acompanhar

Citations 

variante(s): accompagnare, acompagnar, acompaingnar, acompainhar, acompainnar, acompainnhar, acompalhar, acompanar, acompaniar, acompaygnar, aconpagnar, aconpaynar, acumpagnar, acumpainar, acumpanhar

1. v. tr. dir.

a. 'aller de compagnie avec, escorter, convoyer'

T: SordB 43,1195 (‑agn‑ G)

L: SDoucG 28v (‑ainnh‑); SDoucG 89r (‑ainh‑); GuilhBarraG 3596; BlandCornH 1027

D: 1396 ⊂ LÉtPrGH 9,12a; 1406 ⊂ Pans3 («accompagner»); 1423 Saint‑FlourDAOA 13a; 1430 Saint‑FlourDAOA 13a; 1433 Saint‑FlourDAOA 13a; 1439 ⊂ Pans3 (‑agn‑ «accompagner»); LCBarrA 243,9 (‑alh‑); LCBarrA 244,9–10 (‑alh‑); 1466 ⊂ Pans 2:209,40 (‑an‑); 1466 Saint‑FlourDAOA 13a; fin 15e s. ⊂ CartMirP 239,33; 1492 ⊂ ChartCahorsD 26,10; 1493 ⊂ Pans 2:245,28 (‑aygn‑)

b. 'tenir compagnie à'

L: GuilhBarraG 4287

c. 'accueillir'

T: RaimVidF 2,576 (R; ‑aingn‑ L, N)

d. 'suivre l'exemple de'

T: GirBornS 75,58 (‑aingn‑ B)

e. 'aller de pair avec [qc]'

L: VergCunsD 162b (acumpagnant)

f. 'résider dans [fig.]'

T: RaimbVaqL 19,22 (R) = Rn 4:408a

g. a. (alc. ab alc., alc. a alc.) 'adjoindre (qn à qn), associer (qn à qn)'

T: GirBornS 18,53 (aconpayn' Sg; ‑an' D)

L: PseudoTurpP 77,19 = Lv 1:13b (s. v. a. 1°); GlossLat2P 71 («associo»)

D: LPrivManIC 145,10; LPrivManIC 145,12; CoutFoixP 23,9 et pass. = Lv 1:13b (s. v. a. 1°); CoutFoixP 23,8 (‑an‑) = Lv 1:13b (s. v. a. 1°)

2. v. pr.

a. s'a. (ab/con alc., a alc.) 'se lier (avec qn), s'associer (avec qn), fréquenter (qn)'

T: BernVentA 19,51; GuilhSDidS 4,42 (C); GirBornS 46,67 (‑pag K, 3e sg. subj. pr.); PVidAv 34,33 = Rn 4:408a; PVidAv 34,65; AimBelP 2,30 (C) = Rn 4:408a

L: PseudoCatT 37,45 (acumpainar M); ReglSBenBartschKChr 256,25 (acum‑); VidaElBarjVidasBS 215,3 (‑aingn‑ I; ‑ainn‑ K); LibScintW 63A,12–13 (‑ani‑); LibScintW 74B,30–31 (‑ani‑); LibScintW 74B,33 (‑ani‑)

b. s'a. ab 's'unir sexuellement avec'

L: BrevAmA 18364; MirViergeU 74 = Lv 1:14a (s. v. a. 2°)

c. 'se rassembler, s'agréger'

L: MacPrGL 178,983 et pass. (accompagnare)

D: BéarnLespyR 1:12b

d. s'a. (de alc. ren ab/con alc.) 'partager (qc avec qn)'

T: GuilhRaimGirAppelInedPar 150,30 (E)

L: BibCarpN 309rb (‑agn‑); BibCarpN 310ra (‑agn‑); NTestZurS 335r (‑agn‑, inf. sans pron. réfl.)

e. s'a. a 'participer à, avoir part à'

L: BibCarpN 127vb (‑agn‑, p. pr. sans pron. réfl.); BibCarpN 213ra et pass. (aconpagn‑); NTestZurS 382r et pass. (‑agn‑)

f. 'se rendre'

T: GuirCalE 9,12 (E)

3. acompanhan p. pr. subst.

'celui qui accompagne'

L: ChrÉtGovPans 1:106,15 (‑agn‑)

Comp. de → companhar ou parasynth. de → companh, → companha.

FEW 2:967a [ᴄᴏᴍᴘᴀɴɪᴏ]; DECat 6:154a; DECH 2:161b; DEM 1:481b; DELP 1:78b; DELI 13a; DEI 30a. TL 1:98; Gdf 1:67a, 8/2:25c; AND2 38b; AlcM 1:131b.

acompanhat