abans

Citations 

variante(s): aban, abantç, abantz, abanz, habans, habantz

1. adv.

a. 'auparavant, d'abord'

T: MarcGHP 35,17 (K; ‑nz a1)

L: PassClermA 458 (‑nz); GirRoussH 3085 et pass. (‑nz); AlbucGL 68,6 et pass. (habantz); AlbucGL 160,30 (‑ntz)

b. [+ que, de compar.] 'plus tôt'

T: BernMartiB 8,21 (‑nz a1)

L: SermArmitSerm 2,27 (‑nz); GirRoussH 4440 (‑nz); FlamG 5896; FlamG 6954; AlbucGL 247,18 (habantz); LegAurT 53,19

c. 'le premier'

L: GirRoussH 1307 et pass. (‑nz)

d. des a. loc. adv. 'auparavant'

T: BernVentA 33,32 (A, I, K, N, a); GuilhSDidS 12,39 (aban f)

L: PassClermA 206 (‑nz); PassClermA 408 (‑nz); PassClermA 477 (‑nz)

e. '[introduisant une réponse] mais non'

L: GirRoussH 396 (‑nz); GirRoussH 8137 et pass. (‑nz)

f. 'plutôt, au contraire'

T: GuilhPeitP 4,40 (E); CercT 4,9 (‑nz a1); GirBornS 25,50 (‑nz K); RaimJordA 4,22 (C); MongeMontR 14,55 (C); AimPegSC 50,34 (C) = Lv 1:3a; AimPegSC 20,16 (C); AimPegSC 34,53 (C); BertrPreiss/GausbPuicHarveyPPart 174,20 (‑nz Da)

L: GirRoussH 405 et pass. (‑nz); DaurelL 1771 = Lv 1:3a; BarlH 3,26 et pass.; AlbucGL 39,14; AlbucGL 69,22 et pass. (habantz); AlbucGL 251,11 (h‑); RomArlH 23 = Lv 1:3a; LegAurT 74,13

D: 1285 TarbesTGascL 41,4 (‑nz)

g. [+ que compar.] 'plutôt, plus facilement, plus volontiers'

T: PCardV 64,22 (R)

L: GirRoussH 9753 (‑nz)

h. en a. loc. adv. 'plutôt, au contraire'

T: GuilhSDidS 6,54 (V)

i. a. () de loc. prép. '[sens temporel] avant'

T: GuilhAdA 2,9 (A; abantç T; ab anz D, Dc, G, I, K, M, N, U, a1) = Rn 2:92a (aban); PCardV 46,19 (I)

L: DaurelL 831; CroisAlbMa 139,5; CroisAlbMa 17,11 et pass.; NTestLyonW 212,15 (‑ntz, cf. NTestLyonW,Chambon 276); LegAurT 139,4

j. en a. de gaire loc. adv. 'sous peu, bientôt'

T: GuilhFigL 2,85 (B)

k. a. que [+ subj.] loc. conj. 'avant que'

T: PAlvPRogA 51,1 = Rn 2:92a; BernVentA 26,44 et pass.; PCardV 10,8 (‑nz T)

L: SermArmitSerm 6,9 (‑nz); Serm2ArmitSerm 23,1 (‑nz); GirRoussH 487 et pass. (‑nz); HomM 92,33; HomM 98,23; JaufreB 10469 (A); JaufreB 10938 (A); AuzCassS 704; SaviD 956; FlamG 2124 et pass.; FlamG 6514 et pass. (‑nz); AlbucGL 76,29 (‑ntz); AlbucGL 215,28 et pass. (habantz); ÉvEnf2R 1,190; LegAurT 91,13 et pass.

D: 1189 RouergueChartPrB 162,10; ChartSGaudM 58

l. a.… que [+ subj.] loc. conj. 'avant que'

L: GirRoussH 4659 (‑nz); GirRoussH 6152 (‑nz)

m. a. que [+ subj.] loc. conj. 'plutôt que'

T: BernVentA 39,16

n. a.… que [+ subj.] loc. conj. 'plutôt que'

L: GirRoussH 1779 (‑nz)

o. en a. que [+ subj.] loc. conj. 'avant que'

L: GuilhBarraG 3145

p. en a. que [+ subj.] loc. conj. 'plutôt que'

L: CroisAlbMa 57,13 = Rn 2:92a; CroisAlbMa 17,4

q. en a.… que [+ subj.] loc. conj. 'plutôt que'

T: JRudP 2‑4,32 (‑nz U)

L: CroisAlbMa 160,52

r. (ja) non… a.… que [+ ind.] 'ne… pas… avant que'

L: GirRoussH 1447 (‑nz); GirRoussH 3574 (‑nz); GirRoussH 4435 (‑nz)

s. (ja) non… a.… [+ ind.] 'ne… pas… avant que'

L: GirRoussH 3462 (‑nz); GirRoussH 4386 (‑nz)

2. prép.

'[sens temporel] avant'

L: GirRoussH 4702 (‑nz); CroisAlbMa 13,24 (a. denant)

D: 15e s. ⊂ LespyR 1:3a (‑ntz)

Remonte du point de vue lexémique à lat. ᴀʙᴀɴᴛᴇ adv. et prép. 'avant' (Itala), mais se distingue du descendant régulier → avan à plusieurs égards: 1° A. occ. a. n'a pas de composante spatiale ('devant') ou spatio‑temporelle prospective ('en avant', etc.), contrairement à → avan; on retrouve la même opposition entre a. cat. abans et avant. 2° La rareté de la variante sans ‑s semble favoriser comme point de départ lat. *ᴀʙᴀɴᴛɪᴜѕ (d'après lat. tard. ᴘᴏѕᴛɪᴜѕ), ce qui n'exclut pas totalement l'origine analogique du ‑s («adverbial»). 3° Le maintien – ou la restitution – de ‑b‑, et par là de ab en tant que «préfixe», peut être considéré comme résultat d'une recomposition, sous l'effet d'une mise en relation formelle avec → ans.
Il est parfois difficile de dire si a. marque l'antériorité dans le temps ou un rapport adversatif.
Les constructions enregistrées sous 1. r. et s. s'expliquent par l'allure paratactique du style des chansons de geste.

abanceis, ans, avan

REW 4; FEW 24:3a, 24:3b [ᴀʙᴀɴᴛᴇ]; DECat 1:5a, 1:322a. AlcM 1:13a. – Stempel 412; Jensen3 864, 917, 1018.

dabans