agradatge

Citations 

variante(s): agradacie, agradage, agradagge, agradagie, agradaje, agradatie, agradatje, agradaze

n. m.

a. 'plaisir, source de plaisir, fait et action de plaire'

T: ArnMarJ 22,47 (A); RaimbVaqL 30,37 (for' a. E, à lire fora g.?); GuirRiqL 2,5 (‑atie R)

b. d'a. loc. adj. 'agréable, charmant, noble, courtois'

T: BernVentA 20,7 (V); GirBornKolsenLied b,38 (‑age P); ArnMarJ 22,47 (‑atie R, I) = Rn 3:503b; ArnMarJ 17,7; GuirSal/PeirHarveyPPart 2:822,43 (a1; ‑agie T); RaimMirT 7,8 (R; ‑agge C); LanfCig/GuilhelmaHarveyPPart 3:904,17 (a1); AnonBertrBornG 37,71 (V, a1); JoiTolAudPast 21,56 (C); BertZorziBertTrIt 68,28 (K; ‑age I); BertZorziBertTrIt 68,92 (‑age I); CervR 108,15 (C; ‑atie R); GuilhFabAppelInedPar 135,15 (C); RostBerB 5,33 (‑age f)

L: RazoLanfCigVidasBS 571,3 (P); BrevAmR5 32141 (‑agge C; ‑age F; = Anon ⊂ BertrBornG 37,71); BrevAmR5 31700 (M; ‑atie K; ‑acie C, à lire ‑atie?)

c. esser d'a. 'plaire, être accueilli avec plaisir'

T: GaucFaidM 43,81 (A); RaimMirT 25,52; FalqRomAG 7,25 (C, R; ‑age c; ‑agie T); GuirRiqL 11.2,192 (‑atje R)

d. esser d'a. a 'plaire à, convenir à'

T: MarcGHP 28,29 (C); PAlvF 19,91 (E); GaucFaidM 41,13 (A); UcBrunG 2,53 (A); RaimMirT 7,44 (C); UcMatR 3,44 (A); Guion/Raimb2HarveyPPart 2:674,9 (C); PEspR 388,23 (C); BertrCarbR 15,24 (‑atie R); BertrCarbR 451,5 (‑atie R); GuirRiqL 11.2,315 (‑atje R); GuirRiqM 10,12 (C)

e. venir d'a. a 'convenir à, plaire à'

T: PeirolA 19,36 (C); ComteProv/ArnArnCatB 22,11 (A); GranP 2,11 (‑age F); JordIslS 196,13 (A; ‑age I, M; ‑atie R); GuirRiq/EnrRod/MarqHarveyPPart 2:794,9 (‑atje R)

L: CroisAlbMa 153,9

f. 'volonté, désir'

T: PRaimC 4,55 (A; ‑agie T; ‑age D, G, K, Q, S, f, c); MongeMontR 3,54 (C); GuirCalE 2,28 (C; ‑atie R) = Rn 3:503b; GuilhAugC 7,2 (C); AnonPastPadenPast 165,54 (‑aje f)

g. 'bonne grâce, bienveillance'

T: AnonDesc9RickettsContr 70,31 (‑age N)

h. esser d'a. a 'se montrer bienveillant envers'

T: GirBornS 52,36 (‑aze P)

i. tener, culhir en a. 'accueillir favorablement [qc ou qn]'

T: GuilhSDidS 8,20 (tener en a. A, a1, R); GuilhSDidS 8,20 (culhir, coilhir en a. C, M, V)

j. d'a. loc. adv. 'avec plaisir, de bon cœur'

T: BertrBornG 37,80 (V); BertrBornG 37,28 (B; ‑age D, K, M, T; ‑agie V); RaimMirT 7,26 (C); BertrBorn2K 12 (a1); CadZ 1,45 (C); ComteProv/ArnArnCatB 22,11 (C, N, O); PEspR 389,41 (R); GuirRiq/ComteAstHarveyPPart 2:746,5 (‑atje R)

L: GlossIt2M 93 ([d']agradage «a grado»)

Dér. de → agrat sur une base agrad‑ ou dér. de → agradar. Pour la graphie ‑atie/‑atje dans le ms. R, cf. Pfister. On rencontre à plusieurs reprises (dans différents chansonniers), en tant que variante formelle de a., la forme → gradatge, leçon également admissible pour l'attestation RaimbVaqL 30,37 (sous a.).

agradansa, agradar

FEW 4:251b [ɢʀᴀ̄ᴛᴜѕ]; DECat 4:625a. – Adams 160; Moroldo 158; GuirRiqL,Pfister 106.