que dans la famille de → recordar (cf. → recordamen, → recort), on rencontre des acceptions analogues à celles de a. et de ses dérivés. Il s'ensuit, dans les textes gascons, une certaine confusion entre acor‑, arcor‑ et (ar)recor‑ (ainsi on trouve p. ex. acort et arrecort 'accord' employés indifféremment dans le même texte). Devant cette difficulté, on a réuni ici sous acor‑ les attestations de arcor‑ sémantiquement apparentées à a. 'accorder, etc.', tandis que tous les autres arcor‑ ainsi que ar(r)ecor‑ sont rangés sous recor‑.

aculhir, recordar

REW 71a; FEW 24:83b [*ᴀᴄᴄᴏʀᴅᴀʀᴇ]; DECat 2:917a; DECH 1:41a; DEM 1:511b; DELP 1:80b; LEI 1:310; DAG 1891; TL 1:109; Gdf 1:77b, 8/2:26c; AND2 30a; AlcM 1:144a. – Cnyrim 741; Millardet3 40, 24.

acorda, acordable, acordador, acordador2, acordamen, acordan, acordansa, acordat, acordat2, acordatiu, acordier, acort, cordar, desacordar, malacordar