afranquir

Citations 

variante(s): affranchir, affranqir, affranquir, afranchir, afrancquir, hafranquir

1. v. tr. dir.

a. ᴅʀᴏɪᴛ 'affranchir [un serf], décharger [qn d'une servitude féodale]'

L: SHonSRH 1525; LegAurT 428,7; NTestZurS 154v (h‑); NTestZurS 154v (aff‑)

D: CodiD 4.11,5 (‑nch‑) = Rn 3:385a (‑qu‑ B); CodiD 4.12,2 (‑nch‑); CodiD 4.65,4 (affranchir); 1185 ToulousainChartPrB 215,4; 1272 BordèresTGascL (aff‑ «affranchir»); ForsBéarnOG FG229 (aff‑); ForsBéarnOG JM194 (aff‑); CoutGontArchGir 7:97,3; 14e s. ⊂ LespyR 1:17b (aff‑); LCBonisF 2:250,23; 1374 ⊂ Pans3 («affranchir»); 1389 BordeauxArchGir 1:81,25 et pass. (aff‑); 1414 BordeauxArchGir 10:558,30 (aff‑); 1440 LangonArchGir 2:362,23 (aff‑)

b. ᴅʀᴏɪᴛ 'délivrer [un prisonnier]'

L: SHonSRH 1517

c. ᴅʀᴏɪᴛ 'libérer de charges féodales [une ville, un village]'

L: GuilhBarraG 5201

d. ᴅʀᴏɪᴛ 'libérer de charges, détaxer [un bien, un droit]'

L: GuilhBarraG 2157

D: 1197 ToulousainChartPrB 309,13; 1197 ToulousainChartPrB 309,14; ForsBéarnOG CM11 (aff‑); ForsBéarnOG JM207 (aff‑); 1422/23 ⊂ ThesSSpG 69,181 (aff‑); 1463 ⊂ Rn 3:385a

e. ᴅʀᴏɪᴛ 'concéder, céder [un bien, un droit]'

D: 1190 MoissacChartPrB 244,16; 1190 MoissacChartPrB 244,29 et pass.; 1277 VilleneuveTLandM 67,23; 1281 TarbesTGascL 38,4 et pass.; 1288 TarbesTGascL 41,24 (aff‑); 1396 BordeauxArchGir 6:231,35

f. 'aviner, faire perdre le goût du bois à [un tonneau nouveau]'

D: 1548 ⊂ Pans 2:268,30 (‑nch‑); 1550 ⊂ Pans3 (‑nch‑)

g. 'adoucir, rendre bienveillant'

T: BerPalB 4,32 (C) = Rn 3:385a

2. v. pr.

'devenir doux, devenir bienveillant'

T: CercT 2,16; ArnMarJ 24,60 (C) = Rn 3:385a; GaucFaidM 53,43 (V); PCardV 4,16 (C; affranqir F; inf. sans pron. réfl.)

3. afranquit p. p. /adj.

a. ᴅʀᴏɪᴛ 'affranchi [en parlant d'un serf, d'une serve]'

L: SaviD 933 = Rn 3:385a

D: ForsBéarnOG FG229 (aff‑); ForsBéarnOG JM196 et pass. (aff‑); 1366 ⊂ Pans3 (‑ncqu‑ «affranchi»); 1414 BordeauxArchGir 10:559,11 (aff‑)

b. ᴅʀᴏɪᴛ 'franc [en parlant d'une ville]'

D: 1469 ⊂ LÉtPrGH 31,80b

Parasynth. de → franc ou comp. de → franquir.

afrancar, afranquesir, afranquimen, malafranquir

FEW 15/2:164a, 15/2:165b [fʀᴀɴᴋ]; DECat 4:163b; DEM 2:331b [‑cir], 333a [‑quir], 332a [‑quido]; DEI 77b. DAO 1191; TL 1:199; Gdf 8/2:43a; AlcM 1:266b. – Cnyrim 193; ThesSSpG 312; Babin 415.

afranquimen, afranquissamen