aguilen

Citations 

variante(s): agilen, agolen, aguilenc, aguillen, aigillen, aigolen, aiguilen, aiguilent, angilen, anguilen, anguillen, aygolen, ayguilen, oguollen

n. m.

a. 'églantier'

T: PAlvZ 141,1 (aig‑ A, B; ang‑ D) = Rn 2:35b (ag‑); ArnMarJ p. 57 n. 38 (agi‑ M); RambBuvM 7,10 (aig‑ A; aigill‑ P); FalqRomAG 4,12 (angi‑ T); PaulMarsR 1,63 (C)

b. 'fruit de l'églantier, gratte‑cul'

T: UcEscJeanrInedPar 8,39 (ayg‑ C); PCardV 41,37 (R; agol‑ Db; aigol‑ I; oguoll‑ T) = Rn 2:35b; PCardV 65,25 (T; aigol‑ I, K; aygol‑ C; agol‑ R) = Rn 2:35b

c. non valer un a., dos a.s 'ne rien valoir'

T: GirBornS 64,55 (aig‑ Sg); MongeMontS 48 (C, R; aig‑ A; agi‑ M)

L: CroisAlbMa 59,4 (aiguilent)

d. non presar un a., dos a.s 'n'avoir aucune estime pour, dédaigner'

T: PAlvF 8,18 (ai‑ A; ‑ll‑ Da, I, K; anguill‑ N2; agol‑ C; aiguilent a) = Rn 2:35b; ArnDanT 9,24 (‑ens R, corr. à la rime en ‑encs)

De *ᴀqᴜɪ̄ʟᴇɴᴛᴜᴍ, neutre subst. d'un adj. lat. *ᴀqᴜɪ̄ʟᴇɴᴛᴜѕ 'épineux', dér. de lat. ᴀᴄᴜ̆ʟᴇᴜѕ 'aiguillon, piquant' (dont une variante ᴀqᴜɪʟᴇᴜѕ est attestée dans des gloses, cf. LEI 1:554, DECH 1:84b), cet adj. étant formé sur le modèle de lat. ѕᴘɪ̄ɴᴜ̆ʟᴇɴᴛᴜѕ 'épineux', ᴘɪ̆ѕᴄᴜ̆ʟᴇɴᴛᴜѕ 'poissonneux', etc. (FEW 25:75a). À la différence de a. fr. aiglent, les représentants a. occ. du mot montrent le maintien ou l'épenthèse d'une voyelle (i, o) en syllabe prétonique; la variante en ai‑, assez fréquente, est due à l'influence du type fr.
Le sens de 'églantine', enregistré par LvP et le FEW, n'est attesté que pour flor d'a. (rangé sous a.). Exprimant une valeur minimale, a. 'gratte‑cul' sert à renforcer la négation (c., d.; → aglan).
En traduisant par 'églantier' la forme acguile du toponyme poig de l'Acguile (v. 1120 Quercy, ChartPrB 23,2, cf. gloss.), l'éd. Brunel la présente comme une variante de a., interprétation qui fait problème du point de vue formel (cf. Grafström).

aglan, aguilensier, aiglentier, aigonenc

REW 584; FEW 25:74a, 25:1360b [*ᴀqᴜɪʟᴇɴᴛᴜᴍ] DAO 711, 712a; TL 1:232; Gdf 1:183b; AND2 837a. – Cnyrim 940; Ochs 10–11, 14; Grafström3 118 n. 4; Pfister2 89; Ziltener 1881–82, 1889–90, 2251.