albudeca

Citations 

variante(s): albuesca, alburdecha, albuseca

n. f.

'sorte de melon, pastèque'

L: GlosGrammS 180b,26 («citrulus»); RecMédMontpB 6a; RecMédMontpB 6d; RecMédMontpB 57 (‑seca); RecChantCorrRecMéd 290,1 (alburdecha)

D: LeudMontrS 21,31 (albuescas)

De ar. al‑buṭṭaia, diminutif de al‑baṭṭīḫa (nomen unitatis) 'melon, pastèque', entré en a. occ. par l'intermédiaire de l'ibéro‑rom., notamment du cat., cf. a. cat., a. esp. albudeca 'pastèque' (AlcM, DEM). À partir de la forme albuseca, on pourrait expliquer la variante métathétique albuesca (CoutMontrS) par l'influence du suffixe collectif a. occ. ‑esca (cf. Thomas).

bateca

REW 1136; FEW 19:38b [ʙᴜᴛ̣ᴛ̣ᴀɪʜ̮ᴀ]; DECat 1:157a; DECH 1:123a; DEM 3:80b; DELP 1:402b [s. v. bateca]. DAO 865; AlcM 1:441b. – Lane 1:216c; Thomas24; Adams 187; Blondheim3 32, n. 1; GlosGrammS 160.