aiganos

Citations 

variante(s): aganos, aganotz, agonas, aguanos, aigano, asganos, asganotz

n.

a. ᴍᴇ̆ᴅ. 'hydropisie'

L: RecMédMontpB ɪᴠd (ag‑); RecPrincCorrRecMéd 149,16; RecPrincCorrRecMéd 149,16 (‑no); RecAuchCorrRecMéd 192,6 (ag‑); RecAuchCorrRecMéd 202,11 (ag‑); RecAuchCorrRecMéd 197,7 et pass. (agu‑); RecChantCorrRecMéd 289,22; RecChantCorrRecMéd 378,26 (ag‑); RecChantCorrRecMéd 397,22 et pass. (ag‑); RecChantCorrRecMéd 349,36 (agu‑); RecChantCorrRecMéd 291,14 (asg‑); RecChantCorrRecMéd 291,5 (asganotz)

b. d'a. ᴍᴇ̆ᴅ. 'atteint d'hydropisie'

L: NTestLyonW 187,2 (ag‑)

c. mal, enfermetat d'a. ᴍᴇ̆ᴅ. 'hydropisie'

L: CalParSuchDenkm 108,11 (ag‑ A, B, cf. SuchDenkm 519,3); BrevAmR2 6964 (ag‑; agonas D, M, N; aganotz F) = Rn 2:33b («adj., hydropique»)

Peut‑être comp. savant de → aiga et d'un formant ‑nos provenant de gr. νόσος 'maladie' (cf. lat. tard. ɴᴏ̆ѕᴏ̆ᴄᴏ̆ᴍᴜѕ 'infirmier', -ɪ̄ᴜᴍ 'hôpital'; pour le type de formation, cf. p. ex. fr. zoonose). En accord avec le caractère savant du mot, le premier élément apparaît de préférence sous une forme mi‑savante aga‑ refaite sur lat. ᴀqᴜᴀ. Les variantes a. occ. en ‑notz et ‑no ainsi que la variante a. cat. aiguanús 'hydropisie' font penser à une remotivation du deuxième élément par un rattachement à a. occ. nos, not(z), no, cat. nús 'nœud'.
Coromines prend le mot a. cat. correspondant aiguanós pour un adj. subst. (DECat). Une telle interprétation impliquerait qu'on ait affaire à un dér. en ‑os > -ᴏ̄ѕᴜѕ à partir d'une base aiguan‑, dér. qui correspondrait à l'adj. esp. aguanoso 'aqueux' (dont est dér. le substantif aguanosidad a. esp. 'état de ce qui est aqueux', cf. DEM 2:468b, esp. mod. 'hydropisie'). Outre le fait qu'une base a(i)gan‑ en occ. (ou cat.) est difficile à expliquer, une évolution 'aqueux' adj. > 'hydropisie' n. (et non 'hydropique' n.) pose des problèmes morphologiques et sémantiques.
La ressemblance de a. occ. a. avec les adj. en ‑os semble avoir induit en erreur Rn, qui considère a. comme un adj. signifiant 'hydropique' (cf. BrevAmR2 sous c.). Le FEW, où a. est rangé parmi les dér. (et non parmi les comp.) de → aiga, ne donne aucun éclaircissement sur la formation du mot.

aigos

FEW 25:65b [ᴀqᴜᴀ]; DECat 1:94b. AlcM 1:344a.

aiganossat