aico

Citations 

variante(s): aicon, aiqo, aiquo

pron. dém.

A. à valeur anaphorique

a. 'cela, ceci, ce'

T: RaimbAurC 97 (‑q‑ G)

L: GirRoussH 2911; GirRoussH 9266 et pass.; GirRoussH 748 (‑on); GirRoussH 7228 (‑on); GirRoussH 8026 (‑on); GirRoussP 175; AigB 422 (éd.: ‑ç‑); AigB 820 (éd.: ‑ç‑); AigB 846 (éd.: ‑ç‑); JaufreB 4794 (B); JaufreB 4803 (B); JaufreB 5167 (‑qu‑ B); GlossIt2M 35 (‑q‑ «quello, quella cosa»)

b. (e) a. [+ complément circonstanciel] '[expression rappelant l'action précédente] et ce'

L: GirRoussH 4793; JaufreB 5656 (‑qu‑ B)

c. [+ non] particule anaphorique dans une réponse négative

L: GirRoussH 1877; GirRoussH 2221; GirRoussH 6349; GirRoussH 2546 (‑qu‑)

d. si a. non loc. adv. 'sinon, autrement'

L: AigB 748 (ms. ‑c‑, cf. la n. au vers; éd.: ‑ç‑)

e. '[identifiant une personne] ce'

L: GirRoussH 5083; GirRoussH 8969

f. '[rappelant une proposition substantive qui précède] cela'

L: GirRoussH 1746; GirRoussH 5525; AigB 95 (éd.: ‑ç‑)

g. per (tot) a. loc. adv. 'à cause de (tout) cela, pour cette raison'

T: AnonPlanh5RiegerTr 42,21 (a)

L: GirRoussH 502; GirRoussH 504; GirRoussH 1482; GirRoussH 9864; GirRoussP 273; JaufreB 1035 (B); JaufreB 5161 (‑qu‑ B)

h. per tot a. [+ nég.] loc. adv. 'malgré (tout) cela'

L: AigB 983 (éd.: ‑ç‑)

B. sert de base à différents types d'explicitation

a. '[annonçant un énoncé indépendant qui suit] ceci, cela'

L: GirRoussH 3686; GirRoussH 4615

b. '[annonçant une proposition substantive qui suit] ceci, cela'

L: GirRoussH 2728; GirRoussH 3830; GirRoussH 6672; GirRoussH 6916; AigB 1317 (éd.: ‑ç‑)

c. d'a.… que [+ ind.] loc. conj. 'parce que'

L: GirRoussH 6077

d. d'a. que [+ ind.] loc. conj. 'au cas où, si'

L: GirRoussH 859; GirRoussH 1077

e. per a.… car [+ ind.] loc. conj. 'parce que'

L: GirRoussH 4465

f. per a.… (que) [+ subj.] loc. conj. 'pour que'

L: GirRoussH 9878

g. [+ relative déterminative] 'ce'

T: RaimbAurC 142 (‑q‑ G); GuilhTor/SordGuilhTorN 2,29 (Q); AimBelP 5,23 (N, P)

L: GirRoussH 3560; GirRoussH 3967; GirRoussH 8304 et pass.; AigB 1011 (éd.: ‑ç‑); RazTrMarshRaz 18,358 (‑qu‑ B)

h. [+ relative déterminative] '[identifiant une personne] celui'

L: GirRoussH 2002

Résultat d'une contamination entre → aco et → aisso, la forme a. se rencontre presque exclusivement dans GirRouss (ms. O), Aig et Jaufre (ms. B). Les éds. ne respectant pas toujours les habitudes graphiques des mss., il n'est pas possible de distinguer partout aico de aiço (ce dernier ayant sa place s. v. → aisso). Ainsi le texte de AigB offre aiço, forme probablement due à l'intervention de l'éd., alors que le commentaire phonétique (p. 33) parle de aico, forme admise ici. Il n'en reste pas moins que même là où on est sûr qu'une graphie aico se trouve dans le ms., on peut toujours avoir affaire à une graphie imparfaite pour aiço, ou bien à un emploi particulier du graphème c pour rendre la sifflante (cf. Grafström à propos de aico dans ChartPrB, forme qu'on trouvera ici s. v. → aisso). Les attestations contenant ‑ch‑ ont été rangées s. v. → aisso.

aco, aisso, asso, co, ico, o, so

FEW 4:443b [ʜᴏ̆ᴄ] AlcM 1:336a. – Kjellman 26–30; Grafström3 118; Pfister6 234.