abat

Citations 

variante(s): aba, abad, abas, abath, abba, abbaich, abbas, abbat, habbas

n. m.

a. 'supérieur d'une abbaye'

T: MarcGHP 40,30 (E, A, I, K) = Rn 2:11a; GirBornS 20,82 (C); GuilhBergR2 8,14 (D); GuilhBergR2 19,21 (D, H); FalqRomAG 7,40 (c); PCardV 28,17 (abas I; abbas C; c. s. sg.); PCardV 31,51 (I; abb‑ T; abbas C; abas I, J, K; c. s. pl.)

L: SLégL 30 (abbas c. s. sg.); GirRoussH 189 et pass.; GirRoussH 265 (abaz c. s. sg.); GirRoussH 3182 (abas c. r. pl.); GirRoussH 3842 (abb‑); GirRoussH 4279 (abbaich c. s. pl.); ReglSBenBartschKChr 256,3 et pass. (abas c. s. sg.); CroisAlbMa 146,38 et pass.; CroisAlbMa 3,3 (abas c. s. sg.); CroisAlbMa 9,8 (abas c. r. sg.); GestaKarS 367 et pass. (abb‑); GestaKarS 367 et pass. (abbas c. s. sg.); DonPrM 1934 (abbas «abas»); RazoBertrBornVidasBS 121,4 (I; abb‑ F); VidaFolqMarsVidasBS 471,11 (abas I, c. s. sg.); VidaMongeMontVidasBS 307,7 (I); VidaMongeMontVidasBS 307,3 et pass. (abas I, c. s. sg.); VidaPerdVidasBS 412,1 (abas R, c. s. sg.; abas E, c. r. sg.); FlamG 340; FlamG 182 et pass. (abb‑); SHonSRH 7943 (abb‑) = Rn 2:11a; SHonSRH 5916 et pass.; SHonSRH 4178 et pass. (abas c. s. sg.); BarlH 32,20 (abbas c. s. sg.); NobLeyçD 420 (aba c. s. pl.); LegAurT 114,3 et pass.; GlossLat2P 71; VertDB 94b (aba c. s. sg.)

D: 1046‥1102 Alpes‑M.DocMidiM 500,10 (‑d); 1152 RouergueChartPrB 71,2 (abb‑); 1178 RouergueChartPrB2 431,3 (‑th); av. 1199 MontferrandCoutAuvP 8,P (habbas c. s. sg.); av. 1199 MontferrandCoutAuvP 8,P (abbas c. s. sg.); 1235 BordeauxTGascL 120,13; 1256 AuchTGascL 104,18 (‑d); 1256 BeyriesTGascL 82,26 (‑d); 1258 AuchTGascL 109,11 (‑d); 1260 BagnèresTGascL 30,16 (‑d); 1262 ⊂ HistSSevD 1:228,19 et pass. (abb‑); 1267/68 ⊂ CConsMontfL J29 et pass.; 1270 ⊂ HistSSevD 1:234,11 et pass. (abas c. s. sg.); 1271/72 ⊂ CConsMontfL M23 (abas c. s. sg.); ForsBéarnOG FOs21; 1291 BordeauxTGascL (abas); 1357 ⊂ Pans 1:51,2 et pass.; 1358 ⊂ Pans 2:62,31; v. 1408 ⊂ Pans 2:117,21 (abb‑); 1429 ⊂ Pans 2:136,18 (abb‑); 1441 ⊂ Pans 2:179,39 (abb‑); 15e s. ⊂ LespyR 1:3b; 1460 ⊂ Pans 2:199,32 (abbas c. s. pl.); 1477 ⊂ Pans 2:233,36 et pass. (abb‑); 1513 ⊂ LCPauT 67,28

b. 'membre viril'

T: MarcGHP 25,72 (E; cf. Roncaglia6 49); MarcGHP 26,53 (E; cf. Roncaglia6 49)

c. 'abbé laïc'

D: ForsBéarnOG FG34; RGastFoixR 18,27; RGastFoixR 19,10 et pass.; CoutDaxLNoirDaxA 69,270 (abb‑)

d. a. dels companhons 'chef d'une société de joyeux compagnons'

D: 1517/18 B.‑AlpesDocMidiM 356,26

e. 'père'

L: LibScintW 30D,32 (abba)

Les formes a. occ. ábas, abát continuent lat. ᴀʙʙᴀ̄ѕ, -ᴀ̄ᴛɪѕ (de araméen abbā 'père', entré par l'intermédiaire du gr. dans le lat. de la Bible), qui depuis le 5e s. est attesté avec le sens de 'supérieur d'une communauté de moines'. Pour l'emploi métaphorique rangé sous b., qui semble provenir de la poésie lat. méd., cf. Spanke. Sur le rôle des abbés laïcs en Béarn (c.), cf. Tucoo‑Chala et Cursente; au sujet de l'attestation dans CoutDax, l'éd. précise: «abbé, fonctionnaire municipal, plus spécialement chargé dans les communautés rurales de la perception des deniers royaux». Le latinisme rangé sous e. reproduit le abba pater de l'Itala et de la Vulgate (cf. aussi DEM 1:19a).

abadessa

REW 8; FEW 24:15a [ᴀʙʙᴀѕ, -ᴀᴛɪѕ]; DECat 1:8a; DECH 1:3b; DEM 1:17b; DELP 1:25b; LEI 1:48; TL 1:43; Gdf 1:19a, 8/2:12c; AND2 9b; AlcM 1:19a. – DC 1:15a [abbates milites]; DocMidiM 356 n. 2; Spanke 62; Jensen2 72; Fexer 57; Tucoo‑Chala 181–82; Schmitt; Ziltener 8125–26; Cursente.

abadil, contrabat, sotzabat