albirar

Citations 

variante(s): alvirar, arbirar, arvirar, habirar

1. v. tr. dir.

a. 'observer, épier, examiner'

L: CroisAlbMa 211,85; ProvGCervC 1123; CompM 26,14 (= LeysAm2A 576); CompM 26,17

b. 'deviner, percer à jour'

T: AimBelP 2,45 (C); AnonLai2BillyLais 2,57 (arb‑ W)

c. ᴅʀᴏɪᴛ 'décider [en qualité de juge]'

D: LPrivManIC 43,15 (arb‑); LPrivManIC 45,5 (arb‑); LPrivManIC 45,6 (arb‑, abs.); 1397 ⊂ LÉtPrGH 12,40a

d. 'penser, croire, considérer [que…]'

T: PonsCapdN 25,16 (A, B, I, K); RaimVidF 2,743 (α); PCardV 36,41 (Db); AtMonsC 5,467 (R)

L: GlossItC 106 (albir[ar] «albitrare»); GlossItC 112 (albir[ar] «pensare»); ÉvNic3T 103b,27

e. '(s')imaginer, se représenter'

T: CadZ 2,18 (R, a1, F; arb‑ D, I, K); GuirRiqL 6,4 (R); AtMonsC 1,832 (R)

L: PseudoCatT 52,272 (T); GestaKarS 1830 (B, P); VertCardR 415; GuerreNavS 4679; DoctrAcMarshRaz 683 (H); LeysAm2A 1841

f. 'imaginer, envisager, concevoir'

T: PCardV 9,32 (K, J)

L: GuerreNavS 2854

g. 'considérer, tenir compte de'

T: GuirRiqLo 21,27 (C); GuirRiqLo 22,33 (C)

L: VertCardR 230

h. [+ interrogative] 'réfléchir (à la question de savoir), se demander'

T: PSalvRiquerPAr 306,64 (arb‑ C) = Rn 2:111b (arbitrar, s. v. albirar); RostBerB 5,47 (f); AntRacJeanrJoies 45,50

L: FlamMa 5102 (arb‑); BrevAmR4 26019

i. a. que 'se rendre compte du fait que'

L: ChirRogR 737 (arb‑); ChirRogR 855 (arb‑); BrevAmR2 1785 (C, H)

j. ᴅʀᴏɪᴛ 'estimer la valeur de, évaluer'

L: DonPrM 817 («estimare»)

D: 1204 ⊂ LPrivClôtM 104,9 (cf. art. 4) = Lv 1:49a; 1204 ⊂ LPrivClôtM 104,7

k. ᴅʀᴏɪᴛ 'recenser'

D: 1397 ⊂ LÉtPrGH 12,7a; 1397 ⊂ LÉtPrGH 12,26a; 1398 ⊂ LÉtPrGH 16,21a

l. 'estimer le nombre de'

L: GirRoussH 2180 (arv‑); GirRoussHo 1576 (albier : ‑ir); JaufreB 9678 (A, B)

m. 'ajuster [un coup, un tir]'

T: ComteFoixRiquerPAr 307,89 (I) = Rn 2:111b

L: FierB 1636 = Rn 2:111b; CroisAlbMa 203,54

2. v. intr.

'ajuster son coup, viser'

T: RaimCornNoulCDeuxMss 23,14 (t1, Sg; cf. MassóInedBarc 51,14)

L: CroisAlbMa 188,35

3. v. pr.

a. 'penser, croire, supposer, considérer [que…]'

T: PAlvF 2,37 (C); GuilhSDidS3 261,10 (Da); ArnMarGambCSal 4,70 (R); GaucFaidM 43,44 (A, N; arb‑ D, N) = Rn 2:111b; GaucFaidM 34,45 (C, R); GaucFaidM 39,45 et pass. (A); FolqMarsSq 13,48 (A, C, E); FolqMarsSq 2,30 (A; arb‑ I, K, Q); RaimMirGambCSal 8,23 (so a. R); RaimMirT 18,22 (C); FalqRomAG 17,6 (R); ArnCatB 3,12 (M, a1); AnonDesc7ElCairL 15,28 (quo m'albir N, éd. com a.); BonCalvoB 11,31 (I); RaimTorsP 6,41 (M); BertZorziBertTrIt 68,93 (I); CervGouirAlba 17,14 (Sg); GuirRiqPadenPast 139,84 et pass. (C); GuirRiqC 176 et pass. (R); GuirRiqL 4,322 et pass. (R); AtMonsC 2,42 (R); AtMonsC 5,123 (R); GuirRiq/EnrRod/PPeletHarveyPPart 2:802,17 (R); BertrParPirotRech 604,73 (R, a1); AmSescGambCSal 15,73 (R); RaimCornNoulCDeuxMss 20,50 (t1, Sg; cf. MassóInedBarc 31,50); RaimCornNoulCDeuxMss 48,14 (t1); TomPerR 2,46 (Sg)

L: CroisAlbMa 190,28; CroisAlbMa 208,66; CroisAlbMa 210,82; GestaKarS 1788; GuerreNavS 752; GuerreNavS 1754; BrevAmR3 10368; BrevAmR4 19530; GlossItC 114 (m'albire «penso»); ÉvSJean2H 16,2 (+ inf.); SFrancA 6.6,8; ÉvNic3T 105d,11; ÉvNic3T 120c,25; LegAurT 118,23

b. so m'albir 'à mon avis, selon moi'

T: GirBornS 2,34 (Sg); PonsOrtT 2,30 (C); ElBarj/RefTretsHarveyPPart 1:278,25 (a1); PBremRNovD 3,7 (T); GuirRiqPadenPast 135,10 (C); GuirRiqC 417 (R); GuirRiqLo 22,26 (C); AtMonsC 4,262 (R); P2/GuilhHarveyPPart 3:958,29 (f); P2/GuilhHarveyPPart 3:960,46 (f); AmSescSansTDid 3,261 (R); AmSescSansTDid 3,339 (R); BernPanJeanrInedBarc 5,54

L: CroisAlbMa 112,4

c. s'a. en, vas 'tourner ses pensées vers'

T: RaimMirT 1,7 (C); GuirRiqLo 21,51 (C); AmSescGambCSal 15,61 (R); BertrSRoscaJeanrInedBarc 12,62 (en + inf.)

d. s'a. de 's'occuper de, s'intéresser à'

T: PBremRNovD 9,29 (T); PBlaiG 39 (C)

e. 'penser à, (s')imaginer, se représenter'

T: JRudP 6‑1,27 (C); ArnDanE 17,5 (C; arb‑ N2, Q); GaucFaidM 17,45 (A); RaimMirT 45,5 (C); GuirCalE 6,15 (C); RambBuvM 2,12 (Da); ElBarjS 14,34 (E, R, a); CadZ 2,18 (C, F); CadZ 18,5 (a1); GuilhPCazM 10,13 (C); PistHB 4,19 (I, T); GausbPuicS 10,56 (E); AdNegG 70,11 (D, I, K); RaimCastG 3,18 (C); AimBelP 5,36; GuilhMontR 9,34 (U); PBlaiG 40; LuqGatB 3,19 (a1); CervR 33,44 (Sg); CervR 67,28 (Sg); GuirRiqPadenPast 134,65 (C); GuirRiqL 2,92 (R); GuirRiqL 7,498 (R); AtMonsC 4,171 (R); GuirRiq/EnrRod/PPeletHarveyPPart 2:806,75 (R)

L: CroisAlbMa 151,27; BrevAmR5 31033 (M, H, I; alv‑ B)

f. poder/saber s'a. 'pouvoir (s')imaginer'

T: CadZ 19,35 (E, inf. sans pron. réfl.)

L: DaurelM 1922 (inf. sans pron. réfl.); GestaKarS 2666 (P) = Rn 2:111b; PriseDamM 150 (inf. sans pron. réfl.); GuerreNavS 1382; BrevAmR3 11933 et pass.; BrevAmR3 15940 (inf. sans pron. réfl.); BrevAmR3 16204 (inf. sans pron. réfl.); BrevAmR4 18164 et pass. (inf. sans pron. réfl.); BrevAmR4 23011 (M; habirar G; inf. sans pron. réfl.); BrevAmR5 27588; GuilhBarraG 1525 (inf. sans pron. réfl.); GuilhBarraG 4647 (inf. sans pron. réfl.)

g. s'a. de '(s')imaginer, se représenter'

T: BerPalB 8,33 (C, inf. sans pron. réfl.); GaucFaidK7 1,71 (A); AnonGambAnon 3,6 (H)

h. 'imaginer, envisager, concevoir'

T: PCardV 9,32 (C, R; so a. Db); AtMonsC 5,32 (R)

L: LegAurT 363,18 (so a.); LegAurT 392,26 (inf. sans pron. réfl.)

i. 'se dire à soi‑même'

T: RaimMirT 1,36 (C); GuilhAugC 7,23 (C, R); GuirRiqL 11.1,554 (R); GuilhRaimGirAppelInedPar 148,42 (E)

L: BrevAmR4 26921 (M, D); LegAurT 115,15

j. s'a. (alc. ren) 'réfléchir (à qc), méditer (sur qc)'

T: GirBornS 44,74 (K); GormRiegerTr 46,60 (C); BernSicRiquerTr 241,5 (C); SordB 43,113 (G); GuirRiqM 8,27 (C, R); GuilhRaimGir/PouzHarveyPPart 2:614,21 (so a. E)

L: ProvGCervC 3302; FlamMa 3876

k. s'a. [+ interrogative] 'considérer, réfléchir (à la question de savoir), se demander'

T: AlbSistS 7,7 (A, C, G, I, K, M, T, a1); GuilhPCazM 3,16 (C); GuilhPCazM 7,11 (C); AimBelP 18,1 (E; arb‑ D); SordB 3,17 (I); CervR 24,39 (Sg); GuirRiqL 9,156 (R); GuirRiqL 11.1,70 (R); GuirRiqL 11.1,410 (R); GuirRiqLo 2,4 (C); AtMonsC 4,136 (R); AtMonsC 5,48 (R); AtMonsC 5,175 (R)

L: BrevAmR3 15904; BrevAmR3 16070; ÉvNic3T 122a,2

l. [+ proposition, + n.] 'se rendre compte de/du fait [que…], reconnaître, comprendre'

T: GirBornS 11,28 (a1); ElBarjS 4,4 (so a.); ElBarjS 6,36 (C); RaimSalC 5,11 (Da); AimBelP 2,43 (so a. C); PBremRNovD 2,8 (M, R; arb‑ a1); CervR 25,27 (Sg); CervR 39,21 (Sg)

L: BrevAmR2 972; BrevAmR2 1785; BrevAmR3 15132; BrevAmR3 15885 et pass.; BrevAmR4 19022; BrevAmR4 21023; BrevAmR5 32907; BrevAmR5 34528 et pass.; LegAurT 338,10

4. albirat p. p. /adj.

a. a. a ᴅʀᴏɪᴛ 'estimé à [un chiffre]'

D: 1432 ⊂ LÉtPrGH 27,13a (arb‑)

b. ᴅʀᴏɪᴛ 'recensé'

D: 1419 ⊂ LÉtPrGH 23,41a; 1423 ⊂ LÉtPrGH 25,4b; 1442 ⊂ LÉtPrGH 30,47b

De lat. ᴀʀʙɪ̆ᴛʀᴀʀɪ 'observer; juger; penser, croire'. Le maintien du ‑i‑ dans a. a probablement été favorisé par l'analogie avec son quasi‑synonyme → consirar < lat. ᴄᴏɴѕɪ̄ᴅᴇʀᴀʀᴇ 'observer; réfléchir sur'; cf. encore, pour la discussion phonétique, le comm. à → albire.
Les constructions infinitives (cf. surtout 3. f.) permettant l'effacement du pron. réfl., il n'est pas toujours possible de distinguer le verbe non pronominal en emploi transitif de son synonyme pronominal. De même, les leçons so a. sont susceptibles d'être remplacées par s'o a. C'est pourquoi on a pris le parti de classer les attestations ambiguës de l'inf. et de so/s'o a. comme v. pr. sous 3.

adesmar, albire, arbitrar

REW 604.2; FEW 25:86b [ᴀʀʙɪᴛʀᴀʀɪ]; DECat 1:150b; DEM 3:33a [‑ar], 61b [‑ado]; DELP 1:220a. AlcM 1:436a. – Giese 382, 385; Pfister6 261.

albir, albirada, albirador, albiretge (?)